Principal Literatura Literatura / Una Princesa

Literatura / Una Princesa

  • La Petita Princesa De La Literatura

img/literature/79/literature-little-princess.jpg Anunci:

Una novel·la de 1905 de Frances Hodgson Burnett, autora de El petit Lord Fauntleroy i El Jardí Secret . També conegut com Sara Crewe i La Petita Princesa .

Sara Crewe, filla d'un oficial de l'exèrcit britànic, és refrescant, amable, generosa i intel·ligent, tot i que la riquesa del seu pare li ha comprat tots els luxes que pot desitjar. Manté aquesta actitud fins i tot quan l'empaqueten a un internat per a l'educació formal. No obstant això, un parell d'anys més tard, es veu que una mala inversió ha fet fallida el seu pare, que després va morir a causa de la febre cerebral provocada pel xoc.

Incapaç de pagar la seva educació i no té familiars coneguts, a Sara no li queda més remei que acceptar una plaça de criada a l'internat. Malgrat aquestes dificultats, continua sent amable i amable, mantenint l'ànim creient que encara hi ha màgia al món i que les coses milloraran.

Anunci:

Cada cop se li fa més difícil mantenir aquesta actitud enganxada a mesura que passa el temps, sobretot quan se li nega menjar com a càstig. La Sara està a punt de desesperar-se quan la roba d'abric, la roba de llit i el menjar comencen a aparèixer del no-res a la seva habitació de l'àtic. El soci del seu pare, el Sr. Thomas Carrisford, l'ha estat buscant des de la mort de Crewe. Havia enviat els regals sense saber que la Sara era 'la seva' noia, només volia ajudar algú que ho necessitava. Li retorna la meitat de la 'mala inversió', que al final va resultar que va valer moltes vegades més del que ell i el seu pare havien previst, i la pren com a pupil·la. Restaurada la seva fortuna, la Sara torna al seu antic lloc social, però no s'oblida dels que van ser amables amb ella quan estava necessitada.

Va inspirar algunes adaptacions cinematogràfiques, sobretot una protagonitzada per Shirley Temple el 1939 (titulada La Petita Princesa ) i una de dirigida per Alfonso Cuarón l'any 1995. Aquest últim va posar Liesel Matthews en el paper. També ha tingut moltes adaptacions escèniques, així com diversos programes de televisió, inclòs un aclamat per la crítica World Masterpiece Theatre Princesa Sarah sèrie d'anime dels anys 80 i la més recent (i lluny anime de base més lliure). Str.A.In.: Infanteria Blindada Estratègica , que afegeix servei de fans i mecha juntament amb donar a l'heroïna una reacció alternativa al trauma. A l'espai . Vegeu també el drama d'acció en directe japonès del 2009 Shōkōjo Seira , que traslladen l'acció al Japó i envelleixen els personatges. Fins i tot hi ha una adaptació musical de 2011 (protagonitzada per Sierra Boggess), a VeggieTales adaptació (2012 La princesa sense cèntim ), i el desenvolupador independent Hanako Games havia llançat Una petita princesa lliri , una adaptació de la novel·la visual el maig de 2016.

Anunci:

No és de cap manera un homòleg de Distaff El Petit Príncep , tot i que hi ha un article per escriure sobre aquest tema. Si us plau, no confongueu amb Alice Soft Princeseta , o els llibres infantils de la Princesa de Tony Ross.


La novel·la original conté exemples dels següents trops:

  • # 1 Dime: els sis penics que Donald Carmichael li dóna a la Sara. Fins i tot quan en realitat està morint de fam, la Sara es nega a gastar-la, en lloc de conservar-la com a testimoni per recordar que algú va ser amable amb ella.
  • Expansió de l'adaptació: la novel·la va començar originalment com una novel·la anomenada 'Sara Crewe', que es va serialitzar a Revista Sant Nicolau el 1888. Però Burnett va considerar que la història estava incompleta, per la qual cosa es va expandir primer en una obra de teatre, 'A Little Un-Fairy Princess', i finalment en aquesta versió.
  • Por dels adults:
    • La teva mort deixa el teu fill sense diners i sol al món.
    • Pitjor encara, la teva manca de familiars obliga el teu fill a viure sota la tutela d'una persona abusadora verbal i física, presumiblement amb poques o cap opció de sortir o millorar-se, fins i tot després d'arribar a l'edat adulta.
    • I per seguir amb l'anterior, aquesta persona maltractadora intenta que el seu fill sigui detingut per un delicte que no ha comès, com passa en almenys dues adaptacions (1937 i 1995).
  • Gossa Alfa: Lavinia.
  • Ambiguament marró: la Sara es descriu com una mà 'marró' i una 'cara petita i fosca'. Això implica que podria ser de raça mixta. Alternativament, els estàndards victorians de marró i fosc podrien referir-se a que només s'havia bronzejat després de créixer a l'Índia (passarien unes quantes dècades més abans que la pell bronzejada es posà de moda). La seva mare es descriu específicament com a francesa, de manera que la seva pell també podria reflectir l'herència mediterrània. El que és encara més possible, i fins i tot probable, és que el pare de la Sara en sigui nét mogols blancs , oficials anglesos de la Companyia de les Índies Orientals que van aprendre i parlar les llengües, es van convertir a l'islam, es van casar amb dones nobles mogols i es van assimilar completament a la cultura mogol de l'Índia del segle XVIII. La besàvia de la Sara podria haver estat una princesa mogol.
  • Advocat Amoral:
    • Sr. Barrow, advocat del capità Crewe. És ell qui ve a l'escola per anunciar la mort del seu client, i suggereix fer una criada de Sara a la senyoreta Minchin (com a alternativa a tirar-la al carrer, que seria mala publicitat per a l'escola ). Bé, també suggereix que la senyoreta Minchin podria fer-li el 'favor' de mantenir-la com a estudiant... però el motiu principal per haver de dir això és perquè ha netejat el que quedava dels diners del seu pare per pagar-lo. les seves pròpies factures, sense deixar res per al nen sinó una gran quantitat de deutes.
    • Evitat amb el Sr. Carmichael, l'advocat de Carrisford. Se'l presenta com el cap d'una família amorosa que la Sara enveja, i quan es revela la seva professió, és en una conversa on s'ofereix a viatjar a Moscou per seguir una pista vaga sobre el parador de Sara.
  • Dormitori dolent, vida dolenta : després de convertir-se en criada, la Sara dorm en un àtic mal climatitzat, però malgrat les seves pobres circumstàncies somia amb coses millors allà.És molt més còmode després que arribi 'la màgia' i fa que l'habitació sigui més habitable, fins i tot per a la Becky.
  • Sota la màscara: després que el pare de Sara mor, la senyoreta Minchin revela el seu jo puta i cobdiciosa.
  • Book Dumb: Ermengarde St. John, que té problemes amb les seves lliçons, sobretot francès.
  • Book Smart : la Sara impressiona els seus professors del seu internat amb la seva intel·ligència. Tot i tenir set anys, passa molt de temps llegint llibres i pot parlar francès amb fluïdesa.
  • Cuc de llibres: la Sara és una àvida lectora, fins i tot als set anys.
  • Brain Fever: el destí del capità Crewe.
  • Break the Cutie: la major part de la història. La senyoreta Minchin, els criats i la Lavinia intenten deliberadament trencar-la encara més després d'haver-la arruïnat. La novel·la fins i tot apunta que 'el seu cor infantil podria haver estat trencat' si no hagués estat per Ermengarde, Lottie i Becky.
  • Circumstàncies de la Ventafocs: després que la Sara perd la seva fortuna, es converteix en serventa a l'escola. De fet, és convertida en esclava, una serventa contractada el deute de la qual no es pagarà mai. A mesura que es fa gran, la senyoreta Minchin la designa perquè 'ensenyi les lliçons al petit', encara sense pagar.
  • Princesa de classe: la Sara és aquesta quan arriba per primera vegada a l'escola,fins que sigui degradada a serventa.
  • Companion Cube: Emily.Encara que en un moment de desesperació, la Sara li crida a l'Emily que és 'només una nina'.
  • Coincidència inventada:
    • Bé, és d'un novel·lista victorià:el vell que es muda al costat resulta que està buscant una senyoreta en particular que ha d'heretar una gran quantitat de diners. Com que el 'caballero indi' ni tan sols està segur de quin PAÍS va ser enviada a l'escola la petita (envia el seu advocat a París, després a Moscou, sobre la base de noms i antecedents vagament similars), és una mica casual que li arribi. muda't al costat de la noia correcta.
    • Possiblement el moment més gran de la coincidència no és necessàriament important per a la trama: una Sara famolenc es reconforta amb la fantasia de trobar un sis penics perdut, portar-lo a una fleca i menjar sis panets sense parar. 'Llavors', diu el narrador, 'si t'ho pots creure...' La Sara mira cap avall per veure un penic perdut, després aixeca la vista i es troba davant d'una fleca, on li venen bollos de sis cèntims per quatre penics.L'única diferència és que no s'acaba menjant els sis.
  • Afrontar-se fent veure: després de Saraesdevé indigent, intenta perdre's en les fantasies de ser una princesa tancada a la Bastilla que aviat serà alliberada, o que viu entre la gent comuna per conèixer-ne, per distreure's del seu patiment.
  • Disfresses porno: alguns paràgrafs del llibre es dediquen a descriure la bella roba de Sara. De fet, es dediquen llargs paràgrafs a descriure els armaris de la Sara nines .
  • La noia del pare: la Sara i el seu pare estaven molt units, i la seva mare va morir quan ella era ben petita.
  • L'hora més fosca: quan la festa de l'àtic de la Sara és atrapada i la Sara es veu sotmesa a un altre dia sense menjar, i la Sara intenta dormir tristament per somiar amb alguna cosa agradable.Això és just abans que arribi la màgia
  • Mort per part: les mares de Sara i Lottie van morir d'aquesta manera
  • Menjar denegat com a càstig: i també una mica de cop.
  • Guanya el teu final feliç: és la bondat de Sara en les pitjors circumstàncies possibles la que crida l'atenció dela parella del seu pare, estirada malalta a la casa del costat, i els porta al descobriment de les identitats dels altres.
  • Enfant Terrible: Lottie, abans de conèixer la Sara.
  • Fins i tot el mal té estàndards: l'amiga de Lavinia, Jessie, s'acompanya de riure davant l'estat de caiguda de la Sara i la roba poc ajustada, però fins i tot ella no pot estar d'acord que la Sara es mori de fam.
  • Evil Is Petty: la senyoreta Minchin comença a ressentir-se de la Sara després que la segona accidentalment avergonyi a la primera davant de la classe, per alguna cosa que va ser culpa de la senyoreta Minchin en primer lloc. Per descomptat, quan la Sara perd la seva fortuna, no perd el temps en maltractar la noia.
    • Altres personatges que tracten la Sara amb fred, com la cuinera, sembla que ni tan sols tinguin una altra motivació que no sentis res de Sara per la seva antiga riquesa.
  • Evil Orphanage Lady: La senyoreta Minchin sembla decent al principi, però tan bon punt es revela que la Sara és òrfena, la converteix en una minyona de rebost amb gairebé cap sou i la tanca en un petit àtic, separada de totes les altres noies. excepte un servent.
  • Extreme Doormat: la germana de la senyoreta Minchin és molt més amable, però està completament dominada per ella fins al final de la història quan finalment diu el que pensa.
  • Princesa Caiguda: Sara. Ella finge que realment és una princesa que acaba de caure en moments difícils com a La revolució francesa.
  • Grassa i Flaca: les germanes Miss Amelia i Miss Maria Minchin, respectivament.
  • Antigament grassa: un exemple menystingut, ja que la Sara gairebé no és grassa, però es nota que té una cara grassa i fresca d'una manera saludable que s'adapta al seu fons Spoiled Sweet. No obstant això, una vegada que es torna indigent, la senyoreta Minchin no perd temps a separar-la dels altres nens i alimentar-ne les restes. La Sara s'aprima terriblement, vora el fràgil, fins que Ram Dass i el senyor Carrisford s'apiaden del nen que viu a l'àtic i li envien regals de menjar i dolços. A causa d'això, la Sara torna a créixer a una mida saludable i la senyoreta Minchin es veu obligada a invertir en roba per a la noia a causa que el vestit de la seva minyona de rebost es torna cada cop més malament.
  • Funetik Aksent: Becky i altres personatges de Cockney.
  • Va renunciar massa aviat: si la senyoreta Minchin no hagués renunciat a les esperances que la inversió del difunt Ralph Crewe generaria beneficis, no hauria maltractat la seva filla fins al punt que la noia de bon grat abandonaria el seu internat tan bon punt tingués lloc per on. anar.
  • Girl Posse: la petita banda de penjadors de Lavinia.
  • Cobdícia: senyoreta Minchin
  • Adoptat feliçment: al final, quan Thomas Carrisford reintegra Sara com a hereva, es converteix efectivament en el seu pare adoptiu,i l'epíleg revela que l'eriçó que la Sara va salvar de la fam és aprenent del forner.
  • Passeu un temps gai: La paraula 'queer' es llença com un peluix al llibre, encara que només en el sentit arcaic. Les noies també 'ejaculen' unes quantes vegades.
    • La menció que la Sara i el seu pare 'eren els amics i amants més estimats del món' sona realment a un lector modern.
  • Heroic BSoD: la Sara durant el seu moment més desesperant ja no és capaç de fingir que l'Emily és una altra cosa que una nina i la tira a terra. Tot i així, es reuneix i diu que l'Emily no pot evitar ser una nina com Lavinia pot evitar ser horrible.
  • Princesa d'Honor: Tota noia és una princesa, segons Sara. Pel que fa a ella mateixa, intenta tenir cada dia la bona actitud d'una princesa, fins i tot durant el període en què va caure en temps difícils, d'aquí el títol.
  • Oncle d'honor: després que Sara sigui acollida pel Sr. Carrisford, es refereix a ell com 'Oncle Tom', cosa que ell anima.
  • No sóc guapa: la Sara diu 'Sóc un dels nens més lletjos que heu vist mai' i enveja un altre nen amb clotets i rínxols daurats (aquests són els alts estàndards de la bellesa victoriana). La narració ens assegura que és massa dura amb la seva pròpia aparença, i alguna cosa d'ella inspira els adults a atendre-la.
  • Patricia empobrida: malgrat la seva pobresa, la Sara es manté en els seus costums i educació de classe alta, ja que són tot el que li queda de la seva antiga vida privilegiada. També és bo, ja que això la fa destacar en els records de desconeguts com una criada que probablement prové de circumstàncies molt, molt millors que la seva actual, que finalment, de manera indirecta, la porta al seu rescat.
  • Innocent Beta Bitch: Lavinia és una gossa alfa que li agrada intimidar la Sara fins i tot després de la mort del seu pare. La millor amiga de la Lavinia, Jessie, és menys maliciosa, en un moment donat en realitat sent pena per la Sara, i recrimina a Lavinia que l'hagi de parlar.
  • Amistat entre classes: la Sara Crewe és l'estudiant de mascotes d'un internat i està molt acomodada. Mentre és allà, coneix la Becky, la minyona del rebost, i entaula una amistat amb ella. La Sara explica històries a la Becky igual que les altres noies i cola el menjar que ha comprat, i Becky li fa un coixí de franel·la com a regal. Quan la Sara perd la seva riquesa, ella i la Becky es converteixen en companyes de patiment sota el govern de la Sra Minchin. Aleshores, quan la Sara és adoptada al final, esmenta la Becky al seu nou pare i la porta de l'internat a una vida molt millor com a companya personal.
  • Paraluma penjant: acabat amb algunes de les coincidències més dramàtiques de la història, inclosesla notícia de la ruïna i la mort del capità Crewe arriba immediatament després que Sara tingui una conversa sobre si seria una persona tan agradable i feliç si no fos tan ricaila manera com Carrisford finalment troba la Sara.
  • Lonely Doll Girl: la nina de Sara, l'Emily, la va comprar el seu pare perquè se sentiria menys sola quan tornés a l'Índia. Es converteix en una de les poques companyes de Sara quan Sara perd la seva fortuna.
  • Nom significatiu: Sara és en hebreu 'princesa'. Al llibre del Gènesi, Sara, la dona d'Abraham, dóna a llum Isaac, i se li promet que serà una princesa de moltes nacions. El nom de Becky és una disminució de Rebecca, l'esposa d'Isaac (la nora de Sarah) i la mare de Jacob / Israel. Maria (el nom de pila de la senyoreta Minchin) significa 'amarg'. Amelia significa 'estimable' i és la germana més agradable.
  • Ja no neutral: l'amiga de la Lavinia, Jessie, el cap buit, recrimina a Lavinia que hagi parlat de Sara i els seus amics per haver planejat un banquet de mitjanit (després que la Sara hagi estat privada de menjar durant un dia) i més tard diu que la senyoreta Minchin no té dret a morir de gana a la Sara.
  • Never Got to Say Goodbye: tècnicament, Sara i el capità Crewe va fer acomiadar-se abans de deixar-la al Seminari, però ho van fer breu perquè ambdues preferien seguir el seu camí amb dignitat.
  • Simpàtic amb el cambrer: un dels trets que defineixen la Sara. Fins i tot quan ella mateixa passa en moments difícils, encara és amable i generosa amb els que encara estan pitjor.
  • Més gran del que semblen: es diu que la Becky té 14 anys quan ve a l'escola a treballar, però té un creixement tan retardat per la desnutrició que té 12 anys.
  • Ojou: Sara abans que mor el seu pare. Mira el títol.
  • Omniglot: la Sara pot parlar amb fluïdesa en anglès, francès i hindustani. També s'esmenta en un comentari que, almenys, també pot llegir en alemany. Molt impressionant per a un nen de set anys.
  • Abandonament parental:
    • La mare de la Sara va morir en part, i el seu pare quan ella tenia onze anys.
    • Es diu que el pare de Lottie era molt 'volador' i que va deixar a Lottie a altres després de la mort de la seva dona, que també va morir al part.
  • Bully pressionat per iguals: Jessie de tant en tant se sent trist per Sarah després que aquesta es converteixi en Riches to Rags. La narració afirma que Jessie no és dolenta, és massa feble de voluntat i es veu fàcilment influenciada per les opinions d'Alpha Bitch Lavinia.
  • Pretty in Mink : S'esmenten unes quantes pells, com una nina amb una capa folrada d'ermini, i l'abric de pell que porta la Sara al final.
  • Princess Classic: O gairebé. De fet, Sara admira les reines i princeses històriques (sobretot Maria Antonieta en un cas) com a models a seguir, cosa que l'ajuda a controlar el seu temperament en ocasions.
  • Princesa de draps: com a criada, la Sara porta un vestit seu vell de vellut negre, que ja és massa petit per a ella quan se'l posa. El llibre esmenta un bonet amb plomalls d'estruç que també li pertanyien, però que es veu enganxat per repetides encàrrecs sota la pluja.
  • Princesses Prefer Pink: una escena significativa en què la Sara coneix la Becky està marcada pel vestit de ball rosa-rosa descrit amb cura de la Sara, amb galtes rosades i una corona de roses rosades als cabells. Becky clava el punt a casa comparant la Sara amb el seu record d'albirar breument una autèntica princesa vestida tota de rosa.
  • Promoció a pare: Sara actua com a mare substituta de Lottie.
  • Rags to Riches: invertit: el llibre i les adaptacions es promocionen sovint com una història de 'riqueses a draps'. Encara que és clar que ellatorna a fer-se ric més enllà de la seva imaginació més salvatge quan resulta que les mines de diamants eren reals i la parella del seu pare encara és viva..
  • Discurs de 'La raó per la qual xucles': la germana ben intencionada però acobardada de la senyoreta Minchin, Amelia, finalment s'escapa al final de la novel·la i l'exclama a fons. La senyoreta Minchin està commocionada i intimidada, i la senyoreta Amelia té un paper més important a l'hora de dirigir l'escola. —I ara l'has perdut —va cridar amb ànima—; 'i una altra escola aconseguirà ella i els seus diners; i si fos com qualsevol nen diria com l'han tractada, i tots els nostres alumnes se'ns emportarien i ens arruïnaríem. I ens serveix bé; però et serveix més que a mi, perquè ets una dona dura, Maria Minchin, ets una dona dura, egoista i mundana!
  • Gossa rica: Lavinia Herbert, que era la noia més rica de l'escola abans que aparegués Sara, i veu la noia més jove com una amenaça per a la seva posició social. No té pietat en el seu ridícul quan la Sara perd la seva fortuna.
  • Professora sàdica: la senyoreta Minchin, que té una vena cruel desagradable i no es preocupa més que els diners. La seva germana la crida just al final: 'Ets una dona dura, cruel i mundana'.
  • Said Bookism: Hi ha alguns casos de paraules que s''ejaculen' a la novel·la.
  • Mocoso mimat: Lottie. De manera semblant a Mary Lennox, ha estat tractada pràcticament com una mascota des que va néixer, amb gent que li dona tot el que vol per mantenir-la en silenci. Als quatre anys és, tal com la descriu la narració, 'una criatura molt espantosa'.
  • Spoiled Sweet: la Sara és una mica ingènua sobre l'estat del món al principi, però fins i tot abans que les coses es posin terriblement horribles, s'adona que hi ha gent menys afortunada que ella i no actua com una puta rica.
  • Caiguda del títol: cap al final del llibre, la senyoreta Amelia té una mica d'error: '[Sara] ens va veure a tots dos. Ella va veure que ets una dona mundana i de cor dur, i que jo era una ximple feble, i que tots dos érem prou vulgars i dolents com per agenollar-nos pels seus diners, i portar-nos malament amb ella perquè se'ls va prendre. d'ella, encara que es va comportar com una petita princesa fins i tot quan era una captaire. Ella ho va fer, ho va fer, com una petita princesa!
  • Massa fam per ser educada: la noia del carrer Sara dóna cinc dels seus bollos de cèntim a llàgrimes voraçment, exclamant només: 'Oh! Oh el meu!' Està morint de fam, com assenyala la Sara.
  • En què m'he convertit? : Un exemple més aviat mundà. Les tristes circumstàncies de Sara no arriben completament a casa fins que un nen la confon amb una captaire real, moment en què s'adona que ella realment. és un pas per sobre d'un captaire.
  • Rata bruta! : Subvertit amb la rata a l'habitació de les golfes de la Sara amb qui es fa amiga i anomena 'Melquisedec', en honor d'un rei de l'Antic Testament. Comenta el dur que ha de ser per a un animal que tothom tracta amb por i fàstic quan només està intentant alimentar-se a si mateix i a la seva família. Melchy també aconsegueix un What Happened to the Mouse? ja que no es revela com li va després que la Sara i les seves molles surtin de l'àtic.notaCom que fins i tot les rates mascotes només viuen uns quatre anys, i com que Melchie ja era adulta quan la Sara va arribar a l'àtic, és molt probable que va viure la seva vida natural durant els esdeveniments del llibre i que simplement hagi mort sense que Sara se n'assabenti. Però no ploreu per Melquisedec! Quatre anys per a una rata salvatge és una bona carrera, i està establert que tenia una família de petits Melquisedecs per continuar el seu llegat.

Les adaptacions amb les seves pròpies pàgines de tropes inclouen:

  • Una petita princesa lliri
  • Princesa Sarah
  • Str.A.In.: Infanteria Blindada Estratègica (tot i que aquesta és una adaptació molt solta de Recycled IN SPACE! amb elements d'altres obres de Burnett)
  • Shōkōjo Seira

La pel·lícula de 1939 ofereix exemples de:

  • Adaptació: juntament amb molts personatges secundaris, falten Ermengarde i Lottie, malgrat la seva importància per a Sara a l'original.
  • Mirada a part: Shirley Temple mira directament a la càmera mentre acaba la pel·lícula.
  • Deus ex Machina: O millor dit, un visitant convenient extremadament potent. Quan la Sara troba l'hospital que pot contenir el seu pare amnèsic i ferit, se li permet escorcollar després de demanar permís a una dona molt gran i d'aspecte important. En agrair-li això, la Sara li pregunta el nom de la dona, i després es rubor i fa una reverència quan respon: 'Victoria'. És un moment emotiu i impedeix que qualsevol persona d'aquest costat de Déu mantingui el pare i la filla separats un segon més.
  • Disney Death: el pare de Sara.
  • Seqüència de somnis: la Sara té un somni elaborat en què en realitat és una princesa, i la senyoreta Minchin és una bruixa malvada.
  • Passeu un temps gai: El capità Crewe demana que l'habitació de la Sara al seminari sigui 'tan gai com sigui possible'. Estem parlant d'una escola només de noies.
  • Karma Houdini: Miss Minchin. Tot el que veiem que li passa és una mirada de sorpresa total en saber que el pare de la Sara encara és viu.
  • L'he perdut per tant: en un moment donat, la Sara gira una cantonada i va en una direcció mentre el seu pare surt de la seva habitació i l'envien pel passadís en la direcció oposada.
  • Pretty in Mink: la Sara porta un abric blau amb un coll d'ermini i una màniga d'ermini.
  • Pel·lícules de domini públic: perquè Fox no ha renovat els drets d'autor, aquesta pel·lícula és de domini públic.
  • Veteran Shocked: Un dels soldats de l'hospital està fent ninots de paper.
  • Salvat per l'adaptació: el pare de la Sara és viu. Està terriblement ferit, però viu.
  • Spoiled Sweet: la Sara ha estat clarament mimada, però segueix sent tan dolça com sempre ho va ser Shirley Temple.
  • True Blue Feminity: la Sara es veu per primera vegada amb un abric blau (amb un coll d'ermini) i un barret.
  • Title Drop: 'És com una petita princesa, no?'
  • Què li va passar al ratolí? : Becky és vista per última vegada sent capturada per la policia mentre la Sara escapa.

La minisèrie WonderWorks de 1986 ofereix exemples de:

  • Expansió de l'adaptació: diversos incidents només esmentats de passada al llibre tenen escenes completes i la sèrie afegeix una subtrama menor sobre una estàtua de Kali que posseïa el capità Crewe.
  • Adaptació: Diversos dels nens de Carmichael, inclosos tots els nois a més de Donald.
  • Beta Bitch: Jessie està més disposada a ser antagònica amb Alpha Bitch Lavinia, però comença a qüestionar-ho després que Lavinia li digui a la senyoreta Minchin sobre l'obstacle de menjar d'Ermengarde.
  • Gran 'CALLA'T!' : Ermengarde en regala un a Lavinia quan li diu a la Sara que els skivvies no pertanyen a l'escola.
  • Txékhov's Gunman: Carrisford apareix a la primera escena de la sèrie.
  • Mor d'una manera diferent en l'adaptació: el capità Crewe, en lloc de morir de febre cerebral, ara desmentida, agafa una pneumònia en el seu camí de tornada a l'Índia.
  • Fins i tot Evil Has Loved Ones: després que la seva germana Amelia se'n vagi després del seu discurs 'The Reason You Suck', la senyoreta Minchin es veu breument contenir les llàgrimes.
  • Passeu un temps gai: Diversos personatges, inclòs el cuiner i la senyoreta Minchin, anomenen a Becky una puta en diversos moments. Durant el període de temps, 'puta' era una altra paraula per referir-se a un esbarjo.
  • Es pronuncia 'Tro-PAY': el primer nom de la senyoreta Minchin es pronuncia com 'Mah-rye-uh', que és una pronunciació arcaica de Maria.
  • Patear el gos:
    • La cuinera no perd temps maltractant la Sara, fregant el seu estat anterior amb freqüència i negant-li el sopar després que Sara no aconsegueixi el julivert.
    • La Lavinia també, des de dir que sabia que la Sara sempre era només una criada fins a fer una sacsejada del braç perquè semblés que la Sara li va vessar menjar deliberadament.
  • Pet the Dog: La senyoreta Amelia defensa la Becky quan la senyoreta Minchin l'acusa de robar menjar i la convenç de deixar l'acusació. Abans d'això, també va intentar convèncer la seva germana perquè li regalés alguna cosa a la Sara per Nadal, tot i que falla.
    • La senyoreta Minchin en fa un molt breu a la Sara quan l'Erminegarde li fa un regal de Nadal, dient-li que l'obri a la planta baixa en comptes de treure'l.
  • Fou això, estic fora d'aquí! : La senyoreta Amelia després de donar el discurs 'La raó per la qual xucles' a la seva germana.
  • Snarker Servil: Ram Dass actua d'aquesta manera cap a Carrisford.
  • Spirited Young Lady: Sara és una mica més assertiva en aquesta adaptació, més propensa a respondre-hi sense deixar de ser digna.
  • Més fidel al text: aquesta versió no deixa gairebé res del llibre i canvia molt poc.

La pel·lícula de 1995 ofereix exemples de:

  • Final alternatiu adaptatiu: una mena de. La pel·lícula manté el final del llibreSara recuperant la seva riquesa, però passa d'una altra manera.El capità Crewe és realment viu, pateix amnèsia. La senyoreta Minchin descobreix les gales a l'habitació de l'àtic de la Sara, suposa que l'han robat i truca a la policia. La Sara es retroba amb el seu pare mentre intenta escapar. A més, mentre Becky és promoguda com a assistent personal de Sara al llibre, la pel·lícula segueix endavant i diu que ha estat adoptada com a germana. I la senyoreta Minchin és retirada del seu càrrec i ha de treballar com a escombradora.
  • Atractiu adaptatiu: Es juga amb. La Sara, al llibre, creu que no és bonica (perquè no té uns cabells ros preciós), i és la seva amabilitat i valentia el que obliga a la gent a atendre-la. Aquest tret s'abandona a la pel·lícula, on és interpretada per la simpàtica Liesel Matthews.
  • Adaptational Karma: repartit al final a Miss Minchin, queperd l'escola i es veu obligada a treballar com a neteja xemeneia sota el nen del qual va maltractar abans a la pel·lícula.
  • Nacionalitat adaptativa: Sara és una nena britànica als llibres, però interpretada per un nord-americà. El seu pare encara és britànic i es diu que la seva mare va ser estudiant a l'escola (que ara és a Nova York), la qual cosa implica que és mig nord-americana.
  • Adaptational Nice Guy: Gairebé tots els estudiants (menys Ermengarde i Lottie), que a la novel·la, encara que no són dolents per si mateixos, van tractar la Sara com si fos una criada més després de la pèrdua de la seva fortuna tot i ser abans la seva amiga. Aquí, tot i que no sabeu què fer al principi, encara són realment amistosos amb ella, fins i tot ajudant a obtenir el seu medalló.
  • Riquesa adaptativa:Al final del llibre, la Becky es converteix en l'assistent personal de la Sara. Al final d'aquesta pel·lícula, és adoptada pel capità Crewe.
  • Adaptació Dye-Job : la Sara té els cabells foscos al llibre, però és un marró clar a la pel·lícula.
  • Expansió de l'adaptació: al llibre, la senyoreta Minchin mai veu l'habitació plena de gala de Ram Dass. A la pel·lícula, ella ho descobreix (i suposa que la Sara ho ha robat tot) provoca el clímax, on Minchin convoca la policia.
  • Adaptació Explicació Extricació: La Sara es desperta i troba la seva habitació a l'àtic plena de menjar, roba i altres luxes. Al llibre, Ram Dass, l'home indi que viu al costat, li va portar aquestes coses en secret durant diverses setmanes mentre ella dormia. A la pel·lícula, només hi són sense cap explicació. La implicació és que 'la màgia' en la que Sara creu és real.
  • Adaptació Canvi de personalitat: tot i que encara manté la seva amabilitat, aquesta versió de Sara és molt més una Mouthy Kid i Little Miss Snarker, encara que sobretot cap als seus antagonistes.
  • Sortida adaptada:
    • La gran família que la Sara mira des de fora de la seva finestra no apareix a la pel·lícula.
    • Carrisford, l'advocat del capità Crewe, no apareix a la pel·lícula.
  • Augment d'edat:
    • A l'inrevés. La Lavinia és més gran al llibre: es diu que té uns catorze anys i els vuit de la Sara. A la pel·lícula, la Sara i la Lavinia tenen uns onze i dotze anys, respectivament.
    • Becky també té des de catorze anys fins als nou anys de Sara fins a tenir la mateixa edat.
  • Al·legoria Aventura: La pel·lícula es teixeix en trossos Ramayana convertint-lo en el llibre preferit de Sara Crewe. La forta implicació és que la història del rei Rama reflecteix la del capità Crewe; fins i tot els dos personatges són interpretats pel mateix actor.
  • Pregunta per perforar l'armadura: De Sara a Miss Minchin: Sara: El teu pare no t'ha dit mai que eres una princesa?
  • Gran diversió: es demostra que la senyoreta Amelia és una dona grassona que, tot i ser una mica incòmoda i neuròtica, segueix sent molt divertida i amable amb les noies.
  • Alerta de gossa: La Lavinia es presenta submergint els cabells de l'Ermengarde en un pou de tinta, i sembla furiosa quan escolta com de rica és la Sara.
  • Cacophony Cover Up: el crit penetrant de la Lottie crea una diversió sota la coberta del qual les noies poden buscar el medalló de Sara a l'oficina de la senyoreta Minchin.
  • Child Hater: aquesta versió de Miss Minchin realment sembla odiar els nens (almenys els que no són els seus alumnes). A més de tractar Sara i Becky de manera horrible (incloent-hiintentant que els arrestinal clímax), s'ha vist maltractant un jove escombrador i negant-li la paga.
  • Adaptació comprimida: la Sara està a l'escola durant diversos anys al llibre, però només són dos anys com a màxim a la pel·lícula.
  • Costume Porn: encara més que a la novel·la. Difícilment pots culpar a la senyoreta Minchin quan diu que la Sara no pot portar les seves galas mirant el que porta en aquesta mateixa escena.
  • Mort per part: la mare de Sara mor donant a llumLa germana petita de la Sara, que també va morir.
  • No ho vaig pensar: les noies que roben el medalló de Sara de l'oficina de la senyoreta Minchin. No pensaven que Minchin se n'adonaria i suposaria que la Sara ho robaria?
  • Disney Death : el pare de la Sara, que en aquest cas es confon per haver mort amb John Randolph del costat.
  • Retirada dramàtica del collaret: el medalló de Sara. La Minchin li arrenca una vegada que la notícia de la mort del seu pare li arriba, i ella la confisca.
  • Eek, un ratolí!! : Invocat per Becky per distreure a la senyoreta Minchin, mentre les altres noies assalten el seu despatx per buscar el medalló de la Sara.
  • Emerald Power : minimitzat. Els uniformes de l'escola són verds, amb una falda blanca al damunt. Possiblement simbolitza com la Sara haurà de treballar dur per descobrir la màgia que hi ha.
  • Entorn empàtic: passa diverses vegades.
    • Per començar, hi ha un xàfec torrencial quan la Sara es trasllada a l'àtic.
    • Una altra tempesta de pluja comença juntament amb el clímax.
    • Durant el clímax, després d'escapar de l'escola i entrar a la casa del senyor Randolph, la Sara es veu atrapada entre la policia i, sense que ella ho sap, el seu pare amnèsic. En aquest punt, els llums de la casa del senyor Randolph s'apaguen. quan la Sara està a punt d'adonar-se que el seu pare està just davant d'ella, els llums es tornen a encendre.
  • Fins i tot el mal té estàndards: la senyoreta Minchin sembla sorprès quan la Sara gairebé cau mentre escapa de la policia, demostrant que ni ella voldria que un nen morís. No obstant això, no li impedeix ordenar a la policia després d'ella un cop estigui a salvo.
  • Eye Take: Lavinia quan veu els cabells perduts aferrats al seu raspall. Té por que se li caiguin els cabells.
  • Prefiguració: Durant el moment d'imaginació de Sara i Becky de les dues a l'Índia, la Becky portala mateixa roba que porta quan el capità Crewe l'adopta.
  • Garantia de Karma Houdini:Mentre la senyoreta Minchin manté l'escola al llibre, aquí la perd i es veu reduïda a treballar com a escombradora, amb el mateix noi del qual havia maltractat abans..
  • Patear el gos:
    • La senyoreta Minchin ho fa en diverses ocasions:
      • Després de dir-li a Sarah que el seu pare ha mort, obliga a Sarah descaradament a la servitud, prenent totes les seves pertinences, inclòs el seu medalló, que conté una foto de la seva mare i el seu pare, i amenaça amb arrestar-la si la recupera.
      • Quan s'adona de totes les coses bones que Ram Dass li havia donat tant a Sarah com a Becky, suposa que les noies les van robar i truca a la policia.
    • Lavinia també va tenir els seus moments, concretament quan va caminar descaradament pel terra amb sabates brutes just després que la Sarah hagués acabat de fregar-les, i quan es va burlar de Sarah dient-li que no toqués res a la seva habitació (de Lavinia) amb les seves 'mans brutes'. i de manera grollera pregunta 'quan va ser l'última vegada que et vas banyar?!'
  • Magical Negro: Ram Dass és una variant del sud d'Àsia.
  • Potser màgia, potser mundane: està implicat que Ram Dass realment té una mica de màgia sobre ell. És l'única explicació perquè l'habitació de la Sara s'ompli tan ràpidament de les gales (al llibre ho fa poc a poc durant uns quants mesos), i el seu objectiu sembla ser retrobar pare i filla.
  • Mood Whiplash: per tot arreu.
    • L'escena divertida i alegre de la festa d'aniversari de Sara s'interromp amb la notícia que el capità Crewe ha mort.
    • Quan la Sara i les noies s'inclinen pacíficament davant Ram Dass des de l'habitació de l'àtic, la senyoreta Minchin apareix darrere de les noies i les atrapa.
    • Va jugar per riure quan la senyoreta Amelia intenta trobar la Sara per calmar la Lottie durant una de les seves rabietes. Tan bon punt troba la Sara, Lottie passa alegrement per davant d'ells (el pla de recuperar el medalló ara ha tingut èxit).
    • L'escena de comèdia de la senyoreta Amelia i Francis que intenten fugir de manera brusca esdevé com la senyoreta Minchin rebenta la Sara pel medalló robat.
  • Bon barret: la Sara porta un de blanc gran quan arriba per primera vegada a l'escola.Els que porten ella i la Becky al final són molt més senzills.
  • Ni tan sols molestant-se amb l'accent: l'Eleanor Bron parla francès sense cap intent d'accent per mostrar com de dolenta és en comparació amb la Sara.
  • Pèrdua de cabell ominosa: Lavinia és 'maleïda' per la Sara en resposta al seu maltractament. Més tard, mentre es raspalla obsessivament els cabells més tard aquella nit, Lavinia troba una gran meca de cabell que surt juntament amb el raspall, fet que la va fer desmaiar de xoc. Per descomptat, en aquesta versió sol tenir una gossa beta que li raspalla els cabells, així que possiblement és la primera vegada que ho fa ella mateixa i, per tant, va confondre els cabells perduts que s'afanyaven per caure.
  • The Oner : bé, és un conjunt d'Alfonso Cuarón (amb Emmanuel Lubezki com a director de fotografia). La càmera rastreja una pintura (prefigurant) de Llucifer sent llançat des del cel i al llarg de la taula de l'esmorzar mentre les noies passen una conversa de xafarderia. És un exemple subestimat, però impressionant quan es té en compte que tots els actors que hi ha són nens petits que han de cronometrar les seves línies i dedicar-se a negocis de fons mentre la càmera es mou.
  • Ascensor de carrera:
    • Becky. A l'original, és una típica noia Cockney de l'època victoriana i es converteix en unaToken Black Frienda la pel·lícula. Amb l'escenari canviat de Gran Bretanya a Amèrica, convertir una noia Cockney com a negra és una traducció cultural prou lògica.
    • La mateixa Sara en menor mesura. Hi ha referències a la 'mà marró' i a la 'cara petita i fosca' de Sara, que impliquen que podria ser mestissa. Ella és clarament blanca a la pel·lícula. Per descomptat, els comentaris esmentats anteriorment podrien ser només el resultat del bronzejat a l'Índia.
  • Rags to Riches: La Sara no només torna a fer-se rica, sinó queel seu pare adopta Becky.
  • Redemption in the Rain: el capità Crewe i la Sara es reuneixen enmig de la pluja.
  • Repeat Cut : Al final de la pel·lícula, quan Lavinia abraça la Sara.
  • Digues el meu nom :Quan el pare de la Sara recorda qui és, surt corrents i crida 'Sara!'
  • Escil·la i Caribdis : després d'escapar a casa del Sr. Randall en el clímax, Sarah es veu atrapada entre la policia i la senyoreta Minchin a la porta principal i el capità Crewe, que, en aquest moment, es presumeix que Sara és un desconegut. La Sara va en direcció al seu pare. Aquesta demostra ser la seva gràcia salvadora, ja que el capità Crewe recorda qui és just a temps per salvar la Sarah de ser capturada per la policia.
  • Actualització de l'escenari: aquesta pel·lícula trasllada la història a Nova York, durant la Primera Guerra Mundial.
  • Ella es neteja bé:La Becky apareix ara vestida com la Sara al final, ja que és adoptada pel capità Crewe.
  • Shoo Out the Clowns: La còmica Amelia fuig amb el lleter segons abans del clímax dramàtic. De fet, la Sara ho és mirant-la marxar quan la senyoreta Minchin irromp i l'acusa d'haver robat el medalló.
  • Salvat per l'adaptació: el pare de la Sara és viu. Està traumatitzat/amnèsic, però viu.
  • Villain Ball: al clímax, quan ho és la senyoreta Minchinintentant que la Sara arrestin per robatori, descobreixen que el capità Crewe és viu. Minchin segella el seu propi destí intentant de pressa afirmar que la Sara 'no té pare' i que se l'emportin.- en lloc d'admetre que va cometre un error i demanar disculpes. És de suposar que també estava pensant en que la seva garantia de Karma Houdini s'esgotava si ho descobreix,que és exactament el que passa quan el capità Crewe recorda qui és.

La pel·lícula d'animació de 1996 conté exemples de:

  • Mort per adaptació: quan es revela que el pare de Sara està viu, s'explica que el seu soci de negocis va morir i es va confondre amb ell.
  • Fàcil de perdonar: la senyoreta Minchin ja no és propietària del seminari, però encara se li permet ensenyar-hi, malgrat com va tractar la filla del nou propietari.
  • Salvat per l'adaptació: el pare de la Sara.

Articles D'Interès