Pel·lícula / Astèrix i Obèlix: Mission Cleopatra

Astèrix i Obèlix: Missió Cleòpatra ( Astèrix i Obèlix: Missió Cleòpatra en francès), també conegut com Astèrix i Obèlix coneixen Cleòpatra , és una adaptació de 2002 del còmic Astèrix i Cleòpatra i el segon Astèrix adaptació teatral d'acció en viu després Astèrix i Obèlix s'enfronten al Cèsar , dirigida i escrita per Alain Chabat (que també va interpretar a Juli Cèsar).

La pel·lícula va ser protagonistaun gran nombre d'actors i humoristes francesos destacats de principis dels anys 2000, amb Christian Clavier i Gérard Depardieu repetint els seus papers d'Astèrix i Obèlix respectivament. També va protagonitzar Monica Bellucci com Cleòpatra.

Astèrix i Obèlix: Missió Cleòpatra proporciona exemples de:

• Noms incorrectes accidentals: sembla que Edifis mai encertarà els noms dels gals i s'ha de recordar tot el temps, encara que els intents i els mitjans bé.
• Atractiu adaptatiu: Edifis, Otis i Nexusis, personatges amb proporcions dibuixades, són interpretats per homes joves relativament guapos a la pel·lícula d'acció en viu.
• Adaptational Badass:
  • Edifis i Artifis tenen l'oportunitat d'aconseguir alguna poció màgica (Getafix li dóna una mica al primer per ajudar a Obelix mentre Astèrix porta Dogmatix a Cleòpatra, mentre que el segon s'apodera del matràs d'Astèrix que es deixa caure quan el segon va trencar les línies enemigues). El seu enfrontament es tradueix en una lluita a l'estil Wuxia que surt completament del no-res.
  • Ara se suposa que el lacai d'Artfis és un assassí, i sens dubte sembla el paper. Dit això, encara té el mateix paper que el seu jo còmic, tot i que evita qualsevol altercat amb els gals.
Anunci:
• Canvi de personalitat adaptativa: a més de ser atractiu adaptatiu, Otis intercanvia el jo digne del seu jo original per tenir una inclinació a parlar llargament sobre... qualsevol cosa.
• Maldat adaptativa: les raons d'Artifis per soscavar Edifis són menys sobre la cobdícia, ja que com a arquitecte reial de Cleòpatra no coneix Edifis. En lloc d'Edifis rebutjar la seva oferta unilateral, aquí es deixa passar pel que veu com un jove advenedut. D'altra banda, no fa les paus amb Edifis i fins i tot s'encarreguen. Edifis fins i tot ofereix condicions de pau, però Artifis es nega, afirmant 'Un lleó no coopera amb una panerola'.
• Expansió de l'adaptació: mínima, en comparació amb les altres adaptacions, però passa:
  • El més important és l'encàrrec d'Astèrix a través de línies romanes per lliurar el missatge d'Edifis a Cleòpatra que no és tan simple ni fàcil com al còmic. Acaba deixant caure la seva poció de carbassa (perquè Artifis la trobi i la begui), la poció es va desgastant a mig camí durant el viatge i, per tant, ha de robar un carro per arribar a Alexandria. Per resoldre el seu viatge de tornada a través de les línies enemigues, obté 'la millor poció', tal com diu Getafix.
  • Durant l'escena esmentada anteriorment, Artifis troba la carbassa d'Astèrix i beu de la poció màgica, després de la qual cosa ell i Edifis, que també van beure la poció, resolen el seu conflicte amb una baralla de kung-fu. Aquesta escena no passa al còmic.
• Canvi de nom de l'adaptació:
  • La mà dreta d'Artfis, Nexusis, es deia originalment Tournevis en francès, Krukhut en anglès.
  • Exilbris (Misenplis en francès), l'escrivà d'Edifis, passa a anomenar-se Otis, sobretot per una broma de l'ascensor.
  • Combinat amb Gender Flip i Race Lift, l'espia de Caesar passa a anomenar-se Cartapus de Mintjulep/Ginfis.
  • Es van canviar molts noms en anglès al doblatge en anglès, ara Artifis és Criminalis.
• Sortida adaptada:
  • Tot i que l'escena del pastís es desenvolupa pràcticament igual, el tastador mai es veu curat.
  • El grup mai visita la casa d'Edifis després de la seva audiència amb Cleòpatra.
  • Mai es mostra que l'espia del Cèsar begui la poció, principalment perquè el Race Lift i Gender Flip de l'espia no permetrien que es disfressés de treballador per treballar.
• Tir de reacció animal: s'utilitza quan Cleòpatra anuncia que el seu palau es construirà en tres mesos. La majoria de les persones de l'escena reben un tret de reacció i murmuren 'Tres mesos?', inclòs un gatet el maull del qual sona a prop de la paraula 'mes'.
• Argument de contradiccions: Artifis i Ceplus tenen una discussió prolongada on només es diuen 'Sí' i 'No' repetidament l'un a l'altre, fins que simplement xiulen a la cara.
• Bonificació bilingüe:
  • Trilingüe , en realitat. La baralla entre Artifis i Edifis, sent una paròdia dels tropes de Wuxia, inclou els dos que esclaten aleatòriament en dos dialectes xinesos diferents: Artefactes: [en cantonès] Et mostraré que el kung-fu romà és més fort!
    Edifici: [en mandarí] No entenc el que dius, només parlo mandarí.
    Artefactes: [en mandarí] Us atrevo a venir!
  • Una altra instància es solapa ambinvocatGenius Bonus , amb una frase en jeroglífics que escriu: 'El que llegeix això és un egiptòleg.'
• Campament: la pel·lícula no fa cap intent d'amagar els seus efectes barats i l'estatus de Theme Park Version de l'antic Egipte. De fet, funciona molt bé combinat amb la típica barreja de sàtira i slapstick d'un Astèrix història.
• Canon estranger:
  • Barbavermella té una filla aquí com una de la seva tripulació. Cap menció o indici d'Erix.
  • Cleòpatra té un seguici de quatre cortesanes, una de les quals es diu Guimieukis (pronunciat 'Gim-a-kiss' en francès) i serveix d'interès amorós paròdic per a Astèrix.
  • El personatge de Vodafonis, que és representat com l'orador dels treballadors, mentre que al llibre no en tenien cap.
• Traducció de retallar i enganxar: com és típic de Miramax, es van tallar uns 20 minuts més o menys a la versió anglesa. El més destacat és el Running Gag de la gent que comentava el nas de Cleòpatra, però també es van tallar moltes escenes amb Obelix per algun motiu.
• Clon de Darth Vader: el segon al comandament de Caesar, Caius Ceplus, és un soldat romà amb un casc i una capa molt semblants a Vader. Això sembla una coincidència al principi, fins a la batalla final on de sobte comença a parlar amb Vader Breath.
• No expliquis la broma: Edifis es passa el final explicant a un convidat la seva broma 'Phare à On', per a la seva molestia.
• The Door Slams You : l'única escena que coincideix més fidelment amb el còmic i l'adaptació animada anterior (de fet, utilitzant pràcticament el mateix angle). L'Obelix adverteix al guàrdia de la presó egípcia que ell i els seus companys gals estan a punt de sortir de la seva cel·la, però el guàrdia només se'n riu, pensant que està segur assegut darrere de la pesada porta blindada. No és així, la qual cosa fa que se'l xoquin contra el terra quan la porta s'esquinça de les frontisses, i l'Obelix grunyia que hauria d'haver escoltat.
• Pel·lícula èpica : la pel·lícula francesa més cara en el moment de la seva estrena, amb grans decorats i un Repartiment d'estrelles.
• Eye Take : la versió d'aquesta pel·lícula de Baba the LookoutOh merda!quan finalment veu els gals al vaixell egipci, amb un primer pla per vendre la seva reacció.
• Primer petó: es converteix en un petó màgic per a Astèrix.
• Gender Flip : l'espia de Caesar dels còmics i l'adaptació animada de 1968 és un home, aquí és una dona (complet amb un canvi de nom), interpretada per Chantal Lauby (de Les Nuls i La ciutat de la por fama).
• Confusió del gest de salutació: entre Cèsar i Artifis.
• Handicapped Badass: En virtut de Jamel Debbouze (que va perdre l'ús del seu braç dret als catorze anys) interpretant a Edifis, inclòs durant el showdonw final a l'estil Wuxia.
• Turista japonès: En visitar l'Esfinx, a les botigues de records.
• Defecte informat: tot i que encara s'ha demostrat que no és el millor del seu ofici a causa de les seves decisions inusuals, les habilitats de construcció d'Edifis no es mostren tan dolentes com el seu jo còmic, van dir decisions inusuals, inclosa una porta alta en una paret... per si es construirà un segon pis.
• It's Quiet Too Quiet : d'Edifis, seguit de... Edifici: Això no m'agrada massa. Prefereixo quan és una mica més menys silenciós.
• Adaptació a l'acció en viu: del còmic de 1963.
• Petó màgic: quan l'Astèrix no li queda cap poció màgica, un petó d'amor veritable ajuda.
• Noms errònia maliciós : Ceplus, a diferència d'Edifis, afirma directament que no li importen els noms (només encerta tres: el del Cèsar, el de Cleòpatra i el de Cartapus) i, depenent de qui parli, es corregirà o s'encertarà a ser corregit.
• Metronomic Man Mashing: un moviment clàssic d'Astèrix i Obèlix als còmics, utilitzat aquí per Cartapus a Menubestofplus, per demostrar al Cèsar que va prendre poció màgica.
• Sra. Fanservice: Amb la Monica Bellucci com a Cleòpatra, no podien deixar de fer-ho. Les seves cortesanes segueixen el seu exemple.
• No somriu mai a un cocodril: mengen xais. Així com qualsevol que tingui la mala sort de desagradar a Cleòpatra.
• Rebuig de la redempció: durant el seu duel, Edifis assenyala a Artifis que lluitar entre ells és estúpid i que haurien de formar una associació i acabar la construcció junts. Artifis es nega.
• Relax-o-Vision: mentre Obelix carrega cap al primer grup de legionaris al desert, la pel·lícula s'atura i es retalla a un curt clip d'un documental sobre escamarlans. La pel·lícula es reprèn saltant al lloc on els gals estan literalment expulsant els legionaris que van aconseguir entrar al lloc. El primer que fins i tot veiem és enviant un soldat sobrevolant les parets
• Sequel Goes Foreign: La primera pel·lícula es va ambientar íntegrament a la Gàl·lia, aquesta porta Astèrix i Obèlix a Egipte.
• Shout-Out: Molts d'ells, amb Sàtira/Paròdia/Pastitxe també.
  • El xai que es baixa a la fossa dels cocodrils és una paròdia òbvia d'una escena Jurassic Park .
  • El segon al comandament de Caesar es diu Caius Ceplus, que es pronuncia 'C+' en francès, un nom curt per al canal de televisió francès. Canal+ .
  • Sobre Ceplus, és un clon de Darth Vader, tot i que això només es muny durant la gran batalla. Inclou el fragment de la Marcha Imperial i l'imperi romà que s'utilitza com a Guerra de les galàxies 'Imperi Galàctic. Ceplus: Quan es colpeja,l'Imperi contraataca.
  • Per Guerra de les galàxies , també hi ha: Edifici: Coneixeu Getabamenix? És un droide.
  • Quan Artifis espies l'obra, podeu veure un home que porta l'equivalent egipci del vestit icònic de Wally de On és Wally? .
  • 'I Feel Good' de James Brown.
  • ' Run, Astèrix, run! '
  • Com en el còmic, Cleòpatra es queixa d'estar cansada de l'art de perfil i prefereix un angle de tres quarts, procedint a posar-nos un exemple famós: la Mona Lisa Smile, completa amb un pentinat i un vestit semblants.
  • Quan els pirates comencen a carregar cap a les naus d'Edifis, Barbavermella es troba a la proa del seu propi vaixell: Barbavermella: Sóc el rei del món!
  • Quan el vaixell d'en Barbarroja torna a ser enfonsat (cortesia d'Obelix donant una puntada de peu a una roca massa lluny), els seus pirates es queden flotant en una bassa improvisada. La composició del pla i les poses parodien la pintura de Théodore Géricault de 1818-19 La Bassa de la Medusa . Aquest gag va ser extret d'un còmic diferent, Astèrix el legionari .
  • La batalla d'Edifis i Artifis és una paròdia descarada de Wuxia, completa amb tots dos parlants a l'atzar en un moment donat. Les línies de velocitat d'anime també estan presents.
  • Just abans de la baralla, Artifis li diu a Edifis 'Stop your salamalecs, Bettoun', una cita de la pel·lícula El Gran Perdó .
• Alguna altra cosa també s'aixeca: quan Guimeakis fa un petó a Astèrix, les ales del seu casc s'aixequen.
• Altaveu de sintaxi estranya: una marca de comèdia de Jamel Debbouze, interpretant a Edifis. Cleòpatra: Si acabes de [construir el palau] a temps, hi haurà or per a tothom.
  Edifici: És agradable de tu.
  Cleòpatra: En cas contrari, els cocodrils.
  Edifici: Això és menys agradable per part teva.
• Conveni de traducció: un punt argumental del llibre era que cap dels treballadors parlava el gaulic o el llatí, és a dir, Edifis havia de traduir tot el que deien. La pel·lícula elimina aquest problema particular.
• Moment d'ascensor incòmode: parodiat amb Cleòpatra, Cèsar, Edifis i Otis, amb música. Barba-roja, que, juntament amb els altres pirates capturats, serveixen de mecanisme per a la màquina, retalla el comentari de 'sense esforç' fet per Edifis i Otis.
• Dissonància vocal: Fart de la constant burla de Criminalis 'El lleó no s'alia amb la panerola' durant la seva lluita, Edifis fa una puntada alta que fa que Criminalis s'estavella a través de diverses parets (deixant siluetes d'impacte a l'estil d'art egipci) i després pregunta 'QUI ÉS'. EL LLEÓ ARA?!' amb una veu completament diferent a la seva normal (en francès, és la veu Badass Baritone de Thierry Desroses , que ha batejat adequadament Samuel L. Jackson des de Pulp Fiction ).
• Caminar com un egipci: un gag comú és tenir egipcis a l'atzar al fons caminant com als murals. I al final, quan Artifis perd una baralla acaba xocat contra un mural en aquesta posada. (Encara hi és a The Stinger.)
• Lírica creixent: Astèrix cita 'Alexandrie, Alexandra' de Claude François i el capità pirata cita 'Santiano' d'Hugues Aufrey.
• Parles massa! : A Running Gag amb Otis.