Anunci: Ésser o no ésser és una comèdia Screwball de 1942 produïda per la companyia London Films d'Alexander Korda (encara que en realitat rodada a Amèrica als estudis United Artists), dirigida per Ernst Lubitsch i protagonitzada per Jack Benny i Carole Lombard en el seu darrer paper cinematogràfic.
Ambientada a Varsòvia durant la primera part deSegona Guerra Mundial, Ésser o no ésser segueix la sort d'un grup d'actors mentre es veuen arrossegats per la resistència. Abans de la guerra, l'actriu Maria Tura (Lombarda), dona d'aquell gran i gran actor polonès, Jozef Tura (Benny), rep les atencions del pilot de la Força Aèria polonesa, el tinent Stanislav Sobinski (Robert Stack). Volent trobar-se amb ell quan el seu marit no hi és, li diu a Sobinski que deixi el teatre i torni entre bastidors mentre el seu marit interpreta el soliloqui 'ser o no ser' de Hamlet . Sobinski acaba fent-ho diverses vegades, sempre amb el mateix senyal. Jozef gairebé els atrapa, però just abans que pugui passar, passa el que tots temen Polònia: Alemanya envaeix i es declara la guerra. Sobinski s'escapa ràpidament a Gran Bretanya juntament amb el seu esquadró, mentre que la resta de Polònia no té més remei que fer front als judicis de l'ocupació nazi.
Anunci:Temps després, Sobinski, que opera amb les forces poloneses a l'exili, descobreix que un espia es dirigeix a Varsòvia amb els noms dels que es troben a l'Underground polonès. Amb l'ordre d'aturar l'espia per qualsevol mitjà necessari, Sobinski torna a paracaigudes a Varsòvia. L'espia ja ha arribat, però encara no ha lliurat la llista a La Gestapo. Després d'haver rebut l'aixopluc de Maria Tura, Sobinski acaba atragant, de mala gana, a ella, en Jozef i el seu grup d'actrius a un pla audaç per enganyar l'espia perquè li doni la llista a Jozef, amb el pretext que ell és el contacte de la Gestapo amb el qual l'espia està allà. veure.
Ésser o no ésser va ser refet 41 anys més tard per Mel Brooks, amb ell i la seva dona Anne Bancroft a les parts de Benny i Lombard, aquí rebatejats com Frederick i Anna Bronski; de fet, molts dels personatges van ser rebatejats o remodelats en aquesta sortida ( per exemple ., 'Stanislav' Sobinski es converteix en 'Andre' Sobinski, la tocador femenina ambiguament jueva de Maria, l'Anna es converteix en Sasha, la tocadora masculina inequívocament gai d'Anna, i el personatge Bronski de Brooks es fa càrrec de les funcions del Dobosz de la pel·lícula original com a cap de l'empresa i (com era previsible, si inverosímil) el paper de l'original Bronski (Tom Dugan, que de fet tenia una semblança notable amb el dictador) en suplantar Adolf Hitler. Brooks va ampliar l'original Screwball Comedy a una farsa àmplia, amb molta pantalla i trencament de la quarta paret. Charles Durning va ser nominat al premi de l'Acadèmia al millor actor secundari per la seva interpretació del coronel Erhardt.
Anunci:La pel·lícula de 1942 conté exemples de:
- Adolf Hitlarious: Invocat, però finalment evitat. Durant la seva entrada com a Hitler durant un assaig, Bronski respon a les salutacions dels altres actors a 'Heil Hitler' amb 'Heil myself'. Aleshores, Dobosz, el director, li crida ràpidament per sortir del guió. Greenberg, l'actor jueu, està a favor de l'ad-lib de Bronski, però és tancat per Dobosz, que vol que la seva obra sigui un drama seriós. Hitler mai és tractat realment com un objecte de ridícul, a diferència del remake.
- Analogia Backfire: Dobosz, el director, li diu a l'actor Bronski, interpretat com Hitler en una obra, que no sembla convincent com Hitler. Per demostrar-ho, Dobosz assenyala un retrat d'Hitler al plató, només per fer que Bronski assenyala que el retrat és en realitat d'ell mateix vestit de Hitler. En aquell moment, el director respon 'bé, llavors el retrat també està malament'.
- Intent de violació: el coronel Erhardt a Maria.
- Simulacre de foc de Baviera: el complot per treure de contraban la tropa de Polònia es basa en enganyar els guàrdies de les SS perquè creguin que acaben d'aturar un intent d'assassinat a 'Hitler' (en realitat Bronski).
- Barba del mal:Siletsky. Fins i tot assenyalat per Maria Tura .
- Gran dolent: coronel Erhardt.
- Sujeta-llibres: Al principi, Jozef Tura interpreta Hamlet a Polònia. Quan comença el seu soliloqui, Sobinski abandona la sala del teatre. Al final, interpreta a Hamlet al Regne Unit. Quan comença el seu soliloqui, un altre home surt de la sala del teatre.
- Bungled Suicide: quan Erhardt creu que ha enfadat Hitler (el fals). Sentim un tret... i de seguida 'SCHULTZ!!'
- ...Però sona guapo: quan Tura es fa passar per Ehrhardt a Siletsky, i després Siletsky a Ehrhardt, inevitablement pregunta si han sentit a parlar d''aquell gran i gran actor polonès Jozef Tura'. Ehrhardt esmenta que va veure Tura a Polònia i 'el que li va fer a Shakespeare, ho estem fent a Polònia'.
- Eslògan: Jozef Tura (disfressat d'Erhardt): Així que em diuen camp de concentració Ehrhardt?
- També
- La mordassa de Txékhov: quan Jozef Tura es fa passar per Ehrhardt, repeteix 'Així que em diuen camp de concentració Ehrhardt?' diverses vegades perquè no se li acudeix res més a dir. Més tard, quan Jozef Tura es fa passar per Siletsky, coneix l'autèntic Erhardt, que també repeteix constantment 'Així que em diuen camp de concentració Ehrhardt?'
- La pistola de Txékhov : Algú de la companyia li diu a la Maria que la barba falsa d'en Jozef es va soltar, així que li va donar una segona barba. Aquesta segona barba no sembla ser important, fins que Jozef la utilitza per fer que el cos de Siletsky sigui el d'un impostor.
- Anomalia d'identitat de la portada: l'espia alemany es regala per no saber qui és Maria Tura, malgrat que és una actriu molt famosa a la seva suposada ciutat natal.
- Suplantació de la persona morta: desprésSiletskyés assassinat per La Résistance, Jozef Tura es disfressa d'ell per frustrar encara més els seus plans.
- Doble significat:
- Quan la Maria coneix Sobinski al seu vestidor:
- Quan Siletsky sopa amb Maria i intenta recollir-la:
- Doble presa: quan Tura s'adona de Siletsky mort.
- Vestint-se com l'enemic: Tura i companyia ho fan durant tota la pel·lícula.
- Guanyeu-vos el vostre títol: és poc probable que algú anomenat 'camp de concentració' Erhardt sigui un bon noi.
- El sense rostre: el veritable Hitler només es veu des del darrere.
- Hitler va menjar sucre: invertit. El coronel Erhardt menysprea obertament l'abstinència i el no fumador del seu ajudant fins que s'assenyala que el Führer té els mateixos hàbits.
- A Medias Res: La pel·lícula s'obre en algun lloc del mig de la història amb Hitler als carrers de Varsòvia i el narrador preguntantcom va arribar-hi. Després retrocedim al principi.
- Jerk with a Heart of Gold: tots dos Tura són bastant superficials i egoistes, però amb una mica d'impuls, tots dos comencen a ajudar La Résistance.
- Pernil gran : es tracta d'actors, així que això és inevitable. Jozef Tura és una mena de pernil gran, però el títol recau en Rawitch ( Lionel Atwill ). Tal com li diu l'actor jueu Greenberg (Felix Bressart): 'El que ets, no menjaria'.
- Sig Ruman, com el coronel Erhardt, és molt boig.
- Al·lusió literària Títol: a una de les obres de William Shakespeare.
- Triangle amorós: Maria està casada amb Jozef Tura, però Sobinski s'enamora d'ella.
- Confós amb un impostor: invocat per Jozef Tura mitjançant una estranya transferència de barba amb el veritable Siletsky.
- El talp:Siletsky, tot i que arriba sota sospita al final de la primera escena que el protagonitza.
- Bona feina trencant-lo, heroi! : Tura aconsegueix convèncer Erhardt de la seva identitat com a Siletsky, quan els seus amics assalten l'habitació i arruïnen la seva gràcil marxa.
- Dolent no tan inofensiu: Erhardt és sobretot un bufó còmic com els nazis de Els herois d'Hogan , però a diferència d'ells, està molt clar que és un home perillós i malvat. Una bona il·lustració és una escena on es disfressa de Jozef Tura i el sotmet a una tortura psicològica amb la lògica que Tura és un home intel·ligent. Quan l'assistent d'Erhardt es pregunta què fer si Tura no és intel·ligent, la resposta d'Erhardt és (parafrasejada): 'Llavors trencarem tots els ossos del seu cos'. A més, en la seva primera introducció parla per telèfon ordenant l'execució d'alguns presoners encara que no hi hagués proves contra ells.
- Refugi a Audacity: Tura arriba al clímax del seu enginyós esquema de transferència de barba desafiant el coronel Erhardt a intentar arrencar-se la seva pròpia barba (falsa), que aquest últim rebutja per vergonya.
- Tot el clímax de la pel·lícula és un exercici massiu i increïblement gloriós en això.
- La Résistance: Siletsky ha de ser assassinat perquè revelarà informació important sobre el metro polonès a la Gestapo.
- Running Gag: Diversos d'aquests.
- Algú surt de la sala del teatre cada cop que Jozef Tura comença a recitar el soliloqui d'Hamlet. Tura no ho suporta.
- Erhardt culpa Schultz d'alguna cosa que no va funcionar.
- Ambientat entre bastidors : els protagonistes són els actors d'un grup de teatre.
- Cridar :
- La comparsa toca Hamlet .
- A Greenberg li agradaria interpretar el paper de Shylock El mercader de Venècia . Al final, té l'oportunitat de recitar el monòleg més famós de Shylock.
- Per transmetre un missatge a la clandestinitat polonesa, Maria l'ha d'amagar en una còpia del llibre de Lev Tolstoi. Anna Karenina .
- Spear Carrier: Bronski i Greenberg són això a la companyia d'actuació i mantenen una conversa sobre això.
- Les ments estranyes pensen igual: Jozef, fent-se passar per el coronel Erhardt i lluitant per no lliurar-se, només repeteix 'Així que em diuen camp de concentració Erhardt...' una i altra vegada per falta de res més a dir. La suplantació resulta ser completament precisa perquè quan el veritable Erhardt entra a la imatge també repeteix sense parar la mateixa frase en la conversa.
- Agafa això! : Dirigit al mateix Bard d'Avon: Jozef Tura: Ni tan sols Shakespeare ho podia veure Hamlet tres nits seguides.
- Those Wacky Nazis: el 'coronel Erhardt' de Sig Rumann en particular és un bufó, però mai no perds de vista el perillós que és.
- Title Drop : Tura llegeix la frase de William Shakespeare a l'escena final.
- Garantia del pla tàcit: el pla d'escapada final de la comparsa no s'explica prèviament al públic. El pla funciona.
- Habilitats adquirides al lloc de treball: les habilitats interpretatives dels actors són molt útils quan necessiten suplantar els nazis.
- Esquema Zany
La pel·lícula de 1983 conté (a més dels indicats anteriorment, tret que s'indiqui) exemples de:
- Admirador repugnant: Invertit; Erhardt va entre bastidors per veure l'Anna durant l'actuació especial Anna, i intenta forçar-la.
- Canvi de nom de l'adaptació: tal com s'esmenta a la descripció, gairebé tothom té el seu nom canviat des de la versió de 1942.
- Adolf Hitlarious: una de les diferències clau entre la pel·lícula original i el remake és la voluntat de Brooks de convertir el mateix Hitler en un objecte de ridícul.
- Guisat d'anacronisme: A la Nazis entremaliats una mica, hi ha un cartell que diu 'A. Hitler: la marca s'atura aquí'. És una referència al modisme 'The Buck Stops Here', però que va ser inventat per Harry S Truman, que es va convertir en president. després els esdeveniments de la pel·lícula.
- Atac! Atac... Retirada! Retirada! : Entre Bronski iSiletski Siletski:(brandant una pistola) Contra aquella paret! Bronski: Oh, no. Vull veure'l venir...(Siletskil'apunta amb l'arma) No necessito veure'l venir.
- Bonificació bilingüe: Durant els primers minuts, Mel Brooks i Anne Bancroft canten (i després discuteixen) en polonès. (Vegeu la Convenció del traductor a continuació.) Si realment parleu polonès, tots dos parlen amb accents tan ridículs i exagerats que us pot sagnar les orelles. Bàsicament parlen de la manera com parlaria una persona britànica o nord-americana si llegís un text en polonès en veu alta, excepte pitjor.
- Broma de maons:
- Uns quants, però el més llarg, és el nom d'Anne Bancroft entre parèntesis als crèdits.
- Al final, quan Bronski fa 'Highlights from Hamlet ', diu: 'Ser, o no ser!' i mira Sobinsky, que somriu i sacseja el cap 'no'. Feliç, Bronski es relaxa i comença a continuar el soliloqui, quan a britànics l'oficial s'aixeca i comença a marxar. Observeu mirades molt sorpresos de Bronski i Sobinsky. Bronski: (gairebé plorant) ... de una fortuna escandalosa !
- Camp Gay: la tocadora d'Anna, Sasha, és un home gai; es veu obligat a portar un triangle rosa, i després el detenen per ser transportat a un camp de concentració.
- Cotxe de pallassos: s'utilitza com a part del pla per treure la companyia i una dotzena de jueus del teatre. Tanmateix, la implementació del trope és lleugerament diferent de la tradicional: el cotxe s'aparca de manera que bloqueja la vista del públic d'una trampilla a l'escenari, permetent que les persones que s'amaguen sota l'escenari pugin per la trampilla i passen pel cotxe, creant el il·lusió que havien estat al cotxe.
- Còmicament Missing the Point: Jugat amb. Sasha odia que li facin portar el triangle rosa... perquè no va amb cap dels seus vestits, i alegrement li diu a l'Anne que té una cita 'amb un altre triangle'. Tanmateix, està clar que la veritable importància d'estar marcat no es perd per a ell. Quan l'Anna diu que els nazis han estat recollint jueus (per anar als camps de concentració), Sasha li diu que encara no han portat gais, amb èmfasi en 'encara'.
- El còmic seriós: el coronel Shultz.
- Personatge compost: Bronski de Mel Brooks és una combinació de tres personatges diferents de la pel·lícula original: Jozef Tura (el protagonista masculí, un marit important, les interpretacions d'Hamlet no deixen de ser), Dobosz (el cap real de la companyia). i director de l'obra nazi), i Bronski (l'actor que interpreta a Hitler).
- Curtain Call: Té un al final. Comença com a part del Show Within a Show, però després els actors que no fan d'actors també surten a fer una reverència.
- Gàmbit Fall-Guy mort: Bronski mentre el talp li diu a Erhardt que no té la llista de tot el metro polonès com s'esperava inicialment, però que té el nom de les figures clau del metro que podrien proporcionar aquesta llista si se'ls interroga. Després anomena dues persones que la Gestapo havia executat recentment.
- Flanderització: l'obstinació i l'egoisme es converteixen en onze en aquesta pel·lícula, amb Brooks robant sense vergonya al seu 'Highlights From'. Hamlet .' En Frederick en aquesta versió té tanta enveja de la fama de l'Anna que imprimeix el seu nom als bitllets entre parèntesis .
- Running Gag: durant els crèdits finals, el nom d'Anne Bancroft és també entre parèntesis. (Ella llança una mirada bruta a Mel fins que ell la 'canvia'.) Tingues en compte que ella i Brooks estaven casats.
- Gilligan Cut: Bronski s'assabenta que la seva casa s'està convertint en la seu de la Gestapo: Frederic Bronski: Em van tallar la gasolina, em van tancar el compte bancari, em van agafar l'agulla, em van agafar l'anell del meñique i la part superior de la meva canya d'or, però no, repeteixo, no m'emporten casa! Mai! [ Smash Cut a Bronski amb les maletes a casa seva] Frederic Bronski: Ho tens tot?
- The Greatest Story Never Told : Bronski es fa passar per Erhardt per obtenir la llista del talp, i després es fa passar pel talp per convèncer a Erhardt que la llista és inútil, ja que els noms que hi figuren són totes persones que Erhardt ja havia executat. En tornar a casa, lamenta haver aconseguit la millor actuació de la seva carrera, i només ell va poder apreciar-ho realment.
- Amaga les teves lesbianes: desafiat; Sasha és de manera extravagant Camp Gay, i la pel·lícula tracta amb franquesa el fet que els nazis perseguien tant als homosexuals com als jueus.
- If I Do Not Return: Subvertit quan Frederick, disfressat de talp, ha d'anar a la seu de la Gestapo en una missió suïcida i parla amb la seva dona potser per darrera vegada: Frederic Bronski: Escolta, estimat, si no torno, et perdono tot el que va passar entre tu i el tinent Sobinski. [Obre la porta per marxar, però es gira enrere] Frederic Bronski: Però si jo fer Torna, estàs en molts problemes!
- Cançó de la imatge: Per Hitler. Vegeu Vídeo musical, baix .
- En el Klingon original: quan se li va dir que Bronski intenta convèncer els censors nazis que William Shakespeare no era jueu, la dama disfressa comenta: 'Shakespeare'. no ho era jueu?! Eh, ves a pensar.
- Just for Pun: el director d'escena passa a anomenar-se Sondheim, i un acte de novetat anomenat 'Klotzki's Clowns', completament perquè Brooks pugui exclamar en un moment: 'Sondheim! Envieu els pallassos! 'No obstant això, més tard es converteix en un trope subvertit, ja que els pallassos són crucials en el pla per treure de contraban uns quants jueus fora de Polònia en el clímax de la pel·lícula.
- Pernil gran: Ningú en aquesta versió es pot acostar al propi Brooks.
- Sens dubte, Charles Dunning és la millor competició. Erhardt: SCHUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUULTZ!!!!!!!!!
- Més lleugers i esponjosos: en comptes de ser actors dramàtics, com ho eren els Turas de l'original, els Bronski són estrelles glorificades del vodevil: l'obra nazi que estan posant no és una obra seriosa sobre el Reich, sinó una revista musical burlona anomenada Nazis entremaliats (que té més que una mica de semblança amb Els productors ' Primavera per a Hitler ).
- Mood Whiplash: òbviament, una comèdia ambientada a la Polònia nazi ocupada en tindrà unes quantes, però una seqüència al final podria fer-te mal el coll: hi ha una comèdia que inclou pallassos un moment, amb una interpretació emotiva de 'Have' de Shylock. no és un Jueu Ulls? discurs des de El mercader de Venècia quan un dels personatges és atrapat, torna a fer més pallassos mentre els jueus s'escapaven, però després una parella s'esfondra en veure un teatre ple de nazis...conduint a Sasha, aconsegueix rescatar la parella d'ancians just de sota els nassos del públic nazi.
- Vídeo musical: la pel·lícula va generar un vídeo de Brooks (com a Hitler rapant i break-dance) titulat '
.' - No és el teu problema: aquesta és l'actitud de Bronski quan, al començament de la pel·lícula, veu a un munt dels seus actors i equips entre bastidors escoltant una emissió de ràdio d'un discurs de Hitler. Quan Rawitch assenyala que les tropes alemanyes s'agrupen a la frontera, Bronski respon que haurien de preocupar-se més pel públic reunit davant de l'escenari. Lupinski: Però el Ministeri d'Informació diu: Bronski: Això és política! Això és el seu negoci! Estem al teatre! Aquest és el NOSTRE negoci!
- Privilegis N-Word: Mel Brooks, com de costum. Bronski: Afronta-ho, sense jueus, maricons ni gitanos, no hi ha teatre.
- Una vegada fet, mai oblidat: la broma d'Erhardt sobre Hitler que va rebre un escabetx que porta el seu nom. Bronski fins i tot juga una micaPatear el gosamb Erhardt al respecte. Bronski (fingint ser Hitler): No ets tu qui fas la broma sobre... el meu esdevenir... a ESCABADO?!
- Superlatiu massa estret: Frederick Bronski ho és mundialment famós ... a Polònia.
- Painting the Medium : el gag d'obertura on Anna i Frederick interpreten la totalitat de 'Sweet Georgia Brown' i discuteixen breument després en polonès sense subtítols abans que una veu en auge anunciï que la pel·lícula canviarà d'idioma per raó de la claredat. I seny.
- Refugi a Audacity: Bronski treu de l'edifici una dotzena de jueus que estaven amagats al soterrani del teatre mentre està literalment ple de nazis vestint-los amb vestits de pallasso i els fa sortir d'un cotxe de pallasso i sortir per la porta principal. Quan dos d'ells tenen un atac de pànic a causa de tots els nazis al voltant, Sasha salva el dia posant-se una gorra de les SS, acusant-los públicament de ser jueus i escortant-los a l'extrem d'una esvàstica amb el tema 'Bang!' Bandera Gun.
- Running Gag: 'No veus que aquest home porta una barba falsa?'
- Say Your Prayers: Quan comença l'atac aeri alemany a Varsòvia, el catòlic Dobish, fugint al celler, es creua; immediatament després, el jueu Bieler signa una estrella de David.
- Small Name, Big Ego: en aquesta versió, Bronski està disposat a engrandir-se adaptant William Shakespeare al seu propi 'Highlights From'. Hamlet : 'Crec que escolto el jove príncep que ve ara!' Endevineu qui interpreta el príncep?
- Those Wacky Nazis: I tenint en compte que Mel Brooks està implicat, la bogeria puja fins a l'Onze.
- Convenció de traducció : Lampshaded : La pel·lícula comença amb Frederic i Anna cantant i discutint en polonès; un narrador (a mesura que els Bronskies miren per veure d'on prové la veu) proclama: 'A efectes de claredat i seny, la resta d'aquesta pel·lícula serà NO sigueu en polonès!' Els actors respiren i es relaxen, i després continuen en anglès.
- Wham Shot: Durant la reunió de Bronski amb el professor, en un moment dona la volta a la seva cadira giratòria i tant el públic (i el professor) veuen que està etiquetada com a propietat del teatre Bronski, provocant instantàniament l'engany i provocant un moment de tensió per al teatre Bronski. audiència mentre el professor (amb èxit) intenta enganxar Bronski insultant casualment el seu talent mentre Bronski no sap que ha estat exposat.
- Yes-Man: Christopher Lloyd com a Schultz.
- Zany Scheme: A més dels de la pel·lícula original, la mestressa de vestuari Gruba demana a Bronski que li permeti acollir el seu cosí al soterrani del teatre; al final de la pel·lícula, un cosí s'ha convertit en tota la família extensa de Gruba, que ha de ser portat de contraban fora del país. Disfressats de pallassos. I després disfressat com l'esquadra de bombes personal de Hitler. Mentre porta maquillatge de pallasso. Bronski: Hi havia tres d'ells! Són jueus o conills?
.'
