Principal Teatre Teatre / Somni d'una nit d'estiu

Teatre / Somni d'una nit d'estiu

  • El Somni De Les Nits D%27estiu Del Teatre

img/theatre/27/theatre-midsummer-nights-dream.jpg'Titania and Bottom' d'Edwin Landseer Aquesta és la cosa més ximple que he sentit mai.Hipòlita Anunci:

Una comèdia de William Shakespeare sobre un dodecaedre amorós que es descontrola gràcies a la intromissió de fades amb unPoció d'amor.

Dos joves atenesos, Hermia i Lisandre, estan enamorats. Per desgràcia, el ric pare d'Hermia, Egeus, l'acaba de prometre a un altre home anomenat Demetrius, que abans estava amb una noia anomenada Helena, que resulta ser la millor amiga d'Hermia. Els amants van a la cort, on el duc Teseu (que té el seu propi matrimoni imminent al cap), dictamina a favor d'Egeu. Li dóna a Hermia l'opció d'acceptar el matrimoni, ser executada o convertir-se en monja.

Així doncs, l'Hermia i el Lisandre s'esvaeixen de nit. Abans de marxar, confien a l'Helena i li demanen que no ho digui a ningú; naturalment, l'Helena li diu a Demetrius amb l'esperança de tornar a les seves bones gràcies. Demetrius segueix els amants, amb Helena perseguint-lo, i tots acaben perduts al mateix bosc.

Anunci:

Mentrestant, Oberon, rei de les fades, està en una petita baralla amb la seva dona, amb qui planeja fer una broma.gotes per als ulls màgiques que faran que qualsevol s'enamori de la següent persona que veurà. Després d'escoltar a l'Helena i a Demetri i veure com la maltracta, Oberon se'n compadeix i envia el seu servent Puck a donar la poció a 'un jove amb vestits atenesos', viatjant pel bosc amb una dona, perquè ella sigui la el primer que veu. Llavors Oberon troba la Titania adormida i s'aplica el suc als ulls.

Puck utilitza degudament la poció sobre un jove amb vestits atenesos adormit al bosc prop d'una dona jove. Malauradament, ho va ser Lisandre , no Demetrius, i la dona que el desperta és Helena. L'Hermia descobreix que la seva parella ara està bojament enamorada del seu millor amic. Inconscient del seu error, Puck continua amb la seva part de la broma sobre Titania. Troba un actor gens brillant en un grup que assaja una obra que es representarà al casament de Teseu, li converteix el cap en un ruc, espanta la resta d'intèrprets i el deixa on el veurà Titania.

Anunci:

Després de descobrir que l'ateneu equivocat va ser atacat, Oberon intenta arreglar els problemes donant la poció a la víctima prevista, Demetrius. Això també és contraproduent, i ara tots dos els homes han rebutjat l'Hèrmia i estan a prop dels cops sobre l'Helena, que creu que els altres tres s'estan burlant d'ella. Mentrestant, Titania està enamorada del tipus amb cap d'ase (tot i que no sembla massa angoixat), Oberon està frustrat pel fracàs dels seus plans, i necessitarà un Deus ex Machina seriós per reparar tot aquest caos.

Per descomptat, tot s'arregla al final, tothom s'uneix en un casament triple i els comerciants locals poden interpretar la seva divertida jugada horrible per al duc i el seu entorn.

Aquesta és l'obra amb la qual es va suïcidar aquell nen Societat de Poetes Morts . A més, aquella música que sona al final dels casaments? Felix Mendelssohn el va escriure per a una producció de 1846 d'aquesta obra.


Adaptacions:

Pel·lícula

  • Una producció de Hollywood de 1935 dirigida per Max Reinhardt i William Dieterle. ElinvocatEl repartiment d'estrelles va incloure James Cagney com a Bottom, Olivia de Havilland en el seu debut cinematogràfic com Hermia, Otis Harlan de Blancaneus i els set nans fama com a Starveling, Dick Powell com a Lysander i un Mickey Rooney de catorze anys com a Puck.
  • Una producció britànica de 1968, dirigida per Peter Hall, interpretada per la Royal Shakespeare Company. Aquest tenia un talent d'assassí que incloïa Diana Rigg com a Helena, David Warner com a Lysander, Ian Holm com a Puck, Helen Mirren només a la seva segona pel·lícula com Hermia, Ian Richardson com a Oberon i ni més ni menys que Judi Dench amb vinyes i verd. pintura corporal com Titania.
  • Una producció de Hollywood de 1999 ambientada a la Itàlia del segle XIX, amb una altrainvocatRepartiment d'estrelles: Kevin Kline com a Bottom, Sam Rockwell com a Flauta, Michelle Pfeiffer com a Titania, Calista Flockhart com a Helena, Stanley Tucci com a Puck i Christian Bale com a Demetrius.
  • Com passa amb moltes obres de la literatura clàssica durant els anys 90, Somni d'una nit d'estiu va rebre una versió de comèdia de secundària en forma de Supera-ho - i en aquesta versió el Show Within a Show és una adaptació musical totalment radical de l'obra original (amb els personatges repartits en els papers paral·lels).
  • Història de L.A és bàsicament una versió de referència de trama sencera.

Música

  • Henry Purcell va compondre una semiòpera anomenada Fairy-Queen l'any 1692 (que no s'ha de confondre amb The Faerie Queene d'Edmund Spensers) que intercala el text de Shakespeare amb màscares i música. La partitura es va considerar perduda després de la mort del compositor, però va ser redescoberta a principis del segle XX.
  • Felix Mendelssohn va escriure una obertura (1826) i música incidental (1842) per a l'obra, que inclou una certa marxa nupcial.
  • Benjamin Britten va escriure una òpera de l'obra l'any 1960. El llibret de l'òpera només està 'adaptat' del text original de Shakespeare; llevat d'algunes línies aquí i allà, Britten utilitza les paraules de Shakespeare pràcticament textualment.
  • El 1962 i el 1964, la història va ser adaptada dues vegades per a ballet, amb música de Mendelssohn: la primera versió amb coreografia de George Balanchine, i la segona, titulada El somni , de Frederick Ashton.
  • Baz Luhrmann va compondre música per a la producció de Benjamin Britten, que va ambientar l'obra a l'Índia, amb les fades prenent l'aparença de déus hindús. Un remix del seu final, , apareix al seu CD 'Something For Everybody'

Televisió

  • BBC One va fer una producció de pel·lícules per a televisió per al 400è aniversari de la mort de Shakespeare, adaptada i dirigida per Russell T Davies. Aquesta versió es va ambientar en els temps moderns i va tenir diversos canvis d'adaptació, com convertir Teseu en un conqueridor feixista dolent, fer que Demetri veiés Lisandre seguint la seva exposició de flors amoroses i donar a Titania i Hipòlita la seva pròpia trama amorosa.

Animació occidental

  • House of Mouse va fer una adaptació de l'obra per a un dels seus Mouse Tales segments, amb Mickey, Minnie, Donald, Daisy, Scrooge, Von Drake i Goofy com Lysander, Hermia, Demetrius, Helena, Egeus, Theseus i Puck respectivament. A part d'incorporar alguns gags de dibuixos animats aquí i allà i ometre la subtrama d'Oberon venjant-se de la seva dona, el curt es manté força fidel a l'obra original.

L'obra inclou exemples de:

  • Noms incorrectes accidentals: els Mechanicals continuen referint-se a la tomba de Ninus com 'la tomba de Ninny', a la frustració creixent de Quince.
  • Totes les amazones volen Hèrcules: 'Hipòlita, et vaig cortejar amb la meva espasa / i vaig guanyar el teu amor, fent-te ferides...' També es va invocar específicament quan Teseu intenta impressionar Hipòlita amb els seus gossos. Ella li diu amb burla que va anar a caçar amb Hèrcules i els seus gossos eren millors. (En la mitologia grega, Hipòlita sempre estava aparellada amb Teseu o Hèrcules.)
  • All Just a Dream : Al final de l'obra, les parelles i Nick Bottom decideixen, amb l'ajuda de The Fair Folk , que els esdeveniments de la nit eren només un somni, i en l'epíleg pronunciat per Puck, aconsella al públic: ' Si les ombres hem ofès / Penseu però això, i tot s'ha arreglat / Que aquí només heu dormit / Mentre aquestes visions apareixien. / I aquest tema feble i ocioso, / no més cedir, sinó un somni.'
  • Amazon Chaser: Teseu a Hipòlita. El seu festeig amb Teseu es va basar en la lluita i una de les seves primeres línies és com la seva proposta de matrimoni va ser el seu duel.
  • Guisat d'anacronisme: Com és típic de Shakespeare.
    • El 'equip de pedaços' que s'executa l'obra 'Pyramus and Thisbe' es basa en la classe treballadora de l'època isabelina, de manera que els seus noms i professions no reflecteixen l'entorn de l''antiga Grècia'.
    • Els noms dels actors de l'obra (Peter, Nick, Tom, etc.) utilitzen convencions de denominació modernes que no existien a l'antiga Grècia.
    • La presència de l'esmentada obra i el teatre a la Grècia mítica és un anacronisme. Segons els grecs, el primer actor de la història va ser un home anomenat Thespis nascut al voltant del segle VI aC. Tot el concepte d'actuació era desconegut en temps de Teseu.
    • Hèrmia al·ludeix a Dido i Enees ('I per aquell foc que va cremar la reina de Cartago, / Quan es va veure el fals troià a vela') tot i que la guerra de Troia (i, per tant, la fugida d'Enees de la crema de Troia i l'arribada final a Cartago) Succeeix després de la vida de Teseu en la mitologia grega.
    • A més, Teseu decreta que si Hermia no es casa amb Demetri, serà executada o haurà de convertir-se en monja. No precisament molts monestirs a la Grècia mitològica. (Tot i que Shakespeare podria haver significat que hauria de convertir-se en una sacerdotessa d'Artemisa, a qui se'ls exigia que fos casta.)
    • Les fades (o Oberon i Titania, almenys) provenen d'històries originàries de la França medieval. Bottom sembla saber-ho, ja que es refereix repetidament a les fades menors com 'Monsieur'.
    • Hi ha una línia on Puck diu: 'Quan l'espien, Com les oques salvatges que l'ull de l'ocell que s'arrossega, o les grallasses de color vermellós, de moltes espècies, aixecant-se i grassant davant l'informe de l'arma'. problema, les armes no es van inventar durant segles!
    • Robin Goodfellow, o Puck, prové del folklore anglès. Ni tan sols les fades coincideixen.
    • L'origen de la flor que utilitza Oberon? Un intent fallit de Cupido per enamorar la reina Isabel.
    • El text també esmenta Sant Valentí, una referència a una figura que no va néixer des de fa mil·lennis i una religió encara no fundada.
    • Teseu és anomenat duc d'Atenes diverses vegades, un nom comú per ell a l'edat mitjana, però el ducat d'Atenes no es va establir fins a la quarta croada.
  • Phlebotinum aplicat: la flor que fa que la gent s'enamori de qui veu primer, i la flor que inverteix aquest efecte.
  • Escepticisme arbitrari: Teseu, assassí del Minotaure, parent d'Hèrcules, marit de la reina de l'Amazones, sembla que no creu en les fades.
    • Tot i que aquest podria ser un cas de Brillantor de la nevera: la mitologia grega antiga no tenir fades. Són un invent celta/britànic! No és d'estranyar que sigui tan menyspreat amb ells, mai n'ha sentit a parlar.
      • Tot i que presumiblement estaria familiaritzat amb la idea dels esperits de la natura i els déus menors.
  • Arquetip de l'arquer: l'estatus d'Hipòlita com aquest en la mitologia es fa referència quan compara la lluna minvant amb 'un arc de plata/Nou doblegat al cel'.
  • Matrimoni concertat: Demetri i Hermia.
  • Babies Ever After : molt implicat pel discurs d'Oberon al final; la seva benedicció a les tres parelles assegura que els seus futurs fills estaran lliures de defectes de naixement.
  • Bad 'Bad Acting': els actors que fan de Bottom i la resta de comerciants estan absolutament obligats a donar el millor de si. pitjors actuacions durant Pyramus i Tisbe . Bottom hauria de mastegar l'escenari com si no hi hagués un demà, però depèn de la resta de jugadors determinar com manipularan l'obra.
  • Polimorfo: el cap de la part inferior es va convertir en el d'un ase. Subvertit, en això... mai sembla notar que res és diferent (tot i que expressa un desig de fenc i civada).
  • Berserk Button: No digueu Hermia curta. Ella intentarà treure't els ulls!
  • Millor per dormir-la: Hipòlita: Teseu 'la va cortejar amb la seva espasa'
  • Parella beta: almenys dos: Oberon i Titania, Teseu i Hipòlita. Tanmateix, poden ser el mateix.
  • Trencant la quarta paret:
    • El discurs final de Puck va dirigit al públic.
    • Bottom trenca la quarta paret de la història durant el Show Within the Show.
  • Changeling Tale: a la història de fons: Oberon i Titania es barallen per la custòdia d'un nen humà que van segrestar.
  • El mestre d'escacs:
    • Oberon.
    • També Teseu, segons la interpretació. Aconsegueix resoldre el Dodecàgon de l'amor sense que ningú s'enfronti a un final desagradable, i després ofereix l'obra perfecta per mostrar als amants què hauria passat si no hi hagués intervingut. Diversos personatges amenacen amb assassinat i suïcidi, i Midsummer podria haver acabat fàcilment més en línia. amb Pyramus i Tisbe.
  • Netejant els extrems solts romàntics: Hermia i Lysander acaben junts, els amants perdonats. Demetrius i Helena també van junts, mentre que Oberon i Titania es reconcilien.
  • Noia gelosa enganxosa: L'Helena segueix Demetrius al bosc des d'Atenes perquè és tan enganxosa.
  • Parelles en parella: Hermia i Lysander són la primera parella, Demetrius i Helena són la segona.
  • Cristall Dragon Jesus: Pel que sembla a la Grècia mitològica, les monges van servir Diana. A l'època de Shakespeare, la paraula grega per a les donzelles que servien Diana es traduïa sovint com a 'monges' perquè els seus vots també el celibat requerit. Per tant, aquesta pot ser una traducció de l''equivalent modern més proper' en lloc d'un trope de Cristall Dragon Jesus.
  • Pausa de la targeta de referència: durant el pròleg de 'Pyramus and Thisbe'.
  • Final de festa de ball: tant per als mortals com per a les fades.
  • Mort per part: la serventa mortal i amiga íntima de Titania, abans que comencés la història, va morir donant a llum un nen. Pel seu bé, Titania cria el nen com a propi i el manté a prop.
  • Doble Entender: 'Hipòlita, et vaig atraure amb la meva espasa'. També pràcticament totes les línies de l'obra. La mecànica és especialment dolenta sobre això, però a diferència de Teseu, és (probablement) no intencionat.
  • Doble estàndard: violació, divinitat en mortal: Titania es dosifica amb una poció d'amor i es veu obligada a enamorar-se desesperadament del següent que veu, que és Bottom. Com que està passant un dia difícil, li proposa anar a casa, sense adonar-se que és una reina de les fades, i les reines de les fades no estan acostumades a escoltar la paraula 'No'. L'escena d'ella capturant-lo mai s'interpreta com una altra cosa que hilaritat, no per dir-ho, segrest i esclavitud sexual. El trope es complica pel fet que ella mateixa actua sota la influència d'un encant amorós administrat per Oberon. Titania: D'aquest bosc no desitgis sortir: et quedaràs aquí, vulguis o no. Sóc un esperit sense ritme comú; L'estiu encara tendeix al meu estat.
  • Fuga: Hermia i Lysander fugen per fer-ho, ja que Hermia es veurà obligada a casar-se amb Demetrius (o a un convent). Tanmateix, els esdeveniments funcionen perquè Demetrius cancel·li el casament i, després de tot, els dos es puguin casar a Atenes.
  • Amor etern: Oberon i Titania.
  • Paraules exactes: Oberon encarrega específicament a Puck que posi els sucs de la flor de l'amor a un home amb 'vestiment atenès'. Puck fa exactament això... però el problema és que n'hi ha dos homes amb 'vestiment atenès' —Lisandre i Demetri— al bosc aquella nit, i no sap que Oberon volia dir el segon, no el primer. Quan Oberon intenta encarregar a Puck per això, la fada utilitza aquest trop per defensar-se: va fer exactament el que el rei li va ordenar i, per tant, no pot ser castigat.
  • Temps extremadament curt: hi ha un motiu pel qual es diu Un estiu De nit Somiar . L'acció a l'escenari té lloc en menys de 48 hores, i la majoria durant una nit.
  • The Fair Folk: Probablement el responsable gairebé d'una sola mà d'assegurar una versió fosca de les fades sempre es recordava malgrat la bowdlerització victoriana, que és lleugerament irònic perquè una de les subversions de Shakespeare a l'espectacle és que les seves fades actuen de manera més o menys humana i benèvola. vice la visió contemporània que eren cruels i aliens.
  • Discurs final: Parodiat a l'espectacle dins d'un espectacle. Bottom triga una eternitat a morir com a Pyramus, i Hipòlita es queixa que és un actor tan dolent que no es mereix que la seva Thisbe mori per sempre per ell: 'Espero que sigui breu'. Pot ser una paròdia subvertida, en el discurs final de Tisbe. Algunes interpretacions fan que Flauta sigui realment un bon actor, deixa caure el seu falset dolent i utilitza el seu monòleg final per mostrar el que podria haver passat fàcilment amb els amants. Això dóna a l'aprovació de Teseu de l'obra (i a la seva insistència que l'epíleg era innecessari) una connotació molt diferent.
  • Fisher King: La desharmonia entre Oberon i Titania provoca desharmonies a la terra i les estacions.
  • The Fool : Puck fa de bufó d'Oberon, però l'autèntic Fool d'aquesta obra és Bottom, les bromes accidentals del qual de tant en tant contenen una gran visió (que passa per sobre del seu cap). Tingueu en compte que a les obres de Shakespeare, el ximple és sovint més savi del que sembla. Bottom és suposadament un gran actor, tot i que no ho mostra. En algunes actuacions, el monòleg final de Flauta esdevé dramàtic, quan Flauta finalment es cansa de ser burlat i, essencialment, expressa el missatge (molt rellevant) de Pyramus i Thisbe. El canvi sobtat de to és força potent i no hauria estat possible si Bottom no s'hagués assegurat que la resta de la jugada fos hilarantment dolenta. En general, això es presenta com a accidental, però no sempre.
  • El fantasma: el nen canviant, que provoca el conflicte entre Titania i Oberon en primer lloc, ni tan sols apareix a l'escenari al guió. Algunes produccions sí que el fan aparèixer, però òbviament no té cap línia.
  • Great Gazoo: Puck és un dels codificadors de tropes, com un enganyador màgic que provoca la major part de la hilaritat.
  • Monstre d'ulls verds:
    • Titania acusa a Oberon de ser gelós pel seu amor pel nen canviant.
    • Helena també està força gelosa de la sobtada recerca d'Hermia per part de Demetrius.
  • Feliçment per sempre: a la mitologia grega, les amazones rescaten a Hipòlita el dia del seu casament, fent que Teseu persegueixi Helena de Troia. La jugada s'acaba just abans que tot això baixi.
  • Have a Gay Old Time: l'elisió americana de 'culo' a 'cul' va afegir un joc de paraules addicional al nom de Bottom.
  • He Really Can Act: un exemple a l'univers: algunes produccions, com la pel·lícula de 1999, fan que Flute-as-Thisbe pronunciï el seu discurs sobre la mort de Pyramus a la tomba d'una manera genuïnament commovedora i ben actuada, que contrasta amb l'aficionat hilarant. estil de la resta del joc-dins-una-obra.
  • Història de Hollywood: la versió isabelina: els estils de vida dels antics grecs semblen molt anglesos. D'altra banda, 'fada' era una traducció comuna de l'Edat Mitjana i de l'època moderna al grec nimfa i llatí nimfa .
  • Heterosexualitat homosocial: s'apaga quan Lisandre li diu a Demetri que s'hauria de casar amb Egeus, ja que Egeus l'estima però Hermia no!
  • Honra el teu pare: Hermia vol casar-se amb Lisandre, però el seu pare Egeus l'ha compromesa amb Demetri. Egeu demana a Teseu, el duc d'Atenes, que faci complir una llei segons la qual Hèrmia s'ha de sotmetre al seu pare o incórrer en la pena de mort! Teseu ofereix a Hermia una tercera opció: convertir-se en monja de la deessa Diana, però ella rebutja aquesta opció i Teseu se sent obligat a fer complir la llei, donant temps a Hermia per pensar-hi. Hermia i Lisandre, però, decideixen fugir d'Atenes, i això impulsa la resta de la trama.
  • Vaig donar la meva paraula: L'Hermia li fa un monòleg a Lisandre dient essencialment això quan ell li demana que vingui amb ell.
  • Interspecies Romance: Titania i Bottom, breument.
  • Intro Dump: Peter Quince esclata els noms de tots els altres actors de la companyia, mentre assigna parts.
  • Em va divertir: en Puck s'està fent una broma amb la poció d'amor. Segur que va ser un error, però està gaudint dels resultats. 'Llavors dos a la vegada cortejaran un. Això ha de ser només esport. Totes aquestes coses m'agraden millor, que succeeixen de manera absurda.
  • Jerk with a Heart of Jerk: Demetrius. Per descomptat, és dolç amb l'Helena al final, però és la poció d'amor que parla.
  • Karma Houdini: Oberon humilia la seva dona per una raó extremadament mesquina i n'obté exactament el que volia. A Titania no sembla importar-li gens un cop eliminat l'encanteri.
  • Kiss Up the Arm: En una producció de Somni d'una nit d'estiu els dos protagonistes masculins (sota la influència d'un encanteri d'amor) tots dos agafen una de les mans de l'Helena i la besen. Intenten aixecar-se l'un a l'altre besant-li el braç, i va acabar amb un d'ells ensumant-li els cabells. No cal dir que a Helena no li fa gràcia.
  • Terra de les fades: els boscos estan habitats per fades, i Titania i Oberon serien la reina i el rei d'aquesta terra.
  • Pernil gran:
    • A baix. També Flauta, que el idolatra, i de vegades Codony, al pròleg.
    • Oberon també, en algunes actuacions. És difícil acceptar línies com 'Sóc / Invisible!' totalment seriosament.
  • Living MacGuffin: el nen canviant al centre de la baralla d'Oberon i Titania. Malgrat tots els seus arguments, ell és clarament només un pretext per al seu darrer desacord: ni tan sols té un nom!
  • El bosc perdut: Estan poblats de fades.
  • Amor a primera vista: el suc de flors màgiques provoca això. Les conseqüències són divertides.
  • L'amor et fa boig: l'encanteri d'amor converteix Lisandre i Demetri en uns bojos violents que estan disposats a lluitar per la mà de l'Helena.
  • Màrtir de l'amor: Helena. En un moment, afirma que no li importaria que Demetrius la tractés com un gos sempre que pogués ser-ho. seva gos. També sembla bastant indiferent quan ell amenaça de violar-la. Per descomptat, és perquè ella no creu que ho faria, però tot i així.
  • Poció d'amor: El suc de flor màgic de les fades.
  • Malaproper : Bottom, que és el cartell d'aquest trope, dient, per exemple, 'odiós' per 'olors' i 'tomba de Ninny' per 'tomba de Ninus' (Ninus va ser el llegendari fundador de Nínive). Bottom diu que el lleó va desflorar estimada! ' En lloc de 'devorat'.
  • L'home de les mil veus: una variació a l'univers. Bottom creu fermament que és un actor tan increïble que podria interpretar fàcilment tots dels papers de 'Pyramus and Thisbe'... el problema és que amb prou feines és capaç d'encarnar el seu propi paper, i molt menys un altre.
  • Maybe Magic, Maybe Mundane : Es juga amb moltes produccions. Al final, els amants no es queden més que els seus somnis que són sorprenentment coherents entre ells i expliquen per què Demetrius de sobte va decidir tornar a Helena. Teseu i Hipòlita discuteixen això quan discuteixen sobre això (Hipòlita creu que és màgia, Teseu creu que és mundà).
  • Nom significatiu:
    • Tots els mecànics tenen noms significatius.
      • A baix. És un ase. El 'fons' també era una eina utilitzada en el teixit.
      • El 'codonyat' una eina utilitzada en fusteria.
      • Flauta era un nom comú per a un orgue d'església, que, en temps de Shakespeare, utilitzava una manxa per bombar aire; Francis Flute és un reparador de manxes o reparador d'aquests articles. També, en moltes produccions, posa una veu alta en el paper de Thisbe.
      • 'Mosell' en anglès isabelí significava simplement 'bec'. El musell és un xocador, i els xocolaters van reparar les teteras.
      • 'Morir de fam' significa 'algú que està prim per falta de menjar', i l'estereotip dels sastres era que mai tenien prou per menjar.
      • Nom irònic: a la pel·lícula de 1935, és interpretat per Otis Harlan, grassonet i d'aspecte jovial.
      • 'Snug' és un bon nom per a un fuster, que hauria de poder encaixar-ho tot perfectament.
    • El nom 'Titania' prové d'Ovidi Metamorfosi , on assigna aquest nom a les filles dels Titans.
    • 'Helena' significa 'llum' o 'torxa'. 'La bella Helena, que més engalana la nit / Que tots aquells ulls de foc i ulls de llum'. Se suposa que l'Helena és de cabells clars i alta. Això també és una picada d'ullet irònica a Helena de Troia i a les moltes Helens molt buscades basades en ella.
  • MST: Durant Pyramus i Tisbe . Possiblement l'exemple Ur.
  • MST3K Mantra: In-Universe, ni més ni menys, com a part del soliloqui final de Puck: 'Si la història t'ha ofès, recorda-te que no va ser més que un somni'.
  • La meva noia no és una puta: Demetrius vol que l'Helena deixi de seguir-lo perquè corre el perill de ser violada a la nit, i això mentre encara l'odia. (Tot i que el seu fraseig suggereix que el perill prové ell. )
  • Mordassa de mitologia: Pyramus i Tisbe es pot considerar un lloc en l'escena de l'altra obra famosa de Shakespeare Romeu i Julieta , completat amb Star-Crossed Lovers, pròleg spoilerífic i sobtat Downer Ending. També és un , explicat per Ovidi . Basat en Shakespeare Romeu i Julietaactivat Pyramus i Tisbe , no al revés.
  • Narm Charm: exemple a l'univers: aquesta és la reacció de la cort davant l'horrible Show Within a Show dels mecànics.
    • En primer lloc, hi ha la reacció de Teseu a la descripció tonta de l'obra (com a 'alegre i tràgica [i] tediosa i breu'):
    Teseu: Escoltaré aquesta jugada, perquè mai no pot fallar res, quan la senzillesa i el deure l'ofereixen.
    • Aleshores, la cort està encantada pel pathos de Bottom com Pyramus, malgrat el seu paisatge mastegant:
    Hipòlita: Em va acomiadar el cor, però em compadeixo de l'home.
  • Simpàtic amb el cambrer: Sorprenentment, Bottom, quan Titania posa tota la seva cort de fades al seu servei, es pren el temps per parlar educadament amb diverses fades assistents i preguntar com estan les seves famílies. Pot ser que això no sigui del tot amabilitat, depenent de com ho interpreti l'actor; si Bottom creu que és un somni, llavors només s'està divertint i fent molts jocs de paraules dolents, o podria estar provant la sensació de la noblesa obliga . O els té por. Tot i això, està fent un esforç.
  • No antagonista: la trama està impulsada per diversos triangles amorosos, cap personatge és realment dolent aquí.
  • Sense quarta paret: s'esperava que el públic interactués amb els jugadors. Hi ha una raó per la qual Robin diu directament a l'audiència que no s'ho prengui seriosament.
  • Cap noi vol ser perseguit: Demetrius es veu doblement rebutjat quan l'Helena ve a ell abans de dir-li la notícia.
  • Oh merda! : En Puck sol tenir un divertidíssim quan s'adona que va encantar a la persona equivocada. Mentre es troba al costat d'Oberon.
  • One Steve Limit: Evitat. L'altre nom de Puck és Robin Goodfellow i el primer nom de Starveling és Robin.
  • Les nostres fades són diferents: l'obra original va utilitzar aquest trope fent que les fades fossin menys sinistres del que es representaven habitualment en aquell moment.
  • Mordassa massa llarga: el joc de la mecànica dura massa temps, i és molt més divertit.
  • Superlatiu massa estret: 'És la partició més enginyosa que mai he sentit parlar, senyor meu'.
  • Eclipsat per Awesome: entre els nens enamorats i el gran acord de divorci de fades passius-agressives, la gent no pensa gaire en les mecàniques grolleres. A sota és el ximple que té el millor resum de tota l'obra: se li converteix el cap en ruc. Significa: 'L'amor ens fa culs a tots'.
  • Parella els recanvis: Demetrius i Helena que acaben junts funciona així. Algunes produccions subvertiran això implicant que Demetrius estimava l'Helena i el suc amorós acabava de despertar aquests sentiments, convertint-los en la parella beta.
  • Panthera Awesome: al Show Within a Show, Tisbe és amenaçada per un lleó.
  • Veto del matrimoni dels pares: Egeus ordena a Hermia que es casi amb Demetri en comptes de Lisandre. Cal tenir en compte que la llei atenesa dictava que una dona que desobeïa la voluntat del seu pare seria executat .
  • Persona de destrucció massiva: Oberon i Titania són definitivament aquest, més que possiblement qualsevol altre personatge de Shakespeare. Una discussió entre tots dos provoca un huracà massiu. Ni una baralla, un argument .
  • Acaricia el gos: Oberon no és el més agradable dels personatges, però sent pena per Helena i intenta ajudar-la fent que Demetrius s'enamora d'ella. Malauradament, això només fa coses pitjor .
  • Jugant a un arbre:
    • En Pyramus i Tisbe , Tom Snout, un dels aspirants a actors rústics, interpreta una paret. Possiblement l'exemple Ur.
    • Robin Starveling maneja una llanterna com 'Moonshine'.
  • Paral·lel de la trama: Titania caient sota un encanteri d'amor per a Bottom paral·lela a Lysander i Demetrius fent el mateix per Helena.
  • El poder de l'amistat: L'Helena intenta utilitzar aquest trope per guanyar-se l'Hermia en la confusió del bosc quan creu que l'Hermia la va trair. No Funciona. (A pitjor perquè Helena traeix primer a Hermia)
  • Violació per Proxy: Oberon ho comet més o menys contra Titania i Bottom drogant-lo amb una poció d'amor que fa que s'enamori desesperadament del segon, capturant-lo i fent-se amb ell. Tot està jugat per riure .
  • La vida real escriu la trama: un exemple a l'univers amb l'obra de Rude Mechanicals: s'adonen que el guió demana que Pyramus i Thisbe es trobin sota la llum de la lluna. Després de consultar un almanac, decideixen que és millor que algú jugui a la Lluna mateixa que no arriscar cap problema.
  • Núvia fugitiva: Hermia, per evitar casar-se amb Demetrius.
  • Cargador a coberta: Oberon vol veure com l'amor de l'Helena per Demetrius correspongui.
  • Mostra dins d'un espectacle: Pyramus i Tisbe , del mite explicat per Ovidi .
  • Un pla senzill: la fugida de Lysander i Hermia sembla que hauria de ser senzill...
  • Les sirenes són sirenes: la història d'Oberon de la flor màgica per a la poció d'amor inclou el bell cant d'una sirena, tot i que calma el mar en lloc d'atreure ningú a la mort.
  • Nom petit, gran ego: Nick Bottom està tan segur de les seves habilitats fins al punt que creu que pot fer qualsevol cosa.Ell no pot.
  • Tan dolent, és bo:invocat Pyramus i Tisbe , quan es prenen les coses massa literalment , l'obra passa lentament d'una tragèdia a una comèdia. Però al final tothom es fa una bona rialla.
  • Stealth Pun: un home que es diu A baix rep el cap d'un cul . Hi ha un cert debat sobre si el 'cul' era d'ús comú en aquell moment, o si l'obra va popularitzar l'eufemisme o va evolucionar més tard. És possible que 'cul' i 'cul' també sonessin semblants amb l'accent de l'època de Shakespeare.
  • Suspect Is Hatless: Oberon li diu a Puck que unti la poció d'amor als ulls d'un jove vestit amb vestits atenesos. Donat que l'obra està ambientada en un bosc als afores d'Atenes, potser no és massa sorprenent que Puck unti la poció als ulls del mal joves vestits amb vestits atenesos. Puck fins i tot ho assenyala a Oberon, quan el seu rei l'està culpant de l'embolic resultant.
  • Suck estilístic: l'espectacle dins d'un espectacle. Actualització de la configuració Supera-ho el va convertir en un musical totalment radical de l'obra original.
  • Preneu una tercera opció: o més aviat una quarta. En lloc de casar-se amb Demetri, ser executat o prendre el vel, Hèrmia fuig amb Lisandre.
  • Prenent el vel: Oferit i rebutjat per Hermia.
  • Title Drop: El títol prové de la conclusió de Nick Bottom que tota l'obra era All Just a Dream.
  • Massa tonto per viure: Helena. Aneu a córrer cap al bosc desconegut, perseguint un noi que està molt enfadat amb el vostre comportament de Yandere, que té una metxa molt curta. Demitrius afirma obertament que és 'valent' per part d'ella i que molt bé podria 'fer [li] alguna travessia', cosa que no sembla que li molesti prou.
  • Unrequited Love Switcheroo: malgrat l'aplicació evident de la nom , l'únic exemple real de la trope és quan l'Helena rebutja el seu antic amor Demetrius perquè creu que està jugant amb els seus sentiments.
  • Garantia del pla no dit: sabem que l'Hermia i el Lisander intentaran fugir, així que, per descomptat, sabem que no funcionarà.
  • Els espectadors són imbècils: el que Bottom pensa que el seu públic Tan dolent, és bo el joc és i pren les coses massa literalment, perquè creu que no tenen una suspensió voluntària de la incredulitat.
  • Casaments per a tothom: el clímax és al casament de Teseu i Hipòlita, on també s'anuncien les noces de Lisandre i Hèrmia i Helena i Demetri.
  • Quan el rellotge marca les dotze: tot i estar ambientat a l'antiga Grècia, Teseu fa al·lusió a les fades que surten quan el rellotge sona a mitjanit.
  • Per què no et cases amb ell? : Lisandre: Tens l'amor del seu pare, Demetri, deixa'm tenir l'Hermia. Et cases amb ell!

La pel·lícula del 2016 de Russell T Davies afegeix exemples de:

  • Actualització de l'angoixa adaptativa:
    • La situació d'Hèrmia al començament de l'obra és més nefasta que en el text, perquè Teseu s'ha transformat d'un governant relativament benèvol a un dèspota malvat que mostra la seva simpatia zero i ho fa. no oferir-li la tercera opció de fer-se monja.
    • Els mecànics estan en a molt situació d'aposta més alta que en el text quan actuen; Per tant, la mestressa Quince està frenètica en els seus esforços per mantenir les coses en moviment i evitar que els intèrprets irritin Teseu.
    • Invertit amb Titania; està perfectament bé amb haver tingut una cita amb Bottom, i fins i tot li somriu i li saluda a l'escena final. Quan se li treu l'encís dels ulls i el veu adormit al seu costat, no reacciona amb horror, sinó amb recel i després amb ràbia dirigida a Oberon per haver-se ficat amb ella.
    Titania: (sospitament) Com van passar aquestes coses? Oberon: (riu en silenci) Titania: (a Oberon; enfadat) Oh, com els meus ulls detesten ara el teu rostre!
    • Una altra inversió menor, al principi, amb Francis Flute: quan li diuen que interpretarà la dama Tisbe, està molt content i no mostra res de les reticències del seu homòleg respecte al text original.
  • Canvi d'espècie adaptativa: quan és alliberada,Hipòlita es revela com una fada amb ales.
  • Adaptational Jerkass: Puck es troba amb Lysander i Hermia mentre encara estan desperts i escolta part del seu discurs amorós, la qual cosa fa que el seu posterior encantament de Lysander sembli menys com un error honest i més com una travessia deliberada, en contrast amb el text original en què ell només els descobreix quan estan adormits. També és el responsable de conduir els quatre amants en una persecució fins a la vora d'un penya-segat .
  • Sexualitat adaptativa: Titania és bisexual, sent romàntica amb Oberon, Bottom iHipòlitaqui és lesbiana en aquesta versió. Demetrius també té alguns tons de Ambiguously Bi.
  • Maldat adaptativa: Teseu és un dèspota malvat i Hitler-Expy que manté a Hipòlita com a presonera amb una camisa de força i marca per a la mort qualsevol mecànic que l'irriti.
  • Ambigüament Bi : Com en el text, Demetrius estima en sèrie tant a Hermia com a Helena (a qui es casa), però en aquesta versió també s'enamora breument de Lisandre (encara que per art de màgia) i més tard comenta l'atractiu de Francis Flute com a Tisbe.
  • Halo de fons: s'utilitza dues vegades per a l'Helena i una per a Lysander, ja que es converteixen en objectes d'afecte induït per flors màgiques.
  • The Big Damn Kiss : Diverses d'elles a les escenes finals, però la més èpica és la entre Titania iHipòlita, tots dos han desplegat les ales i han volat cap a les bigues de la mà..
  • Destruint-ho de les seves mans: quan Oberon s'acosta a Titania adormida per encantar-la, ho fa quan les seves fades es mouen per enfrontar-s'hi amb armes.
  • Bound and Gagged : Hippolyta passa la major part de la pel·lícula lligada amb una camisa de força i amordaçada. Al final de la història, quan finalment és alliberada, es revela queés una fada amb unes ales precioses.
  • Elenco ple de gais: com era d'esperar, sent una producció de Russell T Davies. Flauta i un dels guàrdies d'Atenes el van colpejar; Titania és romàntica amb Oberon, Bottom i Hippolyta; Demetrius veu i s'enamora breument de Lysander sota l'encanteri d'amor, però també comenta l'atractiu de Flauta mentre aquest interpreta a Tisbe. Com que Hipòlita mostra exactament zero afecte per Teseu, podríem concloure que en els personatges hi ha dos gais, dos bisexuals i una lesbiana.
  • Muntatge de contrast: cap al final, n'hi ha un molt commovedor entre Flauta com Thisbe a l'obra dels Mecànics pronunciant el seu discurs final i s'apunyala a si mateixa, iTeseu morint de veritat als passadissos, gairebé convertint el discurs de Tisbe en una elegia per a ell.
  • Programació de la bola de cristall:Teseu comença a patir un atac de corquan Pyramus s'apunyala en el joc dels Mecànics, i mor quan Thisbe s'apunyala.
  • Cute Clumsy Girl: l'Helena, molt alta, és una mica descarada mentre s'ensopega mentre segueix a Demetrius pel bosc.
  • Darker and Edgier: Aquí, Atenes és un estat quasi nazi amb un malvat Teseu com a Expi de Hitler que governa amb mà de ferro i té a Hipòlita lligada i amordassada. La baralla dels amants al bosc també és Played for Drama en una mesura encara més gran que el text original, amb una persecució que culmina amb Hermia penjant sobre un penya-segat amb només Demetrius que l'agafa pel braç. L'escena de l'actuació dels Mecànics també es reprodueix d'una manera siniestra i suspens (lluny del relleu còmic del text original), ja que Teseu assenyala en silenci quins intèrprets troba irritants i els marca per 'eliminar-los'; la resolució alegre es retarda fins als últims minuts de la pel·lícula.
  • Mort per adaptació:Teseumor d'un atac de cor a l'escena final.
  • Retribució desproporcionada: Teseu marca per 'eliminació' implícita aquells mecànics pels quals està irritat. També compta la condemna a mort d'Hermia per negar-se a casar-se amb Demetri, sobretot perquè en aquesta versió no hi ha la tercera opció de fer-se monja.
  • Evil Laugh : Parodiat, com ho és definitivament Oberon no malvat, però es dedica a aquest tipus de riures unes quantes vegades al llarg de la pel·lícula.
  • Gender Flip: Els mecànics estan liderats per mestressa Codonyat. Les fades de Titania són dones, però, còmicament, Bottom encara utilitza les formes masculines d'adreça del text original mentre parla amb elles. No estan contents.
  • Vull que la meva estimada sigui feliç: Tot i que Oberon està inicialment gelós i enfadat per la relació de TitaniaHipòlita, s'hi acosta, i fins i tot hi ajudarescatant aquesta última de la seva esclavitud que li permet estar amb Titania.
  • Literal Cliff Hanger: durant l'escena de baralla dels amants, Puck els condueix en una persecució salvatge pel bosc, amb Demetrio portant l'Hermia, fins que de sobte s'atura en un penya-segat i accidentalment la deixa caure per la vora, on penja d'un dels seus. braços durant cinquanta segons alarmants (mentre l'Helena pronuncia el seu discurs 'Em vaig estimar més, Hermia'). Demetrius finalment aconsegueix tirar-la de nou.
  • Potser màgia, potser mundane: no està clar siInfart fatal de Teseuera natural o induït per màgia per les fades.
  • Ressò significatiu : tot i que s'omet la cançó de bressol de les fades a Titania, les línies 'Mai dany, ni encanteri ni encanten, apropa't la nostra encantadora dama' es diuen dues vegades: primer per Telaranya al bosc quan, enfrontada a les fades d'Oberon, convoca Titania; i la segona vegada al final de la pel·lícula, pronunciada per la mateixa Titania (alterada a 'come meu encantadora dama a prop') mentre s'alliberaHipòlita.
  • Els nerds són sexys: Sembla que l'Hermia ho pensa, preferint els amb ulleresCeràmicaLisandre al convencionalment guapo i viril Demetrius. El mateix Demetrius també té un minut amb aquest trope, gràcies a la flor màgica...
  • Acaricia el gos: Un possible per al dolent Teseu quan anul·la la voluntat d'Egeu i permet a Hermia que es casi amb Lisandre. Tanmateix, això es veu soscavat pel fet que a) el canvi de cor de Demetri va fer insostenible el govern anterior, i b) Teseu tindria alguna cosa a guanyar en ser flanquejat per dues parelles feliços durant el seu matrimoni amb Hipòlita, per distreure's del fet que això últim és molt no feliç.
  • Heroi políticament incorrecte: d'acord, Lisandre està sotmès a un encanteri i, per tant, no ell mateix, però el fet que Hermia sigui negra fa que el seu 'Fora, tàrtar rojizo, fora!' línia francament racista. Gràcies a Déu que la seva frase encara pitjor: 'Fueu, Etiòpe!' del text original es va tallar.
  • Fou això, estic fora d'aquí! : Quan Bottom s'adreça, Moth crida ràpidament i s'allunya volant. Això ajuda a explicar per què no es torna a esmentar entre les altres fades convocades per Titania (Peaseblossom, Cobweb i Mustardseed).
  • Serial Romeo: Demetrius té matisos d'això; en part gràcies a la flor màgica, s'enamora tots tres dels altres amants al seu torn. Apaga la llum quan es dirigeix ​​a l'Helena amb gairebé exactament les mateixes línies extravagants que li va dir a Lysander fa només un minut.
  • Xoc i temor: en un moment donat, Oberon crea un llamp cap al cel, no com a arma sinó com a mostra dramàtica del seu poder. En Demetrius ho veu des d'una altra part del bosc i mira amb admiració abans que l'Hermia s'acosti i li doni una bufetada.
  • Cridar :
    • Lisandre sembla un pèl més clarHarry Potter, mentre que l'Hermia és negra i té la jaqueta vermella i la lluita de Martha Jones (no és sorprenent, tenint en compte l'escriptor).
    • Quan Telaranya entra al bosc i s'enfronta a Oberon i les seves fades, s'assembla a la Caputxeta Vermella.
    • Hi ha un parell de referències a altres obres de Shakespeare: a la pantalla del televisor del pub es reprodueix un programa anomenat 'A Comedy of Errors'; en rebre la part de Tisbe, diu Francis Flute'Sigues fidel a tu mateix!'i el darrer número de ball de celebració és un escenari musical'Era un amant i la seva noia'.
  • Aturdidor escultòric: Helena és molt alta, rossa i bonica. Això s'emfatitza encara més quan es mostra somrient en una fotografia d'Halo de fons mentre primer Lysander i després Demetrius s'enamoren d'ella.
  • Rialles que tallen la tensió: Oberon n'entrega algunes quan diu 'Senyor, quins ximples siguin aquests mortals!', per alleujar en Puck que el Rei de les Fades no està enfadat amb ell en aquell moment. Això destaca com un contrast amb els moments en què el Puck riu ràpidament calla quan veu que Oberon està no divertit.
  • Tiny Guy, Huge Girl : minimitzat. Demetrius no és petit, però l'estàtua Helena encara és notablement més alta que ell. També s'alça sobre Lisandre i sobretot Hermia que ha de saltar per besar-la a la galta.
  • Què vaig fer ahir a la nit?: Bottom es desperta i està frustrat per no poder recordar el que va passar durant la nit. Durant l'escena final, està molt content que se li recordi quan Titania somriu i li saluda discretament en reconeixement.
  • 0% Valoració d'aprovació: Teseu manté l'ordre i l'obediència basats en la por, però sembla que gairebé no els agrada de manera universal. La seva aparició a les pantalles es reuneix amb esbroncades dels taverners i la sevaLa mort és seguida d'una celebració universal, amb l'única elegia (vagament implicada) per a ell procedent de Flauta pronunciant el seu discurs final en el paper de Tisbe.

Altres produccions i adaptacions afegeixen exemples de:

  • Expansió de l'adaptació: la pel·lícula de 1999 centra la vida de Bottom fora de la història principal, demostrant que té una dona molesta i que és el burlador de la ciutat per les seves travessias.
  • Sexualitat adaptativa: bastants produccions del segle XXI han introduït temes LGBT a l'obra, de vegades mitjançant el canvi de gènere a un o més dels amants (vegeu el canvi de gènere a continuació).
  • I tu eres allà : en moltes produccions, els actors que interpreten a Teseu i Hipòlita també interpreten a Oberon i Titania. Filòstrat, el servent de Teseu, sol ser també Puck. Algunes produccions, com ara el de la Royal Shakespeare Company, fins i tot recorre els nou iardes senceres i doble Flauta, Snug, Snout i Starveling com Peaseblossom, Cobweb, Moth i Mustardseed (sense ordre particular).
  • Ascended Extra: el nen canviant sovint es representa a la pantalla, quan és El fantasma a l'obra original.
  • No li agraden les sabates: en algunes produccions, una, algunes, la majoria o totes les fades es juguen així, Puck en particular.
  • Llibertat sexual eterna: la pel·lícula de 1999 té l'escena de Lisandre i Demetri apel·lant a Teseu després que la festa de Teseu hagi trobat els quatre amants nus i estirats l'un al costat de l'altre, semblant com si haguessin tingut sexe en un camp. Teseu no només es mostra imperturbable per aquesta desvergonyida exhibició de sexe prematrimonial, sinó que Egeus ni tan sols es posa els ulls davant la troballa de la seva filla nua en públic. A l'epíleg també es veuen les parelles dormint juntes, tot i que encara no estan casades.
  • Fairy Sexy: a Titania sovint se li dóna un vestit que afavoreix la forma. La pel·lícula de 1999 també representa a Oberon d'aquesta manera, ja que és una escena sense camisa caminant.
  • Flip de gènere:
    • Les fades de Titania poden ser de qualsevol gènere (encara que Bottom es refereix amb formes masculines d'adreça al text), a Puck de tant en tant es juga com a dona i a diversos membres dels Mechanicals de vegades es juga com a dones. De fet, fins i tot al segle XIX, era una mena de tradició que Puck fos retratat com una ballarina elegant.
    • Nombroses produccions del segle XXI, com ara l'actuació de la Seattle Shakespeare Company del 2011 de Sheila Daniels o la versió d'Emma Rice del 2016 a The Globe, també han intercanviat el gènere Helena o Lysander o tots dos (sovint rebatejant-los Helenus i/o Lysandra - o, en el cas de la producció de Melmoth del 2004 al Greenwich Theatre, simplement intercanviant els seus noms), donant lloc a relacions gais i lesbianes. Una dona Lisandre pot afegir un altre nivell a l'aspecte d''amor prohibit' de la seva relació amb Hèrmia i donar un aspecte homofòbic plausible a la raó d'Egeus per oposar-s'hi (i el seu discurs sobre Lisandre 'encisant' la seva filla). Una Helena masculina, en canvi, pot convertir l'arc de personatges de Demetri en una història de sortida i donar credibilitat a la teoria que va negar els seus veritables sentiments al principi de la història (perquè, en aquest cas, estava tancat); això pot tornar a contextualitzar el seu discurs 'Però com una malaltia vaig odiar aquest menjar...' d'una manera molt commovedora.
    • Una producció del Bridge Theatre del 2019 intercanvia els papers d'Oberon (Oliver Chris) i Titania (Gwendoline Christie); en aquesta versió Titania utilitza la flor de l'amor a Oberon, fent-lo enamorar de Bottom. També els Rude Mechanicals es divideixen per igual per línies de gènere.
  • Nena espacial de pell verda: la pel·lícula de 1968 té totes les fades amb pintura corporal verda. Tots, sí, però la majoria són nens, dos d'ells són nois, i només un és la jove preciosa Judi Dench que no porta més que la pintura verda i l'heura per a pastissets.
  • Humanoide cornut:
    • Oberon és això en moltes produccions. A la versió de 1935, sembla menys cornamenta i més com si pateix una estranya malaltia de la braquia, i després que Oberon agafi el nen canviant, al nen li creixen cornaments estranys similars.
    • Moltes produccions també fan banya a Puck, probablement per representar la seva diababilitat (i perquè Robin Goodfellow està representat amb banyes en xilografies de l'època de Shakespeare, bàsicament s'assembla a un sàtir).
  • Més calent i sexy:
    • La pel·lícula de 1968 representa totes les fades com a majoritàriament nues. En realitat, Titania només està coberta per fulles col·locades estratègicament.
    • La pel·lícula de 1999 introdueix molts elements sexuals. Lysander intenta tenir relacions sexuals amb l'Hermia al bosc abans que s'adormin, és clar, almenys això s'insinua en el text de Shakespeare amb la frase d'Hermia 'Estàs més lluny encara/No estigues tan a prop'. L'Hermia i l'Helena tenen una baralla de fang sexy, hi ha Fanservice Extras entre el seguici de Titania, Bottom i Titania tenen sexe, els quatre amants són trobats nus per Teseu i Hipòlita, i l'epíleg té escenes de tots ells dormint junts després del casament.
  • No tinc fill! : A la versió cinematogràfica de 1999, Egeus s'excusa en silenci del casament de la seva filla, mostrant a Hermia una mirada de mort. Sense cap diàleg afegit, va deixar clar, que mai perdonaria a Hermia, per haver anat en contra dels seus desitjos i casar-se amb Lisandre.
  • T'estimo perquè no et puc controlar: una manera habitual d'interpretar la relació d'Oberon amb Titania. En l'escena on la desencanta, acaba de guanyar el seu nen canviant sense lluitar, i l'ha humiliat tant com es pot desitjar. Però tot i que això hauria estat una bona rialla en els temps isabelins, per al públic modern sembla engreixat i dolent. Així que els actors podrien interpretar a Oberon com a desanimat, adonant-se que una Titania, que obeirà totes les seves ordres, no és la reina orgullosa i ardent de la qual es va enamorar.
  • Lohengrin i Mendelssohn: Com s'ha indicat anteriorment, la part 'Mendelssohn', és a dir, la 'Marxa de noces' (l'ara tradicional música de recessió del casament), va ser escrita originalment per Felix Mendelssohn com a part de la seva música incidental per a una producció escènica de 1842 d'aquesta obra. .
  • Ara no, estem massa ocupats plorant per tu : segons el director, l'obra té això quan Bottom torna als Mecànics, després de la seva aventura amb les fades.
  • Data de barca de rem a l'antiga: Lysander i Hermia tenen una cita semblant a principis de la pel·lícula de 1968 mentre planifiquen la seva fugida d'Atenes.
  • Heroi vestit de pijama: la pel·lícula dirigida per Adrian Noble de 1996 inclou la majoria dels personatges amb roba de dormir victoriana/edwardiana durant tot el seu recorregut.
  • Actualització de la configuració: a causa delGuisat d'anacronismeesmentat anteriorment, sovint és propens a aquests.
    • La pel·lícula de 1935 l'actualitza al Renaixement.
    • La pel·lícula de 1968 té lloc a l'Anglaterra de principis del segle XX.
    • La pel·lícula de 1999 es troba a la Toscana de finals del segle XIX.
  • Doble càsting significatiu: diverses produccions tenen els mateixos actors que interpreten a Oberon/Teseu i Titania/Hipòlita, ja que hi ha una mica de paral·lelisme entre els seus dos matrimonis (i sens dubte el significat serà clar per al públic); d'aquesta manera no tens dos actors fora de l'escenari durant la major part de l'obra; i els quatre personatges mai apareixen a l'escenari al mateix temps, així que pots sortir-te'n.

Articles D'Interès