Western Animation / Salutacions Amics

Alliberat a1942 al Brasil / 1943 als Estats Units, Salutacions Amics (literalment Salutacions, amics en espanyol; traduït per Disney com Hola amics ) és la sisena pel·lícula de Disney Animated Canon .

Durant la Segona Guerra Mundial, Walt Disney va ser enviat a Amèrica del Sud per crear una pel·lícula com a gest de bona voluntat (llegiu més endavant per a més informació al respecte). El pla era inicialment llançar simplement una sèrie de curts, però quan va sorgir la preocupació que un curt específic només fos popular al país del qual es tractava, es va decidir empaquetar-ne diversos en un llargmetratge. El resultat final és Salutacions Amics , una pel·lícula dividida en 4 curts diferents:

• Lake Titicaca té l'ànec Donald visitant el llac homònim i fent tot el turisme, llogant una Llama entrenada musicalment per ajudar-lo a moure's.
Anunci:
• Pere documenta la història d'un petit avió anomenat Pedro que va fer el seu primer viatge per lliurar correu entre Xile i Mendoza.
• El Gautxo Goofy compara el vaquer nord-americà amb el gaucho sud-americà. Goofy es posa en el paper de Gaucho i aprèn els fonaments bàsics. Ser Goofy, la hilaritat es produeix.
• aquarel·la brasilera (Aquarel·la del Brasil) presenta els paisatges del Brasil, ja que estan pintats per un artista amb aquarel·la. La pel·lícula també compta amb l'ànec Donald, i presenta el lloro José Carioca (o Joe Carioca, com l'anomenen el Narrador i Donald).^notaLa qual cosa no és del tot inesperat, ja que José tradueix directament a 'Joseph'), de Rio de Janeiro. José mostra a Donald la ciutat i li ensenya la Samba. Curiosament, la cançó 'Aquarela do Brasil' apareix de manera destacada a la pel·lícula de Terry Gilliam Brasil .

Els curts estan lligats amb un documental d'acció en directe, que mostra el viatge dels artistes de Disney per Amèrica del Sud, mostrant les seves experiències i dibuixos, i la inspiració per als curts següents. La pel·lícula també és la més curta produïda per Disney, amb una durada de només 42 minuts, segments d'acció en directe inclosos, i amb prou feines qualificant-se com a llargmetratge (que ha de ser més llarg de 40 minuts).

Durant el viatge, aparentment, Disney i els seus artistes van plantejar unes 12 idees no utilitzades per a curts sobre Amèrica Llatina. Un d'ells es convertiria més tard Culpa a la Samba , un curt utilitzat per a la pel·lícula Temps de la melodia .

Walt va crear més tard una pel·lícula de seguiment, The Three Cavallers . Un documental sobre el viatge original, Walt and El Grup va ser llançat el 2009.

No s'ha de confondre amb el programa d'aprenentatge de PBS de 1983 que la gent suposa que té aquest títol.

Aquesta pel·lícula ofereix exemples de:

• Alcohol Hic: Una copa de Cachaça dóna a Donald a rítmica Alcohol Hic. ' Ara tens l'esperit de la samba!'
• Tots els draps es desenrollen: a 'Lake Titicaca', Donald puja a bord d'un dels vaixells de canyes teixides locals i nota una mica de palla solta. Ell tira d'ell, fent que el vaixell s'esfondri i deixa caure en Donald a l'aigua.
• Pel·lícula antologia: Quatre curts d'animació i un documental.
• Anticlímax:'Pedro' acaba amb el personatge principal que finalment arriba després d'arriscar la seva vida per lliurar el correu. Que consisteix només en una postal. 'Bé, això podria han estat importants.'
• Llicència Artística – Ornitologia:
  • El nandou major es coneix com a 'estruç argentí', amb el seu nom portuguès 'avestruz' en lloc del correcte 'ema'. També hauria de tenir tres dits dels peus en lloc de només dos com un estruç.
  • Els tucans es representen amb tres dits dels peus apuntant cap endavant, en lloc de només dos.
• Gran 'CALLA'T!' : Donald li crida això al narrador mentre intenta creuar un pont penjant que es desfà sobre una llama a l'altura de l'aire mentre el narrador explica com no comportar-se al pont: Narrador: Cal advertir al viatger de qualsevol comportament imprudent a aquesta gran alçada. El sobreesforç és perillós. I sobretot, mai s'ha de perdre la calma.
  Donald: ( lluitant ) Calla! Ja gran bossa de vent!
• Bonificació bilingüe: Algunes notes del portuguès nadiu:
  • Mentre Joe Carioca parla amb Donald després de conèixer-lo, des que Donald agafa el primer llibre està indicant diversos noms de noms de pobles intraducibles, així que si no ho entens, cap problema, només és una llista de noms.
  • Nota: no us oblideu de ser educat. 'Muito obrigado' = 'Moltes gràcies' en què 'obrigado' = 'gràcies'.
  • Sabíeu que quan en José acaba d'abraçar en Donald, diu 'Benvingut, estimada'?
• Diàleg bilingüe: José parla portuguès amb fluïdesa (el dialecte brasiler, naturalment).
• Bowdlerization: els llançaments de vídeo de la pel·lícula han eliminat de manera bastant incòmode un cigarret que Goofy tenia al El Gautxo Goofy segment. La versió sense censura del pel·lícula sencera més tard es va incloure com a funció addicional Walt and El Grup , un documental sobre el viatge del Bon Veí.^notaSense censura, però malauradament no és original. Utilitza àudio 5.1 (no mono) i, més imperdonablement, la targeta de distribució Buena Vista dels anys 50-80 en lloc de l'original RKO. (El disc làser de l'edició de col·leccionista té una versió més fidel, però!)No obstant això, mantenen la mordassa on Donald respira foc després de beure cachaça i encén el cigar de José.
• Perseguint una papallona: al principi del seu segment, en Pedro es distreu a l'escola mirant una papallona fora de la seva finestra. Més tard, mentre vola de tornada amb el correu, es troba amb un còndor i el persegueix, fent-lo perdre i cara a cara amb el mont Aconcagua.
• Mastegant el paisatge: Donald està fent això al llac Titicaca.
• Motiu de color: el disseny verd i groc de José implementa els colors de la bandera brasilera.
• Cameo del creador:
  • El mateix Walt Disney! En directe! En una pel·lícula de Disney!
  • També podeu veure artistes d'estudi tan coneguts com l'estilista de color Mary Blair, el seu marit Lee i l'animador Frank Thomas, membre de Disney's Nine Old Men.
• La mort de Disney: Pere sembla haver-se estavellat després que es quedi sense combustible en una tempesta, però d'alguna manera apareix al final.
• Tot és millor amb les llames: durant l'escena del 'Llac Titicaca'.
• Fan of the Underdog: José està encantat de conèixer el perenne Butt-Monkey Donald Duck de Disney.
• Fast-Forward Gag: després de l'escena a càmera lenta El Gautxo Goofy va malament, tant l'acció com la narració s'acceleren. Fins i tot després d'acabar l'escena, el narrador continua parlant ràpidament abans de corregir-se.
• Diner que respira foc: Donald es beu una copa de cachaça, un fort licor brasiler, que li fa respirar un raig de foc... que José fa servir ràpidament per encendre el seu cigar! Josep : Moltes gràcies! ^nota'Moltes gràcies!'
• Gargle Blaster: Donald beu una copa de cachaça d'una vegada, la qual cosa provoca un moment de Diner que respira foc.
• Gaucho : in 'El Gaucho Goofy'
• Genius Loci: l'Aconcagua, la muntanya més alta d'Amèrica del Sud, és implicada en el segment 'Pedro'. Com a mínim, es mostra amb una cara enfadada i enfadada.
• Have a Gay Old Time: el pòster original deia que la pel·lícula era la 'funció musical Technicolor més gai de Walt Disney'.
• Humor hipòcrita : El narrador d''El Gaucho Goofy' descriu l'hàbitat del vaquer nord-americà, alhora que mostra principalment cartells publicitaris i perforacions de petroli. 'Des de les planes escombrades pel vent de Montana, fins a les ribes del Riu Grande, cobertes pel sol, a través d'innombrables quilòmetres de muntanyes i prades, intactes i intactes per la mà mercenària de la civilització...'
• Narrador interactiu : el narrador del segment de Pedro. Narrador : ( on Pedro ) La seva mare i el seu pare estaran orgullosos d'ell. Quin natural! Narrador : Potser no hauria d' haver dit això .
  • A més, el narrador de l'escena del 'Llac Titicaca' (vegeu el gran 'CALLA!' a dalt).
• Es pronuncia 'Tro-PAY': el nom de José Carioca no es pronuncia 'Ho-say', sinó 'Djo-say', perquè ell (així com el seu actor de veu, José Cachaça do Patrocínio Oliveira) és del Brasil.
• Left the Background Music On: Goofy comença a cantar una cançó de foguera amb una veu que clarament no és la seva. En aquest moment la seva cançó comença a sonar. Desplaceu-vos al tocadiscos amb l'agulla enganxada a la ranura.
• Like a Duck Takes to Water : inesperadament per a Goofy, no té cap problema per ser un gaucho.
• Nom significatiu: 'Carioca' és un terme que es pot utilitzar per descriure la gent de Rio de Janeiro, de la qual és José.
  • Més concretament la ciutat. El gentilic per a les persones nascudes a l'estat, però fora de la ciutat de Rio, és 'fluminense'.
• Mickey Mousing:
  • La llama a dins Lake Titicaca es mou al ritme d'una flauta tocada pel seu manejador. Donald ho prova, però la seva interpretació sense clau fa que la llama balli involuntàriament un jitterbug.
  • La segona cançó en aquarel·la brasilera comença amb els diferents moviments corporals de José lligats a diferents instruments.
• Fauna salvatge fora de lloc: subvertit. El nandou es representa al principi com un estruç africà, fins que el narrador assenyala que no té plomatge de la cua, moment en què la cua és arrencada.
• Boca motora: José Carioca en la seva introducció acaba de començar a divagar en portuguès. Donald utilitza un munt de diccionaris en els seus intents de mantenir-se al dia abans que José finalment canviï a l'anglès.
• La meva targeta : José es presenta així. Quan demana la targeta de Donald, se li obsequia una carta de joc... amb el nom de Donald al dors.
• No quarta paret : al primer curt, Donald i el narrador mantenen una conversa.
• Ni tan sols molestar-se amb l'accent: evitat i jugat recte. José Carioca té un accent brasiler molt convincent (al cap i a la fi, el veu un brasiler nadiu, José Oliveira). Aquest accent, malauradament, és Paulista (de São Paulo), en lloc de l'esperat Carioca (de Rio de Janeiro).
  • També evitat com l'infern en el japonès dub, de totes les coses: Ryusei Nakao (Jose) va aconseguir parlar japonès amb un notable accent brasiler a la veu.^notaTingueu en compte que els actors de veu japonesos normalment tenen problemes per fer bé els accents estrangers.Això està una mica subvertit, ja que totes les escenes en què Jose parla portuguès es van deixar sense traduir de la versió original.
  • El 'dub' espanyol mexicà és un cas realment estrany: les veus de Donald, Goofy i José van ser expressades pels seus actors de veu originals , i com a tal, mantenen els seus accents natius i l'única veu doblada va ser la del narrador.
• Overcrank: després que en Goofy aconsegueixi atrapar un rhea amb les seves boles, tota l'escena es rebobina i es reprodueix de nou a càmera lenta per mostrar com es va fer. Mostra en Goofy rebotant incòmode sobre el seu cavall, i finalment aterrant sobre els seus esperons. Després d'això, les coses surten de la via, a mesura que la pel·lícula s'accelera i Goofy, el seu cavall i el nandou s'emboliquen amb les boles.
• Mordassa massa llarga: José divaga en portuguès durant gairebé 40 segons. Donald està fins al coll als diccionaris portuguès-anglès intentant entendre, quan José simplement diu 'O com dius els americans: 'Anem a veure la ciutat''. El que realment està dient, està sent una mica més entusiasmat amb això en portuguès i enumera tots els llocs individuals de Rio que haurien d'anar a veure.
• Salt impulsat pel dolor: després que en Goofy s'asseu sobre els seus esperons, salta del cavall i per davant de les boles que acaba de llançar, intentant superar-les.
• Pintar el mitjà: els dos últims segments fan una mica d'això. Diverses de les transicions d'escena a 'El Gaucho Goofy' impulsen els personatges, mentre que 'Aquarela do Brasil' és una mica més literal. Donald fins i tot treu part de la pintura de José mentre està sent dibuixat i l'utilitza per dibuixar el seu propi dibuix, fent que l'artista dibuixi un estany darrere de Donald i l'enfonsi.
• La Pampa: la ubicació en el segment gautxo.
• Repetitive Audio Glitch: A 'El Gaucho Goofy', on resulta que Goofy sincronitzava amb els llavis una cançó romàntica.
• Rewind Gag : Dos exemples: al 'Llac Titicaca' quan el nen amb la llama toca la seva flauta al revés i l'animació de la llama funciona al revés; i a 'Gaucho Goofy', quan Goofy atrapa un estruç és tornat enrere perquè es pugui mostrar a càmera lenta.
• Vehicle Sentient: Pedro i els seus pares són avions de correu antropomorfitzats.
• Mostrat el seu treball: Sens dubte, el punt de la pel·lícula: cada segment es presenta com un documental i detalla la recerca feta pels dibuixants.
• Estilística Suck: Mira el dibuix de Donald; no és un dibuixant tan hàbil com l'artista que dibuixa José Carioca.
• Animal parlant: l'estruç i el cavall del segment gautxo tenen cadascun una línia breu. El cavall, després de saber que la cadira serveix de llit per al gaucho, diu '¿Llit?' i es gira per provar-ho, estirat sobre Goofy. L'estruç, després que el narrador hagi esmentat boles, diu al públic: 'Va dir boles? Caramba!' i fa una carrera per ell.
• Tuckerització:
  • José Carioca^notaEl seu primer nom es pronuncia 'Djo-say'rep el nom del seu actor de veu brasiler, José do Patrocínio Oliveira, que també era conegut amb el pseudònim de Zé Carioca.
  • El nom de la postal de 'Pedro' és Jorge Delano, un destacat dibuixant xilè que va ser fonamental en l'organització de la etapa xilena de la gira de Disney.
• Recuperació inexplicada:Pedro, l'avió es queda sense combustible i baixa, però d'alguna manera torna als seus pares... no es diu res que ho expliqui. Narrador: Bé, no em pregunteu com ho va fer.