Cuss Word estranger

L'ús de maleficis estrangers que, al seu país d'origen, es considerarien molt més ofensius d'utilitzar a la televisió o directament censurats. De vegades, la pronunciació es modifica deliberadament per enfosquir-la encara més.

Compareu Pardon My Klingon , Inusual Eufemism , Did Not Do the Bloody Research , i Foreign-Language Tirade . De vegades un adjunt de Poirot Speak . Sovint és una manera d'aconseguir la merda més enllà del radar.

Exemples:

• Neon Genesis Evangelion :
  • Asuka, sent alemanya (una mica), rep algunes paraules alemanyes, moltes d'elles malediccions. Al manga (tots dos en japonès en anglès), la primera paraula de la seva boca és 'Scheiße!' La seva actriu de veu anglesa parla alemany amb cert grau de fluïdesa, cosa que li dóna encara més línies alemanyes al doblatge que periòdicament s'omplen de juraments alemanys.
  • La cançó de veu japonesa del vuitè episodi té l'antagònic almirall de l'ONU dient una 'merda' en anglès clarament audible al seu segon al comandament abans de continuar en japonès. També està present als subtítols alemanys.
• Zatch Bell! : L'Ensemble Dark Horse Victoream utilitza habitualment la frase 'molt merda' en un programa generalment dirigit a un grup d'edat més jove. Generalment es tradueix per al públic nord-americà com 'molt dolent'.
• Hetalia: Potències de l'eix tracta sobre les nacions com a persones, que de vegades es senten frustrades en les seves llengües natives. És encara més destacat al doblatge que al japonès original.
  • Al principi de la sèrie, Itàlia és enviada de tornada a Alemanya en una caixa amb 'Fuck' escrit. Els que el van enviar en aquella caixa van ser Amèrica i Anglaterra .
  • Romano (sud d'Itàlia) ha llançat de tant en tant 'Che palle!'
  • La primera línia de La pel·lícula és Islàndia dient 'Oh merda'
• JoJo's Bizarre Adventure :
  • Les línies angleses preferides de Joseph Joestar són un gran 'OMG!' , un gran 'merda!', i un gran 'fill de puta!'
  • Stand Echoes ACT3 de Koichi té alguns juraments anglesos al seu repertori:
  D'acord mastah! Matem-ho!BEEEEETCH!
• Genshiken té una escena on anOccidental Otakufelicita a Ogiue pel seu Yaoi doujinshi en anglès i amb detalls gràfics. El manga va desdibuixar les paraules, però l'anime tenia un diàleg en anglès sobre com era d'increïble quan els nois van començar a follar.
• En el japonès Sonic X episodi 2, Sonic crida 'Merda! Som-hi!' quan és detectat per la seguretat a la base militar d'alt secret Àrea 99. Just davant de Cream, ni més ni menys. El doblatge en anglès, evidentment, va canviar la línia.
• GaoGaiGar episodi 26, Mic Sounders el 13 deixa sortir un 'Merda!' mentre esquiva els míssils.
• Calces i mitges amb lliga utilitza aquest trop amb força liberalitat: Pare de puta! T'HO FOND, PUTA!
• En Llacuna Negra , Revy és un Cluster F-Bomb total, tot i no ser bilingüe; només creu que el 'fuck' anglès sona genial. Acostuma a dir-ho més quan està molesta que quan realment està intentant maleir (acostumen a ser onomatopees).
• Oreshura té el diari secret de Fuyuumi, llegit en veu alta per al públic amb la seva veu, en què maleeix amb 'Merda!' varies vegades. En realitat, ella mai ho diu en veu alta, però.
• Michiko de Michiko i Hatchin té una boca bruta, però donat l'entorn, una versió estilitzada del Brasil, el doblatge la fa jurar de tant en tant en portuguès brasiler (com ara anomenar una stripper una puta o 'puta').
• El tinent Surge, un personatge nord-americà, va maleir en anglès en tots dos Pokémon Zensho i la versió japonesa del Pokémon anime, l'últim dels quals li va donar un fort 'Maldita!
• bola de Drac Z :
  • Al doblatge alemany, Perfect Cell deixa sortir un 'OH SHIT!' molt ben pronunciat. quan a punt de ser colpejat amb el Flash Final de Vegeta.
  • El doblatge danès va fer servir molt 'merda', fins i tot en l'escena esmentada. Hèrcules/el senyor Satanàs també diu: 'A la merda! Merda! Joder!' quan creu que Majin Buu el matarà.
• En Equip d'aire , 'Fuck' és més o menys d'AgitoEslògan.
• La donzella del drac de la senyoreta Kobayashi : Tohru crida Takiya a — Llatí per 'idiota' o això — per intentar seduir Kobayashi (o almenys això és el que pensa Tohru).
• My Hero Academia : Una de les primeres línies de l'anglès gratuit d'All Might és 'merda'. Curiosament, també li agrada cridar de manera espectacular 'Oh, Déu meu!'
• En Carretera de l'escola de Chio , Chio rep un missatge d'un oponent de parla anglesa en un videojoc. Resulta que és la paraula C. Ella no sap què significa, i ha de passar-ho a través d'un traductor abans d'anar balística. Curiosament, tant la paraula original com la traducció es mostren a la pantalla, una mica contrari al propòsit.
• 3×3 Ulls fa que Mei Xing, una noia xinesa, utilitzi la seva llengua materna per insultar una companya de classe més gran per la seva insult racial anterior. Morgan: Bé? Digues alguna cosa!!
  Mei Xing: (somrient) Uhm... Hundan! ('Gener!')
  Morgan: Què?
  Mei Xing: Uh, res...
• Gina Boyd entra Què tan pesades són les manuelles que aixeques? és rus, i sovint jura en la seva llengua nativa quan està frustrat per alguna cosa. Un d'especialment comú és 'Blyat!' que és aproximadament l'equivalent a 'Fuck!' en anglès.

• Jugat amb en un esbós del còmic alemany Didi Hallervorden, en un presoner rep la visita de la seva dona (o núvia), mentre que Didi interpreta a un acompanyant que tocarà una botzina i li treu punts cada vegada que es tornen massa enamorats o obscès. Això es torna bastant ridícul i el presoner protesta. Llavors: Didi: Com et dius, de totes maneres?
  Pres: Slotchkovsky!
  (Didi toca dues vegades i treu quatre punts)
  Pres: Què era això per ara?!
  Didi: Creus que no entenc el polonès?!

• Durant la carrera inicial de Nous mutants , Taca solar se'n va sortir amb juraments fent-ho en portuguès. Això va continuar en la tirada original de X-Force , tant per Sunspot (en portuguès) com per al seu company Rictor (en castellà).
• Colossus des del X Men de vegades jurava en rus en les seves primeres aparicions. La paraula fins i tot s'escriuria en caràcters ciríl·lics per enfosquir-la encara més. El seu favorit era 'chyort vozmee...!', un relativament suau 'the Devil take...!' Nightcrawler també cridava de vegades 'zum Teufel!' ('al diable!'), però sovint amb faltes d'ortografia divertides.
• Víctor de Fugidors una vegada va utilitzar la paraula maleïda espanyola cabró i quan es va convertir en parlar binari, el primer que va dir va ser 'WTF'?
• Personatges a Nikolai Dante sovint exclamen 'Diavolo!' quan està sorprès o molest.
• En Maus , en un moment donat, l'Art i el seu pare Vladek parlen en polonès amb subtítols en anglès. El pare de l'Art jura, i el polonès conté la paraula real (còlera^notavol dir el que creieu que fa, però en aquest context es tradueix millor com a 'maldita!'), però el subtítol en anglès simplement diu '@#%$!'
• el còmic més conegut, Trama bruta , té una forta paraula francesa justa al títol.
• En un número de Els Simpsons còmic, Homer comença a jurar mentre intenta pintar una habitació i s'embolica amb paper pintat. Els seus fills s'adonen que s'està quedant sense malediccions i li llencen una guia de frases xineses, després de la qual cosa comença a maleir en caràcters xinesos.
• Jugat amb in Astèrix : elBombolles de la parlaNo mostreu mai res més brut que la Juramentació de Símbols , però les notes al peu expliquen quina llengua antiga se suposa que representa (tot i que hi ha almenys una instància de 'paraules de mussol').
• En Els mags: la història d'Alícia , la llegendàriament grossaProfessor Maiakovskiutilitza molts més improperis russos que no pas a la novel·la original: només en la seva introducció, descarta els èxits dels estudiants de mag amb 'eto vsyo huynya!'^notaTot és una merda!i anomena Quentin un 'mudak'.^notatraduït literalment, significa 'testicle', però s'utilitza amb els mateixos termes que el cap de polla o l'idiotaEn bona mesura, remata la seva... introducció al temut examen final comentant 'eto mnye do huya'.^notaNo m'importa una merda

• El CSI: NY ficció fa que Mac escolti Stella jurant en grec després d'haver estat ferida lleument i l'hospital la volia passar la nit per a l'observació.
• Neon Genesis Evangelion escriptors de fanfics amor fer jurar Asuka en alemany:
  • En Una corona d'estrelles — per exemple, després d'una discussió amb la seva excompanya:
  'T'ho vull maleir, puto moc de pèl blau!'
  • En Assessorament i confiança — per exemple, al capítol 6, quan ho ésdetinguts injustament i incloses en aïllament, a la qual expressa el seu malestar molt molt en veu alta:
  'Colta de merda! El comandant Ikari és un idiota! Ballaré per casa seva amb la meva EVA! A l'infern amb tots vosaltres!' ('Maldito gilipollas! El comandant Ikari és un idiota! Vaig a ballar amb la meva EVA a dalt de casa seva! A l'infern amb tots vosaltres!')
  • En El nen de l'amor , al final del primer capítol -- i en altres ocasions - Asuka exclama 'Scheisse!' ('Merda!').
  • En Fills d'un Déu ancià , Asuka recorre a jurar en la seva llengua nativa quan s'enfada:
    • A l'episodi 4, un àngel arrenca la mà del seu robot (i Asuka ho sent com si fos la seva pròpia mà). La seva resposta?
    'VULL MATAR AQUELL PETIT MERDA!!!' ('VULL AQUEST PETIT MERDA MORTA!!!')
    • En un omake, una figura d'acció d'Asuka diu 'Gott in Himmel!' si li apretes el pit.
  • En Evangelion 303 , Asuka els fa servir de tant en tant. 'Scheisse' és popular, tot i que va utilitzar una variant al capítol 3 ('Heilige Scheisse').
  • En COR , Asuka jura molt en alemany. 'Scheisse' s'utilitza amb força freqüència.
  • En El que estimo és... , Asuka i Rei estan tenint una discussió molt intensa, i en un moment Asuka crida: 'Du... du Hure!'
  • En Neon Metathesis Evangelion : Caram, merda, idiota, merda , i tota la resta.
• Foc Roig, Planeta Roig :
  • El segon capítol fa que el promès de l'alférez Kate McMillan, que és del Quebec, deixi un 'Merde' quan el seu supervisor interromp la seva videotrucada per exigir que torni a la feina.
  • Quan la publicació d'escolta detecta l'IKS de l'ocell rapiny Hegh’QeDp després que destrueixi la llançadora, el comentari del tripulant Sherazi és 'Kiopek oghlu', azerbaidjan per 'fill de puta'.
• El Discworld fics d'A.A. Pessimal ho fa molt. Els personatges de Rimlands Howondaland fan servir cas de peu! , entre altres coses, quan se'ls provoca greument. Els zlobenians fan servir Merda! gairebé per a la puntuació. Els quirmians recorren Merda doncs! quan senti una necessitat. I així va... l'autor sembla tenir una alegria deliciosament escatalògica a l'hora d'esquivar la restricció de Fan Fic .net a la blasfemia posant-ne la major part en estranger.
• 'Aen'rhien Vailiuri' fa que el tinent comandant Jaleh Khorushi insulti el seu comandant, Morgan t'Thavrau, en farsi després que ellamata un presoner de Kazon desarmat. ella' Kire asbe abi too koonet! ' es tradueix com 'la polla d'hipopòtam al cul'. També hi ha ' lanat bar sheyan ', un equivalent de 'Oh, Déu meu'.
• L'irlandès Chet Kelly utilitza una sèrie del que els seus col·legues s'adonen que són juraments en gaèlic Emergència! ficció quan descobreix que el seu substitut temporal a l'estació 51 era molt més una bossa de brutícia del que es va adonar. Chet diu que va aprendre les paraules de la seva àvia immigrant.
• Un bon compromís característiques jura en ucraïnès (' ple de garses radoshchiv ', que significa literalment 'cul ple d'alegria' i equivalent a 'clusterfuck') i castellà (l'insult universal ' penjoll ', així com ' Que puta la teva mare! '^notaLa teva mare és una puta!).
• Jones de Dotze línies vermelles sent canadenc, sovint pronuncia sacre quan s'estressa. Els seus juraments preferits són Merda , Tabarnak i Osti de merda espessa .
• No us digueu adéu, adéu té un parell de casos de juraments finlandesos del capità Jarkko Mäkinen, amic d'Eleya. Eleya: Manteniu [els Orions] fora de mi, Jarkko!
  Jarkko: (per ràdio) No em diguis com he de fer la meva feina, El! Et concentres en això puta puta ^notaaproximadament 'puta puta', referint-se a un dreadnought d'Orion, deixeu-me tractar amb el petit merda ^nota'cunts', referint-se a les corvettes Orion!
  • I més tard, després que Jarkko aconsegueixi una medalla:
  Jarkko: Això fa pena ^notaLlit. 'vé de l'ase', fig. 'això és una merda', això no és típic. Tinc dues medalles perquè sóc massa ximple per esquivar correctament, i vostè salva el dia i reassigna't a algun lloc a esquena de Déu.
• T'he agafat l'esquena : Quan Pearl va netejar una lesió, s'esmenta que la Marina va començar a maleir en la seva llengua materna. El dolor era tan greu que fins i tot la Marina va maleir per una vegada.
• Tal com diu Kara Supergirl (2015) ficció Xoc futur , les malediccions kryptonianes són millors.

• En una antiga pel·lícula de guerra dels anys 50, L'atac dels mil bombarders , un actor nord-americà que interpreta un pilot britànic diu a un amic 'toss-pot'. Tot i que el significat original de la paraula era 'idiota borratxo' i encara podria haver-se utilitzat en aquest sentit a la dècada de 1940, en els temps moderns s'utilitza més sovint com una variació de 'tosser', de manera que probablement era una paraula 'sota el radar'. per al guionista.
• En The Matrix Reloaded , Al merovingi li agrada jurar en francès, afirmant 'És com eixugar-se el cul amb seda'. El que diu per demostrar-ho és 'Nom de Dieu de putain de bordel de merde de saloperie de connard d'enculé de ta mère', que es tradueix literalment com a'nom de Déu de la puta de la casa de puta de merda de puta d'un idiota de (algú que rep anal) de la teva mare', que podria ser Woolseyised a alguna cosa aixíputa merda, putada merda fill de puta. El francès us permet només posar una maledicció rere una maledicció sense cap gramàtica real; funciona especialment bé per a juraments canadencs francesos.
• Aquest tros del Jesús de El gran Lebowski , utilitzat en un This Is for Emphasis, Bitch! d'alguna manera: 'Deixa'm dir-te una cosa, penjoll .'
• El jove Frankenstein . 'Tindria un schwanzstucker enorme!' 'Schwanzstueck', literalment significa 'peça de la cua' en alemany i no vol dir res en si; 'Schwanz' per si sol és un terme d'argot que significa 'penis'.
• De la mateixa manera, Johann Krauss 'Suck my ectoplasmic schwanzstucker!' al final de Hellboy II: The Golden Army .
• Alguns dels personatges de fons Titanic (1997) jurar en suec. 'Maldita merda, hi ha aigua a terra!' ('Maldita, hi ha aigua a terra!')
• Poli bo, policia dolent té una petita lliçó sobre l'ús de la paraula
• Peter Stormare ofereix una línia de malediccions en suec a El món perdut: Jurassic Park . 'Infern. Merda d'infern. Maleïda!' Es tradueix a alguna cosa així'Infern. Maleït sia. Maleïda!'
• En L'excel·lent aventura de Bill & Ted , Napoleó intenta jugar a bitlles. Quan fa rodar una bola de canalons (la força que el llança a la cara), crida repetidament: 'Merde! Merde merde merde merde merde merde!' que està subtitulat de manera útil: 'Merda! Merda, merda, merda, merda!'
• Austin Powers :
  • Al personatge principal li agrada molt dir 'shag', cosa que sona simplement divertit i innòcua per a les orelles nord-americanes.
  • Goldmember fa servir la paraula 'Scheiße' amb força freqüència, que significa 'merda' en alemany (tot i que se suposa que el personatge és holandès).
• Tots els canadencs francesos recorden el de Justin Timberlake molt intent infructuós de dir 'tabarnak' a El Guru de l'Amor .
• En el Fer-se intel · ligent pel·lícula, el granger rus que va a comprovar qui s'ha estavellat contra el seu graner està jurant amb força. De fet, la majoria de les frases russes van ser improvisades pels actors. D'altra banda, la parella de grangers que veu Max i 99 en un Ferrari no diu 'holy shit', com suggereixen els subtítols, sinó simplement ho sento (literalment 'pancake'; com a mot maleït, proper a 'darn'), que és bastant suau.
• L'agent hispà en Boles de Fúria crida a un dolent a penjoll .
• En JFK , durant l'escena en què Willie O'Keefe recorda la nit que David Ferrie va explicar el pla per assassinar Kennedy després d'una festa, un dels cubans exiliats diu Khrusxov fill de la gran puta (fill de la Gran Puta). Sens dubte, el pitjor insult que es pot dir en castellà. No obstant això, alguns subtítols oficials per a persones amb discapacitat auditiva l'atenuen i el tradueixen com a 'bastard'.
• Tuco crida dues malediccions espanyoles semblants El bo, el dolent i el lleig . Primer, quan el porten lligat a la ciutat, crida: ' Fill de puta que et va parir! '('Fill de puta que et va criar!'). Aleshores, quan Blondie abandona Tuco al desert, Tuco crida el gran: ' Fill d'una puta! '('Tu fill d'una gran puta!').
• Subvertit a la pel·lícula de 1948 Me'n recordo de la mama . El cosí petit Arne, fill de la tia Sigrid, està a l'hospital després d'una intervenció quirúrgica per una fractura de ròtula. Quan l'oncle Chris ve a visitar-lo, ensenya a l'Arne el que diu que és una paraula noruega: 'dumme gjet'. (La seva explicació és que les juraments ajuda a alleujar el dolor. A la part posterior d'algunes investigacions recents, això és Truth in Television .) Quan una infermera sorprès li retreu per haver ensenyat a un nen a jurar, li informa que 'dumme gjet' en realitat significa ' cabra vella estúpida.
• En Bunraku , diu Yoshi l'equivalent japonès de 'merda' quan s'adona que està envoltat al bar. A diferència de la resta de japonesos de la pel·lícula, no està subtitulada.
• En el Enlluernat remake, el primer desig del personatge de Brendan Fraser és ser poderós i casar-se amb el seu interès amorós. El Diable, en ser un Geni Literal, el converteix en un cap de la droga colombià. A més de parlar sobtadament en castellà, també descobreix que el seu personatge parla rus quan tracta amb alguns traficants russos. Quan ho descobreix, maleeix en rus.
• En El Bobo , el personatge de músic errant de Peter Sellers, que busca la seva gran oportunitat, interpreta una cançó a un propietari d'un teatre poc entusiasta, que el critica amb 'Com diuen a França - merda .'
• La pel·lícula sueca Mostra'm amor (també conegut pel seu títol en anglès Mostra'm amor ) té una paraula anglès força evident al títol.
• En el primer Tresor Nacional pel·lícula, Diane Kruger interpreta un personatge d'origen alemany de Saxònia (un cop d'ullet a la nacionalitat de l'actriu). Quan els herois la segresten després de robar la Declaració d'Independència, obtenim aquest intercanvi: Ben: Hem fet tot el possible per mantenir [la Declaració] segura.
  Abigail: Maleït! ^notaEls subtítols sovint canvien això per 'Això és idiota!'Dona'm això!
  Ben: Tu saps alguna cosa? Estàs tornant a cridar.
  Riley: Segur que ella també estava jurant.
  Ben: Bé, probablement ens ho mereixíem això.
• En El secret de Roan Inish , L'avi explica a la Fiona la història del seu besavi, Sean Michael, que es representa a la pantalla. En un moment donat, el mestre de l'escola humilia públicament Sean Michael per parlar irlandès a l'escola, de manera que Sean Michael l'ataca mentre li cridava en irlandès. L'espectador mai s'assabenta del que va dir exactament (i a diferència d'alguns exemples d'aquest trope, no és una cosa que la majoria dels espectadors reconeixeria), però a jutjar per la reacció de l'àvia, no era una cosa que l'avi hauria d'haver repetit davant d'un nen.
• Sorprenentment, Harry Potter i la cambra secreta va revelar que Parseltongue incloïa una d'aquestes frases, concretament, la seva paraula per a sons 'oberts'. exactament com el maltès per 'va fotre una fulla d'enciam'. No és broma.
• Segons el repartiment de El Hobbit , la majoria dels Khuzdul que van aprendre consistien en malediccions per llançar als seus enemics. Cap dels quals està subtitulat.
• En Fàcil A L'Olive és suspesa de la seva escola secundària de Califòrnia per haver pronunciat un jurament britànic. No vol dir-ho als seus pares davant del seu germà petit, així que ho explica en Alpha-Bits (t-w-a-t).

• En La xarxa Alice , Lili maleeix sobretot en francès.
• Un personatge menor (però prou irritant) a Joseph Heller Catch-22 es diu Scheisskopf (la seva dona és la encantadora senyora Scheisskopf). En diversos moments més tard del llibre, el nom es tradueix directament a 'Shithead' (tot i que una paraula que signifiqui literalment shithead no existeix en alemany).
• Solia ser comú que els traductors d'obres descarades en llatí o altres llengües romàniques deixéssin passatges més vaporosos en l'idioma original, de manera que només poguessin ser llegits per 'senyors':
  • Older Than Radio: Stephen Jay Gould va informar que l'únic motiu pel qual va esmentar el seu pare per estudiar llatí era traduir els passatges de Kraft-Ebbing. Psicopatia sexual (1886).
  • Una mica més tard, l'edició de Loeb de Suetoni Dotze Cèsars va quedar una o dues pàgines de la seva biografia de Tiberi sense traduir. Eren les pàgines sobre el seu rumor de disbauxa a l'illa de Capri. Això es va corregir en impressions posteriors, ja que les traduccions més noves generalment inclouen el passatge.
  • Liddell i Scott Lèxic grec-anglès de Liddell i Scott (publicat per primera vegada el 1819, encara el diccionari estàndard del grec clàssic) sovint dóna significats sexuals en llatí. Una de les grans alegries d'agafar el llatí és llegir que els mestres literaris anomenen els seus crítics o rivals 'cabrers de cervell de burro'.
• Hi ha un llibre sobre l'argot i els insults al carrer japonès amb el títol Zakennayo — Tot i que de vegades ho sentiu a la televisió, no és una cosa que mostrareu de manera destacada en una llibreria. Les traduccions van des de 'Don't cargo with me!' a 'Fuck off!' Les juraments japoneses són estranyes; mentre que la traducció literal és simplement 'No facis broma amb mi', la frase original és 'Fuzakeruna jo!', que diu la frase de la manera menys educada possible, i manipular la pronunciació la fa igualar. finestres . Ésaquest tipus de llenguatge.
• La columna de Dave Barry 'Europa amb cinc vocals al dia' ofereix tres 'expressions idiomàtiques' que utilitzen habitualment els estrangers, amb traduccions. 'Ach du lieber!' i 'Caramba!' tots dos es tradueixen com a 'Maldita!' , que en primera instància és en realitat una subversió (la frase és innòcua, es tradueix com a 'Oh, estimat', i realment requeriria un substantiu masculí al final per ser completa). La frase francesa 'Zut alors!', però, es tradueix com: 'Mira! A Lors!'
• Vivian Vande Velde Companys de la Nit té el seu protagonista murmurant 'merde' diverses vegades sota la seva respiració. Diverses vegades totes seguides.
• A Dale Brown li agrada fer caure els personatges en juraments russos gratuïts, per exemple, no traduïts.
• Ernest Hemingway va fer un ús extensiu d'això a Per qui toquen les campanes . Els personatges de parla castellana tenen els seus diàlegs escrits en un anglès incòmode i literal, però els improperis apareixen com a 'muck' i 'befoul' i fins i tot 'obscenity' ('Vés i obscenya tu mateix'). Tanmateix, quan l'espanyol no es tradueix, és 'mierda' (merda - substantiu), 'cagar' (merda - verb, com en 'agafar una merda') i 'joder' (foder, tant el verb com la interjecció). el camí. Una de les preferides és la de 'Me cago en la leche de tu puta madre': 'Em cago a la llet de la teva puta de mare'. Bastant contundent, encara que els clons de neu deixen alguna cosa a desitjar. ('Em cago a la llet dels seus avions!')
• La trilogia de l'elf fosc : Fet a l'univers per Drizzt Do'Urden, quan es burla d'alguns gegants de pedra dient 'Mangura bok woklok', que és 'Estúpid cap de boig' en llenguatge de gegant de pedra.
• Jugat amb in El vaixell que cantava : un personatge, enfadat amb un altre, passa deu minuts seguits cridant-li enfadat en rus. Després que ell hagi sortit de l'habitació, prou acobardat, ella admet que és el que és realment que estava fent només recitava una de les receptes de la seva àvia... en rus.
• A Terry PratchettDiscworld, crida un personatge de Far Überwald (els països 'eslaus' de Discworld) Bodrozvachski zhaltziet! en un moment de gran tensió. Terry ho va inventar com una peça de pseudo-Slokian que no vol dir res en cap llengua eslava coneguda, però que transmet tota la intensitat sulfurosa dels juraments polonesos o russos reals. De fet, el traductor txec dels seus llibres va deixar el bacallà al seu lloc, però va arribar a convertir el personatge que expressava aquest jurament en un rus explícit, afegint la nota explicativa a peu de pàgina que els lectors txecs cultes sabrien instantàniament que només una raça aquest planeta jura així.
• La guia de l'autoestopista de la galàxia té una broma sobre un premi que s'atorga a l''Ús més gratuït de la paraula 'Fuck' en un guió seriós'. Per a la versió del llibre, però, els censors no volien una 'follada' tan explícita, de manera que Douglas Adams la va canviar per la absurda 'Bèlgica', que ara és la paraula més ofensiva de l'Univers, cosa que li va permetre llançar un altre cop. a la Terra per ser tan ignorant que va posar el seu nom a un país.
• En El lladre quàntic Mieli jura com un mariner de vegades, en la llengua materna de l'autor, el finès.
• En Puc aconseguir-ho per a vostè a l'engròs de Jerome Weidman, Harry confia a Meyer que 'Teddy Ast és un gran schvantz .' ('Schvantz' és en yiddish per 'galla').
• Star Trek: Federació ha comentat Jean Luc-Picard, 'Sacre merde' ('Santa merda') en descobrir que el tros del vaixell Borg que acaben d'adquirir dels romulansté un artefacte dels Conservadors dins.
• The Dresden Files: Storm Front té una mica a l'escena introductòria de Bob the Skull on Bob murmura alguna cosa en francès antic, 'encara que em vaig perdre quan va arribar a les improbabilitats anatòmiques de les granotes toro'.
• Zoe Durant, nascuda a Mont-real, ocasionalment esclata a torrieu en el Trilogia Ahriman .

• En El tresor de la Sierra Madre , els bandits diuen als protagonistes: 'Insígnies, a l'infern amb insígnies! No tenim distintius. De fet, no necessitem distintius. No t'he d'ensenyar cap insígnia pudent, maleït cabrón i ching' tu madre! Sortiu d'aquest forat de merda vostra. He de parlar amb tu. La major part d'aquesta diatriba es va reutilitzar famosament a la versió cinematogràfica, però no les malediccions en cap dels dos idiomes.
• Harry Turtledove les utilitza sovint als seus llibres, sobretot en yiddish. Això és interessant, tenint en compte que les paraules angleses de les seves històries inclouen Cluster F-Bombs , Country Matters i insults racials que inclouen la paraula n.
• Sard Harker , ambientada a Sud-amèrica, inclou personatges que diuen coses molt esgarrifoses en castellà, que romanen sense traduir fins i tot quan la resta de la conversa es reprodueix en anglès.
• Una versió picada Petit Mitjà amb el nigromant Vaffanculo. Si bé el seu nom és reconegut per la nativa Chase com a jurament (o millor dit, ella no s'adona que Thomasi no ho és jurant en trucar-lo), s'implica que fora de l'univers, estava pensat per als censors sonant com un nom genèric de fantasia.

• Tokumei Sentai Go-Busters presenta Kendall dient 'Oh, merda!' en anglès en dues ocasions (el 17è i el 22è, concretament).
• Lluerna té extensos (i generalment mal pronunciats) juraments en mandarí. Un es pregunta si l'efecte surrealista que ha de tenir en els parlants nadius del mandarí és responsable que l'espectacle sigui completament inaudit allà. Qui va escriure els subtítols del DVD ni tan sols el va reconèixer com a mandarí: qualsevol cosa més que unes poques paraules es representa com a [PARLA LLENGUA GALÀCTICA].
  • La novel·lització de la pel·lícula en realitat tradueix els juraments en notes a peu de pàgina.
• Les malediccions britàniques abunden Buffy la Cazavampirs :
  • Giles utilitza sovint termes obscurs d'argot britànic, els veritables significats dels quals pocs nord-americans sabrien, però que generalment sonen com a insults en context. Alguns d'aquests tenen orígens molt vulgars; per exemple, Giles utilitza 'berk' com a insult, que prové de l'argot rimat de Cockney 'Berkshire Hunt'.
  • Spike utilitzava sovint un argot britànic poc educat, inclòs el memorable 'We band of buggered' (paròdia del discurs del dia de Sant Crispin 'we band of brothers'), així com freqüents 'sangants' i 'sod off'. Una foto d'ell fent el gest britànic de dos dits 'al teu' en un episodi va acabar formant part del muntatge del títol en temporades posteriors.
• Desi Arnaz, on Estimo Lucy , utilitzant l'equivalent francès (ni tan sols el seu espanyol natiu) de 'embarassada' ( embarassada ) quan la paraula anglesa era inacceptable per a l'emissió.
• Capità Picard de Star Trek: La propera generació ha deixat escapar un 'merde' almenys dues vegades, a 'The Last Outpost' i 'Elementary, Dear Data'. També va jurar una tempesta en Klingon en un episodi. Fins i tot el passatger klingon visitant va quedar impressionat (jorar que era una forma d'art respectada entre els klingons).
  • Riker una vegada va jurar Romulà com a resposta a un desertor romulà que intentava aixecar Worf amb insults Klingon.
  • Encès Star Trek: Picard , el capità Rios acostuma a maleir en castellà, dient coses com 'malparido' (bastard) i 'puta madre' (fill de puta).
• En el Apalancament episodi 'The Two Live Crew Job' el múscul israelià de l'equip contrari llança un ràpid 'Kus shel ha ima shelha' al líder de l'equip. Generalment s'utilitza com a equivalent a 'Fuck you' a Israel, la traducció literal és 'Your mothers cunt'.
  • A més, al pilot, la Sophie diu a la Nate un 'pallador' quan li dispara després li va disparar mentre ell intentava detenir-la.
• A l'episodi pilot de Perdut , Sawyer (un redneck del sud) acusa Sayid (un iraquià) d'haver provocat l'estavellament de l'avió. Durant la baralla i la discussió posteriors, Sayid anomena Sawyer 'Ibn al-Kalb', que en àrab significa fill de puta.
• Un episodi de Stargate SG-1 presenta un soldat rus molt sorprès que diu 'Bozhe moi', que es tradueix (de manera imprecisa) amb els subtítols del DVD, no els subtítols, com 'Holy shit'. SG-1 destaca per ser un espectacle que no tenia por d'aprofitar el seu patrimoni de cable i deixar que una 'merda' colpejava els seguidors de tant en tant.
  • Com a referència, la traducció real és 'Déu meu'. La mateixa exclamació bàsica que en anglès.
  • En Stargate Atlantis , el doctor Radek Zelenka és interpretat per David Nykl, un txec canadenc que parla amb fluïdesa el txec. (Originalment se suposava que el personatge era rus, però quan Nykl va fer una audició i va dir als creadors que podia parlar txec, ràpidament van canviar el rerefons del personatge perquè coincideixi amb el de l'actor, més o menys.) La paraula de Déu diu només aproximadament la meitat de les línies txecs de Zelenka. tenen guió, i els fans txecs han confirmat que no només hi ha moltes juraments sense censura, sinó que de vegades trenca la quarta paret.
• LeBeau de Els herois d'Hogan de tant en tant parla francès (ajuda que l'actor sigui realment francès). El que diu llavors no és especialment ofensiu; és sobretot francès col·loquial, amb una dosi de argot , però hi ha una o dues expressions que no s'haurien emès a la televisió francesa dels anys 60.
• Late Night amb David Letterman va fer una mica on una dona cridava obscenitats en finès. A l'escenari. Sense censura. En realitat, però, res del que va dir era realment obscè, sinó insults relativament lleus fets en un to que suggeria contingut molt ofensiu. Pel que sembla, encara haurien hagut de dir les dolentes paraules si n'hi hagués hagut, així que es van conformar amb el que podien sortir.
• A la sèrie japonesa Cutey Honey The Live , al personatge Duke Watari li agrada molt cridar 'MERDA!' sempre que s'enfada per alguna cosa.
  • De la mateixa manera a Devorador d'ànimes Free de vegades crida 'Merda' després d'haver embolicat.
  • Noies Swing té una bonica noia de secundària que crida 'Merda!' mentre perd la seva parada al metro. A l'anime subtitulat, la paraula japonesa per a 'merda' (kuso) sovint es tradueix com a 'maleïda' per al públic nord-americà a causa de l'ús similar.
• Casat... amb fills 's Peggy prové del comtat de Wanker, Wisconsin (IIRC).
  • També és el seu nom de soltera. En un episodi coneix una vella companya de classe o similar, que fins i tot arriba a saludar-la com 'Peggy Wanker, no cal donar-li les gràcies'.
• En l'últim episodi de la primera temporada deHerois(i de nou al primer episodi de la segona temporada), Hiro diu alguna cosa en japonès que només es subtitula '&%#*'.
• Subvertit en Guia de supervivència escolar desclassificat de Ned — a 'Guia dels mals hàbits', Moze prova de parlar malbé als seus oponents de voleibol en holandès (però no realment) per evitar ser penalitzat per llenguatge groller. L'àrbitre resulta ser holandès (que porta sabates de fusta al gimnàs de l'escola!) i la penalitza igualment.
• Investigació d'accidents aeri : A 'Pilot contra avió', el pilot crida audiblement 'Merde!' just abans d'estavellar el seu avió contra un bosc.
• S'ha fet malbé regularment Amics , de Joey. Diu 'Va fa Napoli!' (que aproximadament vol dir 'Vés a Nàpols!', en italià), quan en realitat volia dir 'Vai a fare in culo' ('Ves a fer-ho pel cul', o, menys literalment, 'Ves a fotut pel cul'). ').
• Malcolm al mig té la companya de treball ambigua de la Lois cridant 'chaluzmerack!' quan la botiga s'atura.
• A l'espectacle mèdic rus Interny ('Interns'), el intern nord-americà Phil Richards parla molt bé el rus però de tant en tant jurarà en anglès. Per descomptat, la majoria dels russos saben què significa 'merda', però no ho consideren tan ofensiu com els russos equivalents juren.
• Top Gear (Regne Unit) li agrada deixar expressar els que no parlen anglès. El millor exemple va ser probablement el Top Gear vs. D-Motor repte, on els alemanys maleïen amb gran passió. Es van proporcionar subtítols en anglès que els feien sonar com una àvia anglesa amb un toc molt suau.
• En el Afers encoberts A l'episodi 'Begin the Begin', l'Annie ha de protegir un actiu estonià, a qui, en rebre un tret durant una persecució en cotxe, s'endinsa en una sèrie del que presumiblement són blasfemias en estonià, atès que l'Annie respon: 'Tens una mica de boca sobre tu. .'
• A l'estrena de la cinquena temporada de Homes bojos , Megan, la nova dona canadenca francesa de Don deixa caure un '... calisse' força brillant. Qualsevol canadenc francès també ho reconeixerà immediatament com un Precision F-Strike absolutament perfecte.
• Una retransmissió televisiva de l'agost de 1973 Match Game '73 tenia la pregunta 'El ________ de Jack es va adormir al cinema'. La resposta de Bert Convy va ser 'cul'. Richard Dawson va agafar la targeta de resposta de Convy i la va trencar.
• Va interpretar per Laughs al drama coreà Fe (també conegut com El Gran Doctor ). El doctor titular s'enfada amb un aristòcrata i insulta en anglès.^notaVa ser F**K you (esteriscs pronunciats), ves a l'infern.Més tard, es posa malalt, i creuen que li va maleir. Es fa tan prevalent que dir 'Creu Roja' n'hi ha prou per aconseguir que tres homes completament armats es retirin.
• Hi ha almenys una primera temporada CSI: NY episodi on aparentment Stella estava maleint en grec, tot i que no hi ha cap traducció. A més, un contrabandista d'antiguitats la va maleir en grec mentre l'atacava en una escala del metro a la cinquena temporada 'El cost de la vida'. Tampoc s'hi fa cap traducció.
• Avís de cremada :
  • A 'Vells amics', Michael diu alguna cosa en txec a un assassí txec enviat a matar-lo després de donar-li un cop de puny a la gola. Els subtítols el tradueixen com 'BENVINGUTS A MIAMI ASS***'.
  • Un dels gags menors de la sèrie és el fet que, malgrat haver nascut i crescut a Miami, Michael no parla espanyol. Dues vegades a 'Enemies Closer' ha de traduir-li missatges de text en castellà des del telèfon d'un gàngster llatí mort, la qual cosa va fer que primer en Larry i després la Fiona li diguessin: 'L'ha anomenat un. penjoll . Això és com un 'idiota', però més groller'.
• Encès Em dic Earl , Earl convenç a Catalina perquè visiti Joy a la presó del comtat de Camden. Les dues dones ràpidament arribar a parlar-ne les aparicions dels altres. La Catalina comenta la cicatriu del ventre de Joy, pensant que és una cicatriu de cesària. L'alegria li diu a Catalina que no és una cicatriu de cesària, és on la va apunyalar la seva cita al baile.que li va pagar Liberty, la germanastra de Joy i rival de tota la vida, i que va néixer els seus dos fills de manera natural. Catalina respon: 'Llavors suposo que el teu gatet està tan caiguda com els teus pits!
  • D'altra banda: en dos capítols, Catalina llança una diatriba a Joy, aparentment la maleeix en espanyol, però realment agraeix als espectadors bilingües per veure'ls.
• El filferro : Els grecs anomenen a Ziggy Sobotka 'malaka'—el grec significa 'pallador'. Al principi no entén què vol dir, però ràpidament ho descobreix i arriba odi això.
• En el Assassinat, va escriure episodi 'Una mort a Hong Kong', l'Emma (France Nuyen) condueix i s'aconsegueix gairebé un accident quan un conductor d'autobús intenta tallar-se davant seu, fent-la exclamar 'Puk gai ya!' Diu que és un 'dialecte obscur'. En realitat, és cantonès per a 'merda', o 'imbècil/bastard'.
• Un episodi de Llei i ordre: SVU fa que un ganga digui: 'No sóc maricon ' quan Stabler insinua que tenia una relació entre persones del mateix sexe amb la víctima de la setmana. Maricó és l'argot espanyol que significa 'maricó'.
• En el Dins núm. 9 l'episodi 'La Couchette', en Jorg crida borratxo 'verpiss dich!' ('fuck off' en alemany) a Kath i Les quan li diuen que surti del llit assignat a Les.
• A l'espectacle alemany La mare és impossible , un nen diu 'Això és una merda' en anglès, però s'interromp quan intenta fer una traducció a l'alemany.
• El segon episodi de Documental ara! narra els esforços de diversos equips de periodistes en una organització parodiant VICI mitjans de comunicació per trobar un capità de la droga mexicà conegut com El Chingon: 'El fillo de puta' (encara que de manera complementària) en espanyol mexicà.

• BIONICLE: 'Anar a Karzahni' s'escolta habitualment.
• Al LP Monty Python: en directe des de Drury Lane, l'esbós del Cocktail Bar té quatre empresaris. John Cleese està llegint el Times: Cleese: Jo dic, era a la pàgina 8... Nixon s'ha fet un trasplantament de cul. Michael Palin: Ja veus que van deixar de prémer allà. El forat del cul el va rebutjar.

• La cançó de Richie Kavanagh 'Aon Focal Eile': una cançó híbrida anglès-irlandès sobre un professor que ensenya irlandès. Ella va dir 'Aon focal, dá focal, trúir focal, eile' - i no sé 'no focal en absolut'. . Traduït a l'anglès significa, Ella va dir: 'Una paraula, dues paraules, tres paraules, una altra' i jo no en sé cap paraula . L'humor prové del fet que 'Focal' (una paraula irlandesa que significa 'paraula') es pronuncia 'Fuckal'.
• Molts dels singles del raper coreà PSY en són l'epítom. Només escolteu el seu senzill debut Ocell de nou.
• 'Stick It Out' de Frank Zappa té una secció en alemany que està absolutament plena de malediccions. És una sol·licitud de sexe força agressiva (amb algunes... frases inusuals, com ara 'magische Schwein'^nota'porc màgic') seguit d'una interpretació en anglès.

• Moltes emissions televisives de lluita lliure professional fan que els lluitadors es surtin amb coses de promocions simplement perquè són en un idioma estranger, com ara Homicide a TNA o Bullet Club a New Japan. El primer fins i tot es va convertir en un angle quan va resultar que Dixie Carter no era conscient del tipus de llenguatge que havia estat utilitzant. Tanmateix, la World Wrestling League va fer sonar paraules estrangeres al seu programa des del primer moment, fins i tot quan no anaven acompanyades de subtítols.
• A la lluita Xtreme, amb seu a l'oest d'Alemanya, li agraden les paraules en anglès, tot i que els aficionats són més sovint delinqüents que els lluitadors.

• Un exemple memorable prové de la versió musical de Els productors , en el número 'You Never Say Good Luck in Opening Night', que inclou les frases 'Merde' i 'Vaffanculo', que són jurades en francès i italià, respectivament.
• A l'obra 'A Gulag Mouse', tots els personatges russos parlen anglès, excepte les malediccions, que estan totes en rus.
• 'Vaffanculo' també l'utilitza Rizzo a Greix a la cançó 'Look At Me, I'm Sandra Dee'.
• En Hamilton , el marquès de La Fayette diu 'Digues al rei 'Casse toi'' 'Casse toi' és una expressió francesa equivalent aproximadament a 'fuck off'. 'Casse toi' també s'adreça al rei com un parell, no com una figura d'autoritat.
• En El gat i el violí , Odette i Víctor juren en francès quan estan furiosos.

• En Mà de Déu , Elvis és inherentment aficionat a jurar en castellà de manera regular. El més destacat a les cites de batalla, 'Hora de jugar, pendejo!'^notaidiota'No parlo anglès, cabró!'^notaNo parlo anglès, puta!
• En Resident Evil 4 , els Ganados de parla espanyola utilitzen sovint un llenguatge fort, i com que no estan traduïts, l'ESRB no els va abordar per a la qualificació del joc a la versió original de Nintendo GameCube (ho van fer en els ports posteriors). De fet, el primeres paraules dites pel primer Ganado Leon es troba tradueix aproximadament a 'Què coi fas aquí? Surt d'aquí, idiota!'
• Variació divertida a la primera Phoenix Wright: Ace Attorney : Parts del diàleg de Manella són argot d'Internet i leetspeak, i per tant se'n surt exclamant 'WTF!'.
• Scarface: El món és teu fa Tony i alguns dels seus enemics repartir liberalment els espanyols. No tenen problemes amb l'ús de l'anglès, però.
• A la Wii Foradar!! , diversos boxejadors que estan caminant per estereotips nacionals parlen llengües estrangeres. El Gran Tigre li diu a Little Mac (en hindi) que faci el que es tradueix en suggerir que torni a la llet de la seva mare, mentre que Bald Bull li pregunta (en turc) si en Louis (l'entrenador de Mac) li està ensenyant a Mac a ser pegat.
• Data Masamune de amant de l'anglès gratuït Sengoku Basara crida paraules com 'merda' i 'maldita' amb força freqüència al joc.
• En Team Fortress 2 , l'Espa diu 'Oh, merde!' (merda) com un dels seus enfadats one-liners. El metge també anomenarà als seus enemics 'Schweinehunds' (gos-porc; generalment equival a 'bastard' o 'mestill', encara que la forma plural és 'Schweinehund'. i ').
• Grunty, el mercenari alemany de Aliança dentada, sovint exclama 'Scheisse' (merda) quan veu un enemic. Un altre mercenari, Ivan, també jura en rus. (Alhora, en els dos primers jocs, només parla rus.)
• Final Fantasy XIV de totes les coses sembla que li encanta fer això; els gridanians s'han anat cegant i encegant amb improperis britànics. Bollocks, cul, merda... A les escenes de veu, els personatges també es donen vagament a forts accents britànics.
• Llàgrima, la meitat de la fada Recepta La principal parella estranya, murmura 'merde' sempre que s'exaspera.
• Sèrie Soul :
  • En Soul Calibur II , Yoshimitsu diu unes quantes malediccions japoneses, que també s'utilitzen en la versió original japonesa... Només quan es tradueixen directament, però. A causa de la manca de paraules de maledicció comunes al Japó, és igual que el Japó.
  • En EN , quan l'Ezio falla un llançament, de vegades murmura' Merda ' (escrit bàsic italià, que literalment significa 'polla').
• En el partit del 2005 Els guerrers (basat, per descomptat, en la pel·lícula clàssica de culte dels anys 70), mentre que els personatges 'duros' de Nova York de totes maneres discuteixen una veta blava (igual que a la pel·lícula), també hi ha una mica d'espanyol sense traduir quan els personatges fan un viatge secundari. a Spanish Harlem, i algunes de les expressions porto-riquenyes serien parelles més ofensius del que s'escolta normalment al joc si es fessin en anglès. Dos exemples són ' Em cago in les teves mares '('Em cago a les teves mares') i ' puto ' (utilitzat repetidament, i a molt nom ofensiu per anomenar qualsevol mascle, ja que la seva connotació està entre 'gossa' i 'marcó').^NotaLiteralment significa prostituta. Dit això, la paraula és tan ofensiva que probablement preferiu utilitzar sinònims quan parleu de prostitució masculina en espanyol (com ara 'prostituto' o 'chapero').
• S'utilitza amb freqüència a la Grand Theft Auto jocs que presenten comunitats alienes a Amèrica: (sobretot hispans) juren en la seva llengua materna (és més fàcil escoltar cada vegada que causes un accident de trànsit), però altres idiomes no estan exempts (els jugadors de parla portuguesa es garanteixen riure en IV quan escolten un conductor, però molt rar^notaLa comunitat portuguesa de Liberty City es troba a Alderney, que no es desbloqueja fins a la meitat del joc— cridant 'vai tomar no cu, filho da puta!', que vol dir 'fotar-se pel cul, fill de puta!').
• Cas interessant a Contes de l'abisme : Asch sovint anomena a Luke 'dreck' com a títol de marcador de posició i insult. De fet, la paraula és poc comuna, però no del tot inaudita a l'anglès nord-americà i probablement es va treure de la llengua alemanya on té el significat de 'escombraries' o 'béns inferiors', d'aquí l'ús que fa Asch de la frase. Tanmateix, la versió original en yiddish de la paraula, anterior a l'ús alemany, és molt més forta i dura.
• En Assassin's Creed II , Ezio maleeix el cap final, el papa Rodrigo Borgia, utilitzant una frase italiana que es tradueix a 'Vés a la merda'. '
  • En Assassin's Creed Origins , Bayek i altres, que són propensos a l'antic egipci Poirot Speak de totes maneres, sovint es refereixen a les persones com neket iadet . Els subtítols us informen de manera útil que es tradueix com a 'peça de merda'.
• Al joc de Telenet Japan Sa-Zi-Ri (només es va publicar una versió japonesa), un dels caps crida 'Merda!' quan és derrotat.
• En Max Payne3 , la major part de l'Enemy Chatter consisteix en paraules de maldició portugueses. Podeu esperar escoltar 'Filho da Puta!', que aproximadament es tradueix a 'Fill de puta!' molt.
• Metal Gear Solid 3 va fer que EVA digués 'Fuck you' en anglès a Volgin en japonès original. El doblatge anglès, havent de lluitar amb tres síl·labes de lip-flap , el va reduir a 'anar a l'infern'.
• En el llançament japonès de MARE 2 , un patinador de Fourside que t'ofereix articles et dirà 'Dull!' a tu en katakana si et negues a comprar. Això era previsible, encara que estranyament, Bowdlerised al EarthBound localització a 'Mod-boy Jerk!'
• Nen Vent Negre ens dóna dos: Alexia, una noia gitana, de tant en tant deixa caure 'nenorocutule'^notaEl romanès significa 'desafortunat', o 'pobre diable', però culturalment s'utilitza com a equivalent a 'madre de puta'.. I després hi ha l'Ecchi, una dona serp immortal que parla el que és bàsicament portuguès, i li agrada increïblement deixar caure 'maldito' i 'foda-me'.^nota'Condemnat/fot' i 'fot-me', respectivament.
• Els diferents personatges de la Tríada Gossos adormits són molt aficionats al 'puk gai'. Els subtítols ho tradueixen com a 'imbècil', que no és una traducció literal, però transmet la intenció.
• El món secret:
  • Normalment prefereix parlar anglès amb cites llatines, Arturo Castiglione torna al seu italià nadiu quan perd els nervis, cridant 'che cazzo!?'^nota'què carai?'en el transcurs d'una trucada telefònica frustrant.
  • El doctor Anton Aldini sovint torna al suec en moments d'emoció, i en un moment demana saber què li has enviat amb 'Nämen vafaan?'^notaun altre 'què carai?', i més tard referint-se a Mary Shelley com a 'Förbannade horan!'^notaMaleïda puta
• Control té el totpoderós porter finlandès Ahti. El seu anglès tampoc és especialment clar, però les seves línies finlandeses estan a un altre nivell de brutícia.
• En les versions occidentals dels dos primers Mario Party jocs, Wario exclama 'SO EIN MIST!' (aproximadament 'Oh merda!') quan li passa alguna cosa dolenta. Les versions japoneses simplement feien que ell (i Luigi) diguessin 'Déu meu!' en les mateixes situacions.
• Assassí del paradís compta amb el Gran Marshall Akiko 14 , que passa una gran part del joc insultant Lady Love Dies en romanès.

• Phoenix Wright: Ace Attorney - Esperit de Justícia combina això amb Pardon My Klingon. La llengua del país asiàtic fictici, el Regne de Khura'in, té una paraula 'Pohlkunan'. Segons Maya, s'utilitza per referir-se a persones que són 'una veritable obra, per dir-ho d'alguna manera'. S'utilitza constantment durant tot el joc, inclosa tota la galeria de la sala de tribunals Khura'inese cantant-la a Phoenix.
• Tot i que no és una maledicció adequada, el títol de la novel·la visual en anglès Katawa Shoujo és semblant. 'Katawa' es considera un terme despectiu al Japó.

• El Terrible : Les últimes paraules d'Erin són 'Fot'm'.^notaAbreviatura de 'Leck mich am Arsch.', literalment 'Lick me on the ass.', versió alemanya de 'Kiss my ass'.
• El Drow de Drowtales fan servir totes les paraules de jurament anglesos normals, des de la F fins a la B i la C, però amb més freqüència utilitzen l'insultant 'Mother-killer'; la seva cultura dóna molta importància al matriarcat, de manera que algú que mata la seva pròpia mare és considerat com el pitjor tipus de persona.
• Noies del costat :
  • 'TU PETIT PETIT BORRÓ DE COSES PSICOPÀTIQUES DE POLLATRE!!!' Traduït? PETIT POT PSICOPÀTIC DE MERDA DE POLLATRE!!!
  • Aquest és només un exemple, ja que Christine els fa servir amb més o menys regularitat, igual que Javert i ocasionalment l'Erik. Les coses menys florides com 'Merde' són marca registrada dels personatges francesos de la sèrie mare Companys d'habitació també.
• El DiDi francocanadenc de caràcter majoritàriament dolç Llar per a 3 poques vegades recorre a la vulgaritat en qualsevol dels idiomes que barreja amb força llibertat, però en un moment donat la perd completament davant el frustrant Yuki, i especifica exactament
• Quan Lavali de Sandra a les roques Trenca amb la seva xicota Claire, fan caure entre ells que podrien haver posat en perill la qualificació PG-13 de la tira si s'haguessin traduït.
• Escandinàvia i el món : Finlàndia diu molt 'Perkele'. (De fet, és gairebé l'únic que diu mai.)
  • De fet, donada la seva naturalesa normalment muda i la seva Cluster F-Bomb quan va perdre a l'hoquei, en realitat pot superar totes les altres paraules que ha dit mai, mai .
• Dos tipus : El que diu la Flora quan es trenca el peu és aparentment 'intraduïble'.
• Apareix constantment a Polònia còmics. Realment no hi ha cap tauler de censura per a ells, però el seu ús de malediccions que no són angleses alterna entre treure alguns termes bastant insensibles més enllà del radar i una simple autenticitat; només té sentit esperar que Polandball utilitzi vulgaritats poloneses, Finlandball utilitzi vulgaritats finlandeses. etcètera.
• Estigues quiet, calla : Les poques vegades que hi ha hagut juraments al còmic, la Convenció de traducció es va abandonar a favor de l'idioma que parla realment el personatge, creant un efecte semblant al trop.

• QuebecoisAnem a JugadorRaocow fa els seus LP's en anglès, però quan està frustrat de vegades comença a jurar en francès canadenc. En diverses ocasions fins i tot ha entrat en una tirada de llengües estrangeres en tota regla.
• Felix Arvid Ulf Kjellberg, més conegut comPewDiePieDe vegades s'omple de Swedish Tirade (o fins i tot de l'idioma de la seva xicota, l'italià) en alguns dels seus vídeos, molt més quan juga a jocs de ràbia. Subtítols: Ah, però aquell puto làser a l'infern per a la puta polla de la vagina de l'alba...
• En Sonic Bastardized , Knuckles exclama 'Kuso!' (el japonès equival aproximadament a 'Merda!') en un moment determinat. L'actor de veu de Knuckles, Rittz, domina el japonès.
• Kizuna Ai : Kizuna de vegades començarà a jurar en anglès, generalment 'Oh my god!' o similar, durant els jocs. Normalment es juga per riure a causa de la dissonància entre aquest llenguatge i el seu comportament habitual com The Cutie. Potser ella era un Cluster F-Bomb quan jugava Resident Evil 7 , que es va fer granmeme entre els seus fans: Clancy : A la merda!
  Kizuna Ai : A la merda! Fot et fot! ET FOND! Mo owatta jo^notaHe acabat!
• Els protectors del continu de la trama de vegades han pronunciat paraules blasfemes sense censura en idiomes com el rus, el grec i l'anglès antic.
• Els vídeos recents de Gaijin Goombah el fan recórrer a això de vegades per evitar que els seus vídeos es desmonetitzin per a contingut per a adults. Com al seu vídeo Which Ninja a Murasaki, on el copresentador Little G utilitza les paraules japoneses per a 'sexe' i 'revista eròtica' respectivament en lloc de dir-les només en anglès.

• Els Simpsons :
  • 'Wanker' i 'shite', que es consideren bastant grollers en anglès britànic, són aparentment prou exòtics com per poder utilitzar-los sense que ningú s'oposi.
  • La versió alemanya del crit del cuiner enfurismat contra Homer a Endevina qui ve a criticar el sopar inclou juraments italians. I no només un jurament a l'atzar, sinó que us prohibirà immediatament a qualsevol programa de la televisió italiana, tal com els actors i els concursants locals del Gran Germà ho van descobrir a les seves pròpies despeses. Tot i ser un dels enunciats més comuns a la vida real d'Itàlia.^notaPista: la paraula utilitzada era bestemmia (blasfèmia).
• Un únic episodi de Daria té caràcter anglès^notaUna personificació del Dia de Guy Fawkes; és complicatdient 'palls', 'tossers' i uns quants juraments menors. Quan es van emetre a Gran Bretanya, les escenes del personatge estaven tan editades que tenien poc o gens de sentit.
• Oglethorpe, l'extraterrestre plutonià de so austríac Aqua Teen Hunger Force una vegada va trucar algú cap de merda , una paraula alemanya que es tradueix literalment com a 'cap de merda'.
• En Pare americà! Klaus utilitza unes paraules alemanyes que sonen molt brutes, i sabent que l'espectacle, com Home de família i L'espectacle de Cleveland , va ser creat per Seth MacFarlane , probablement ho són.
• Mas i Menys in the Teen Titans Les sèries d'animació se'n van sortir amb almenys una i possiblement més frases qüestionables (incloent-hi 'Este viejo nos está jodiendo' - '¡Aquest vell ens està fotjant!') part de l'espanyol i part del seu discurs ràpid.
• Encès Phineas i Ferb , el doctor Doofenshmirtz li diu a Perry l'ornitorinc: 'Has espantat el merda fora de mi!'
• Un nazi a 'Der Fuehrer's Face' anomena l'ànec Donald un 'Schweinhund'^notapronunciat incorrectament com 'schweinhund',l'equivalent alemany de 'fill de puta' (literalment, 'gos de porc', però en anglès que sona sobretot humorístic, 'fill de puta' transmet millor la intenció).
• En el Total Drama World Tour episodi 'Avions, trens i mòbils d'aire calent', després que Cody robés el primer lloc de la cursa, l'escena mostra a Alejandro maleint a la càmera Confession. Alexandre : Mala sort, merda!^Traducció'Quina mala sort, merda!'
• Entrenador Steve de Boca gran aparentment es truca penjoll (una paraula forta en castellà) pel personal d'un bar d'esports de Queens on fa el 'bartend' (en realitat només es queda penjat darrere de la barra, tot i que la direcció li diu constantment que se'n vagi). Ell creu que és només un sobrenom genial, i en realitat es diu 'DJ Pendejo' quan fa deejatges en una festa uns quants episodis més tard.
• En la versió original francesa de Els Crumpets , La tia Harried de vegades fa servir 'merda'.

• En un campionat d'esgrima de nivell internacional, un esgrimista va cometre un error i va jurar en suahili. Un membre d'edat avançada del públic es va aixecar i va informar a l'àrbitre que ho havia fet, i el delinqüent va ser sancionat.
• Algunes referències anatòmiques no només sonen més educades sinó també més sexy quan es parlen en francès. Prenguem, per exemple, 'derrière' o (per citar Christopher Buckley): hi havia una altra frase molt al repertori de Suzy aleshores: 'belle poitrine'. Com en, 'Sra. Buckley, de la belle poitrine. Durant anys, vaig riure amb ell; després, un dia a classe de francès, vam arribar a les parts del cos, i vaig descobrir que volia dir 'grans pits'.^notaEn realitat, aquesta no és una paraula de maldició, només vol dir 'pit', però l'efecte és el mateix que si descobrís de cop que haguéssiu estat felicitant algú pel seu 'pit' sense saber-ho.
• Un partit de futbol per a l'Eurocopa 2000 on un jove David Beckham va ensopegar a un davanter del costat contrari (Grècia). La resposta del davanter mentre estava assegut a la gespa? 'Ante gamisou, re malaka' (és a dir. Fot-te, palla.) L'àrbitre no ho va atrapar, però els espectadors grecs van riure el cul. (Eventualment, van perdre, però)
  • Quan els escocesos^notatècnicament britànic, però tots els membres de l'equip eren escocesosL'equip de curling va obtenir la medalla d'or als Jocs Olímpics d'hivern i, naturalment, va atraure un gran interès de la premsa, la televisió nord-americana es va consternir en apuntar-los amb micròfons durant el joc només per capturar-los. lots d'inventiva invectiva caledoniana. La gent de la televisió nord-americana va demanar a l'equip que ho atenués una mica per no ofendre els espectadors nord-americans. Els escocesos, que sempre parlaven així i ho havien fet lliurement des dels dies en què els equips de televisió només els apuntaven les càmeres, no veien cap motiu per aturar-se ara i van suggerir que si la televisió americana volia evitar l'ofensa, hauria d'apagar els puts micròfons, no. Ho entens, Jimmy?
• Això en realitat passa molt als Països Baixos, on hi ha gent amor per fer un ús excessiu de paraules jurades angleses. No es consideren tan dolents com ho serien en anglès. Per exemple, part de 'Uncle Fucka' de la pel·lícula South Park: més gran, més llarg i sense tallar es va mostrar una vegada, sense censura, a les notícies del vespre durant un article sobre pronunciar juraments a la televisió dels Estats Units.
  • Una referència en (idioma NSFW).
  • És bastant comú que ho facin els holandesos entendre Anglès jurant, però ho trobeu pintoresc i divertit més que ofensiu. I al revés, traduït literalment holandès jurar pot ser divertit per als parlants nadius d'anglès; Entens per què és ofensiu, però està tan fora del camp esquerre que la diversió supera l'ofensiva. Per exemple, un insult holandès es tradueix com a 'mico del càncer'.
• Bastant freqüent al Quebec, amb la merda i la merda considerada en general com a força suau (i perfectament acceptable a la televisió en horari de màxima audiència), en comparació amb la gran varietat de promeses basades en la litúrgia del Quebec. L'adjectiu manllevat fotut (trencat, arruïnat) és un bon exemple: només és un argot, no és realment ofensiu.
  • Per contra, els francòfons europeus tenen el mal costum de trobar que les malediccions religioses del Quebec són terriblement divertides i les fan un ús excessiu, o simplement no connecten amb el fet que la blasfemia és diferent del que estan acostumats.
• Al Canadà en general, o almenys a la CBC, les juraments no estan tan censurades com en alguns altres llocs que es podria anomenar. Les notícies de les 6, per exemple, no sonaran més que una bomba F. Les xarxes individuals varien en altres qüestions.
  • A la dècada de 1970, el primer ministre Pierre Trudeau (parlant nadiu francès) va dir a un grup de camioners en vaga que 'mangessin de la merde'.^notaTraducció: Menja merda.
• Una cadena de cafeteries al sud-est de Massachusetts anomenada Marylou's (coneguda per alguns com 'Hooters of the morning' per l'uniforme habitual dels seus baristes de samarretes ajustades i margarides ducs) té una beguda destacada anomenada 'Funky Fanabla'. Desmembrat en italià estàndard, surt a 'va fa Napoli', que significa, més o menys, 'anar a l'infern', i literalment alguna cosa semblant a 'anar a fer-ho com ho fan a Nàpols'. La beguda en si és una mena de cafè gelat.
• La gran duquessa Anastasia Romanova va prendre classes de francès, i el seu instructor li va dir una vegada que subratllava qualsevol paraula que no coneixia i li preguntés. Lectura Miserable , en un moment donat, va veure la paraula 'merde (merda)', i com que la tutora no hi era, va anar a buscar el seu pare i preguntar-li. Indica la incomoditat quan el tsar va preguntar a la tutora per què estava aprenent aquella paraula.
• Pot ser una cosa molt específica d'un grup, però en alguns xats i fòrums que esborren totes les paraules d'alegria habituals de l'anglès, la gent farà servir els insults més horribles de la seva llengua materna. Per exemple, utilitzar la paraula blasfema finlandesa 'perkele' (bàsicament una versió més dura de 'foder') en una frase 'pretty perkeleen big' ('pretty fotut big'). Això pot donar lloc a una certa comèdia quan les persones que no parlen l'idioma intenten utilitzar les mateixes paraules, especialment si el llenguatge requereix flexió (perquè la majoria de la gent utilitzarà les paraules en la forma correcta sensible al context de totes maneres).
• A la CNN, quan va parlar de la declaració del president Obama de 'buscar el cul de qui donar una puntada de peu' pel que fa al vessament de petroli del Golf de Mèxic, Ed Henry, que no volia dir la paraula real, la va substituir per 'cul'. (Això va ser després d'haver estat burlat per haver-lo substituït anteriorment per 'cul'.) Naturalment, les paraules d'Obama i Henry com a Stupid Statement Dance Mix de Schmohoyo.
• La majoria de les paraules jurades en hebreu modern són en realitat préstecs de l'àrab o del rus que eren a lot més fort a l'original. Per tant, tindreu gent tirant coses com ara kibinimat (rus, de k yebeni materi , que vol dir '[anar] a [la teva] fotuda mare') i esperar una maledicció (Àrab, que significa 'el cony de la teva mare', implicant que l'insultat hauria de tornar-hi o que l'insultanthavia fet alguna cosa amb ell) una mica més lliure que a les llengües d'origen.
  • 'Yob tvoyu mat'' (en rus, que significa 'fode't a la teva mare') també es tira molt.
• Molts dels vídeos del que la gent reaccioni dient '''Yebyat!' ... 'Joder!' en rus.
• A Etiòpia, la majoria de la gent aprèn sobre la cultura americana a través de pel·lícules i vídeos musicals. Això fa que els nens petits intentin impressionar els estrangers cridant 'fot-te'. La capital 'Fuck You' es troba al voltant de Shashamane i Awassa, on els nens ho diuen més, i és increïblement divertit quan en canvi criden 'fot-me', i després es pregunten per què els americans es riuen d'ells.
• A Alemanya, la majoria de la gent no considera que les malediccions angleses siguin un gran problema. Sobretot, 'merda' té aproximadament el mateix nivell que 'Boira', que es tradueix com a merda. Però els alemanys són generalment laxs pel que fa a l'ús de paraules jurades.
  • Sobretot quan es tracta de paraules que combinen religió amb vulgaritats. 'Herrgottsack!' ('Per les boles de Déu, el Senyor i el Salvador!') és bastant comú i perfectament acceptable quan us heu colpejat accidentalment el dit amb un martell o feu alguna cosa semblant.
    • La forma més comuna (i d'on prové originalment aquest rar i més curt anterior) és 'Herr Gott Sakrament', que segueix la mateixa idea que el canadenc francès d'utilitzar termes religiosos com a malediccions. En aquest cas, la seva traducció més propera és 'Sagrament (del) Senyor (i) Déu'.
• A Noruega, a algunes persones els agrada fer servir la paraula merda de manera liberal, encara que com que és completament homòfona amb l'innocua paraula noruega 'skitt' (brutícia), és difícil saber quina estan utilitzant. Dirt, per la seva banda, deriva de la paraula noruega 'drit', que avui es considera vulgar. També tenen el 'skit' dialectal, que fa significa 'merda', però encara no és massa vulgar per a una conversa informal normal.
  • Les palabres noruegues són molt sensibles al context. Els polítics i les celebritats poden seure a programes de tertúlia tot el dia parlant de com de bé s'han posat la merda sense que ningú s'oposi, però en el moment en què anomenen algú puto idiota, poden esperar un munt de titulars desagradables als diaris de demà. El problema no és amb les paraules en si, sinó amb el seu potencial com a insults.
• El DMV de Washington, DC va emetre una matrícula de vanitat que deia 'MERDE' sense adonar-se del que volia dir.
• 419 Estafaels esquers els fan servir molt. Un estafador es va quedar dret a l'aeroport d'Amsterdam amb un cartell que llegeix (en neerlandès significa 'culo de puta'), sota la suposició errònia que era el cognom del seu contacte.
• Curiosament, la cita d'aquesta pàgina, quan es va exposar a un traductor d'Internet, en realitat va sortir amb 'Maldita merda, putada merda, idiota de puta'. Brillant.
• Els suecs solen conèixer algunes malediccions finlandeses i, de vegades, les fan servir quan les seves pròpies no són suficients, i viceversa.
• Una paraula pejorativa austríaca antiquada per als italians és 'Katzelmacher', que sona estranyament inofensiu ('Katzel' sona com 'gata'); tanmateix, en realitat va sorgir de la paraula argot italiana 'cazzo' (literalment, 'dick'), que els italians llencen molt .
• Els finlandesos sovint diuen 'fot', 'merda' o 'scheisse' quan volen jurar sense semblar que estan jurant.
• De la mateixa manera, els búlgars utilitzen 'foder' una mica més casualment que l'equivalent natiu, 'deba'. 'Merda' també s'utilitza, però com a substantiu, per significar 'alguna cosa que està fotuda'. Una paraula derivada, 'shitnya', pren el significat de 'merda' en anglès com a terme despectiu per a 'coses'. turc fot la lluna ('ves a la merda') també s'utilitza i es considera menys vulgar.
  • Pràcticament el mateix s'aplica als seus veïns, els serbis: 'šit' i 'fak' (merda i merda com es transcriuen fonèticament) sovint són llançats pels joves locals, i ningú considera aquestes paraules grolleres. L'equivalent local, 'jebati' és, tanmateix, una maledicció molt més forta, encara que enlloc no és tan forta com 'mamu ti jebem' ('f*ck a la teva mare al c*nt') o 'mrš u pičku materinu' ('torna enrere). puja el c*nt de la teva mare, que literalment significa no nascut tu mateix ).
• Als japonesos els encanta la paraula anglesa 'fuck' (alguna cosa de la seva aparença els agrada estèticament), de manera que sovint es troba a les samarretes i similars que es venen a les botigues del Japó.
• Un exemple específic del context, que possiblement inclogui Values ​​Dissonance: drames Nordic Noir que es mostren a la televisió britànica, com ara 'The Bridge' i Borgen , es mostren en l'idioma matern amb subscriptors en anglès. La BBC sovint els precedia amb un consell sobre el mal llenguatge. Es tracta d'un avís que de tant en tant hi haurà 'merda' o 'merda' en el diàleg. Però al noruec/suec/danès nadiu, aquestes paraules solen tenir menys càrrega que en anglès i es poden representar als subtítols amb 'bloody', 'damn' o 'bugger'. El llenguatge realment impactant podria ser 'Vés a l'infern' i semblants, que en llengües nòrdiques té el mateix càrrec que 'Fuck you!' però que sovint es tradueix literalment als subtítols, perdent així el seu càrrec per als oients de parla anglesa tot i que és impactant per als parlants nadius.
• El bombarder B-17E de l'USAAF es va nomenar Un petó al meu petit al teatre del Pacífic durant la Segona Guerra Mundial.^notaIdioma hawaià per a 'Kiss My Ass'