Literatura / La Bella i la Bèstia

és un antic conte de fades francès que era, en aquell moment, bàsicament propaganda per al matrimoni concertat utilitzant Rags to Royalty. Amb el temps ha perdut aquest sentit i s'ha tornat més romanticitzat. La versió literària original de la història va ser escrita l'any 1740 per Gabrielle-Suzanne de Villeneuve, i va ser un assumpte extens i enrevessat de coincidències artificials i exposició d'última hora, en què es va revelar que la Bèstia i la Bella eren cosines germanes, i la Bellesa és mitja fada (per la part de la seva mare) i la reialesa (per la part dels seus pares). El 1756, Jeanne-Marie Leprince de Beaumont el va condensar a la versió més coneguda avui dia (excepte la de Disney). Mentre utilitza tropes que es troben en contes de fades populars més antics, la versió de de Villeneuve és la primera a utilitzar el títol 'La Bella i la Bèstia', i la trama psicològica, que gira al voltant del conflicte mental de la Bella, no es troba en els contes populars anteriors a aquest.

En la versió de Leprince de Beaumont, Beauty és la filla d'un ric comerciant que de sobte es veu submergit en la pobresa. Quan un dels seus vaixells arriba de manera inesperada, el mercader pregunta a les seves tres filles què els agradaria que els portés com a regals. Els dos grans demanen joies i vestits, però la Bellesa només vol una rosa.

El vaixell resulta que no és rendible, i el comerciant torna enrere, amb les mans buides. Hi ha una tempesta d'hivern, i es refugia en un castell misteriós però hospitalari, on, trobant un jardí d'estiu màgicament, collirà una rosa per a la seva filla. Immediatament, apareix una bèstia monstruosa que amenaça la seva vida. El comerciant suplica en nom de les seves filles, i la Bèstia permet que el comerciant se'n vagi a casa per acomiadar-se de les seves filles, o persuadir una d'elles perquè vingui al seu lloc.

Les filles aconsegueixen aprendre les aventures del pare, i la Bellesa insisteix a anar al seu lloc. Aviat descobreix que la Bèstia és amable i educada, malgrat el seu aspecte, i que desitja que es case amb ell. Ella es nega a fer-ho, tot i que cada cop s'estima més per ell. Un dia, en saber que el seu pare està malalt, demana a la Bèstia que la deixi anar a casa i visitar la seva família. Ho fa, de mala gana, demanant-li que torni en una setmana.

Un cop a casa, les seves geloses germanes conspiren per mantenir-la més temps, amb l'esperança de fer enfadar la Bèstia amb ella. La seva estratagema té èxit, i la Bella es queda a casa fins que té un somni amb la Bèstia moribunda. Tornant al castell, el troba al jardí, havent perdut les ganes de viure. Ella, entre llàgrimes, accepta casar-se amb ell, la qual cosa trenca la maledicció que l'havia fet lleig. És restaurat màgicament en un guapo príncep, i viuen feliços per sempre.

És Aarne-Thompson tipus 425C, que té un bon nombre de variants (algunes trobades i ), però en el folklore és menys comú que els contes de 425A, com ara 'A l'est del Sol i a l'oest de la Lluna'— que, tanmateix, ha englobat en la cultura popular. Compareu també La ploma del falcó Finist.

El conte s'ha adaptat àmpliament en molts mitjans com a Conte explicat dues vegades. Això inclou:

• La bella i la Bèstia (pel·lícula francesa de 1946 de Jean Cocteau)
• Verge i monstre (Adaptació txeca de 1978, el títol vol dir La bella i la Bèstia en txec)
• La bèstia (una adaptació de 1975 molt pornogràfica i molt francesa)
• La bella i la Bèstia (sèrie dramàtica de 1987-90 a la CBS)
• La bella i la Bèstia (l'adaptació de Disney Animated Canon de 1991, més tard un musical escènic)
• La bella i la Bèstia (pel·lícula francesa de 2014 de Christophe Gans)
• La bella i la Bèstia (2017, Adaptació d'acció en viu de la pel·lícula d'animació de Disney Canon)
• Bellesa , Filla Rosa (llibres de Robin McKinley)
• Bèstia (novel·la juvenil de Donna Jo Napoli)
• Bèstia (un llibre d'Alex Flinn, filmat el 2011)
• Bellesa cruel (un llibre de Rosamund Hodge, filmat el 2014)
• Bronze (una obra de ficció interactiva d'Emily Short)
• La bellesa i l'home llop (una de Mercedes Lackey Contes dels cinc-cents regnes novel·les)
• La Rosa de Foc (un altre de Mercedes Lackey , aquest no comença amb la trucada de la Bella perquè pugui trencar la maledicció enamorant-se de la Bèstia: la Bèstia és un mag i necessita la seva ajuda per trobar una resposta màgica ja que ella és expert en els idiomes que necessita ella per desxifrar)
• 'Helena i la bèstia' (una història curta al llibre Doctor Who Expanded Universe Contes de fades del Senyor del Temps , de Justin Richards)
• Bryony i Roses (llibre d'Ursula Vernon)
• La bella i la Bèstia , la versió de Golden Films de 1992 del conte de fades.
• La bella i la Bèstia , la segona versió de Golden Films del conte de fades feta l'any 1999.
• , una adaptació webcomic utilitzant la versió original de Villeneuve.
• La bella i la bèstia (Dingo Pictures) , pujada el 2020, una versió paròdica de Phelous, destinada específicament a burlar-se de les pel·lícules de baixa qualitat de Dingo Pictures.
• La Flor Escarlata de Sergei Aksakov, la versió literària més coneguda a Rússia

Òbviament, el Trope Namer i el Trope Maker perBèstia i Bellesai Bella a Bèstia. Probablement més significatiu pel que fa a la teoria de tropes per donar-nos True Beauty Is on the Inside, que és un dels Esops més comuns.

Tropes específics de l'original de Villeneuve:

• Admirador abominable: la fada malvada va servir tant per a la Bèstia/príncep com per al pare biològic de la Bella en diferents moments de la història de fons.
• Un Esop: el cor amable i la bona virtut d'una persona són més valuosos que el seu aspecte físic i l'enginy.
• Títol al·literatiu: B la bellesa i la B est . També en l'idioma original, francès: La B ella i la B estiu .
• I he de cridar: el príncep/bèstia també és víctima d'això: part de la maledicció és que conserva tota la seva intel·ligència, eloqüència, etcètera, però serà físicament incapaç de parlar com ho fa normalment o dir-li a ningú sobre el maledicció.
• Animorfisme: la Bèstia és maleïda a la seva forma monstruosa i, finalment, torna a canviar.
• La bellesa és igual a la bondat: la bellesa és la més atractiva de les seves germanes i, per descomptat, la Bèstia no es queda lletja.
  • La versió de de Villeneuve ho porta encara més enllà amb les fades: es diu que la fada que va maleir el príncep era vella i lletja i que és clarament pensada per ser antipàtica, mentre que la fada que ajuda el príncep es diu que és bella i de bon cor.
• Beauty to Beast: La Bèstia solia ser un príncep guapo.
• El mestre d'escacs: en un dels exemples més virtuosos, la fada bona mou moltes coses per assegurar-se que ambdues malediccions s'acaben i que la Bella i la Bèstia són perfectes l'una per l'altra. No estava fent broma quan va dir que no seria fàcil.
• Maledicció: La causa de l'horrible aparença exterior de Beast. Tanmateix, la Bellesa també està maleïda per haver de créixer per casar-se amb una bèstia.
• Clàusula de fugida de la maledicció: Una noia (específicament una virginal en algunes versions) s'ha d'enamorar i/o acceptar casar-se amb la Bèstia malgrat la seva aparença monstruosa perquè torni a la seva forma humana.
• La noia del pare: sovint es diu que la bellesa és la preferida del seu pare adoptiu.
• Mort per desesperació: en diverses versions, la Bèstia comença a morir per pura misèria quan la Bella no torna a l'hora programada que li va donar.
• Això et recorda alguna cosa? : És una creença bastant comuna que la història pretén ser una metàfora dels matrimonis concertats, però molts lectors s'han adonat que la maledicció de la Bèstia sembla una metàfora del món fantàstic per haver estat agredida sexualment.
  • Al llibre s'esmenta que el príncep és jove, prou jove que no es pot deixar sol a casa quan la seva mare, la reina, marxa a la guerra, i una fada demana que la reina deixi el seu fill a la seva cura. Però la fada s'enamora i el príncep, ara de quinze anys, no se sent el mateix. Quan la Fada s'adona que no sortirà amb el seu camí, fereix greument el príncep i arruïna qualsevol possibilitat que ell pugui casar-se amb normalitat. El príncep és abandonat, maltractat, torturat, transformat i ni tan sols és capaç d'expressar-se correctament, capaç de pensar com ho fa normalment, però incapaç d'expressar aquests pensaments, incapaç de comunicar-se eficaçment, ni tan sols pot permetre que la Bellesa conegui. ell tal com és realment, com qualsevol altra persona que hagi estat violada o agredida sexualment.
  • Fins i tot la trobada amb el comerciant es pot llegir com una forma d'agressió sexual, ja que el que el mercader va fer a la Bèstia estava molt malament. La Bèstia el va protegir, el va alimentar, va cobrir amb prodigació totes les seves necessitats i li va proporcionar el transport a casa. El mercader comet tres delictes greus quan arrenca aquesta rosa. (1) Va trencar el contracte social entre amfitrió i hoste, prenent més del que s'oferia, sense permís ni consideració, deshonrant la generositat del seu amfitrió; (2) va robar una propietat que va ser una de les possessions més preuades de la Bèstia; i (3) quina era la propietat que va robar: una rosa. De tots els símbols de contes de fades de bellesa i fertilitat, la rosa és especial. Què podria significar per a Beast l'arrancada d'aquesta rosa? Reflexioneu sobre el significat de la paraula: desflorar. Tenint en compte la història de Beast, el robatori de la seva rosa no és una ofensa insignificant. Fins i tot en desconeixement de les circumstàncies del seu amfitrió, la ingrata elecció del comerciant de robar la rosa del seu amfitrió és inexcusable. Si no podem culpar amb bona consciència a la Bèstia victimitzada per haver estat maleïda en primer lloc, com podem culpar-lo de la seva ira quan és re-victimitzat per una altra figura parental qüestionable? L'acte del comerciant es pot interpretar com un insult sexual cap a un personatge que no expressava res més que compassió cap a un estrany que ho necessitava. És per això que el delicte del delinqüent només es pot respondre amb la mort o el compliment mitjançant el matrimoni de la 'desfloració' iniciada pel delinqüent. Com que casar-se amb el Mercader és sens dubte fora de qüestió per a Beast, una vegada que Beast s'assabenta per a qui és la rosa, es revela un camí cap a la misericòrdia. Per tot això, és una opció trista demanar a un home i a les seves filles que facin, encara és una opció. Una elecció que pot satisfer els interessos tant de la justícia com de l'amor, desvetllant els horrors de la violació per a tots els personatges. La Bèstia insisteix que ha de ser l'elecció de la filla si intervindrà o no per acabar el que va començar el seu pare (una pista sobre el veritable personatge de la Bèstia).
• Retribució desproporcionada: el pobre comerciant ni tan sols ho va fer saber que prendre una sola flor comportaria la seva mort o la pèrdua de la seva estimada filla.

  • Aquest trope es va jugar a la versió original, la retribució desproporcionada va ser en realitat una cosa que el beneficiari de la fada de la bèstia li va ordenar que fes, ja que era part del seu pla per assegurar-se que la maledicció es revertiria. En altres paraules, la Bèstia no volia amenaçar el mercader, però sabia que havia d'assegurar-se que tot s'arreglaria.

  • La pròpia Bèstia sempre és víctima d'una fada enfadada, i de vegades ni tan sols és culpa seva: en la versió original de Villeneuve, va rebutjar una vella fada malvada que se suposava que era el seu guardià.
• Dogged Nice Guy: La Bèstia continua demanant a la Belle que es casa amb ell totes les nits, fins i tot quan ella continua negant-se, i és la comprensió de la Bella que realment és un home amable i afectuós sota el seu exterior monstruós el que la indueix a acceptar finalment casar-se amb ell.
• Dumb Is Good: en aquesta versió representa a Beast com una manca d'intel·lecte. Aquesta és una virtut en aquesta narració, i al final de la història, fins i tot es troba amb la fada que va fer l'encanteri que li diu que un 'cor de veritat' és millor que una bona aparença o un 'cervell intel·ligent'. Beaumont va canviar això per elogiar la bellesa per triar la virtut per sobre de 'enginy o bellesa'.
• The Fair Folk : una gran presència a la història original donat que tres fades diferents juguen un paper important. Això normalment s'adapta.
• L'amistat com a festeig: la relació de la Bella i la Bèstia en totes les versions. Ella inicialment el va veure com el seu amic fins que es va adonar que l'estimava i va acceptar la seva proposta de matrimoni.
• Girl of My Dreams: En les versions de De Villeneuve i Beaumont, la Bellesa somia amb un jove maco que li demana que l'ajudi, cosa que s'afegeix a la seva reticència a acceptar casar-se amb la Bèstia.
• Feliços per sempre: No importa quin sigui el viatge per arribar-hi, la Bèstia es torna a convertir en un príncep guapo^notaquasi sempre; algunes adaptacions modernes com la de McKinley Filla Rosa que es quedi en la seva forma de 'bèstia', però això és suposadament no es representa com a negatiui la Bellesa sempre té un casament de conte de fades.
• Hidden Heart of Gold: La bèstia.
• Només vull ser normal: Aquest és el desig de la Bèstia homònima després de transformar-se d'un príncep guapo a una bèstia horrible.
• Kissing Cousins: La Bella i la Bèstia s'assabenten que han estat relacionades durant tot el temps. El pare biològic de la Bella i la mare de la Bèstia eren germans.
• Germans numerats massius: la versió de Villeneuve del conte ofereix a Beauty sis germans i cinc germanes. Les versions posteriors redueixen el nombre de germans (vegeu la Regla de tres a continuació).
• Nom significatiu: l'heroïna rep un nom que significa 'bellesa' o 'rosa' en gairebé totes les adaptacions.
• Missing Mom: la família adoptiva de Beauty en falta un malgrat que el comerciant té una dotzena de fills. Al regne del seu pare biològic, ell no està del tot segur del que li va passar a la seva dona, però nosaltres, els lectors, podem saber per què es troba a faltar a la història de fons.
• Sense nom donat: la bellesa té un nom. Tots els altres? No tant.
• Estupidesa ofuscant: aquesta versió del conte assenyala que, juntament amb la seva aparença, la Bèstia també havia d'actuar sense enginy i estúpid, assegurant així que seria jutjat només per la puresa del seu cor i res més.
• Veto de matrimoni dels pares: dues vegades pel mateix personatge.
  • La primera vegada, la reina rebutja educadament la proposta de matrimoni de la vella Fada, que el príncepno s'oposa.^notaEn el conte original de Gabrielle de Villeneuve, a causa d'una declaració de guerra, la reina va confiar el seu fill petit a la cura d'una fada. Després d'anar-se'n uns anys, i tornar quan el Príncep tenia uns 14 anys, en veure com s'havia fet el Príncep bonic en la seva adolescència, la Fada es va adonar que s'havia enamorat d'ell i li va demanar que es casés amb ella; una cosa que va rebutjar per creure que no només era massa jove per entrar en aquest acord, sinó que també veia la Fada com una altra cosa que una figura materna a la seva vida. Tot just un any després, quan s'acaba la guerra, la Fada decideix demanar-li permís a la Reina per casar-se amb el Príncep, cosa que la Reina rebutja per molts motius. Pots endevinar què passarà després...
  • La segona vegada, després que el príncep s'hagués alliberat de la seva maledicció, la reina s'oposa a que es casés amb la Bella (abans de revelar la seva filiació) perquè és filla d'un comerciant i, segons ella, afecte a la seva neboda desapareguda.
• Realment Royalty Reveal: en la versió de de Villenueve, la bellesa era una princesa que va resultar ser canviada en néixer.
• Switched at Birth : En la versió de Villeneuve, això resulta que li va passar a Beauty però no al naixement. La filla petita del comerciant, una petita, estava malalta i portada al camp per rebre tractament. Va morir convenientment just quan la fada bona buscava un lloc segur per a la seva neboda.
• Talking in Your Dreams: a la versió més antiga, un príncep guapo apareix en els seus somnis, demanant-li que el salvi. En el seu moment, ho demostra ser la bèstia.
• Heroi adolescent: La bellesa té canònicament setze anys al conte original de Madame de Villeneuve. De la mateixa manera, en la mateixa versió, el príncep es va convertir en un heroi de guerra als quinze anys després de salvar la vida de la seva reina mare.
• Bastard ingrat : En moltes versions, la reina no vol que el seu fill es casi amb un plebeu, fins i tot quan aquest 'plebeu' va ser la persona que va aconseguir trencar la maledicció del príncep.
• Edat vaga: El príncep/Bèstia. La bellesa té setze anys canònicament al conte original de la senyora de Villeneuve, però l'única edat que se'ns dóna del príncep és quan té quinze anys i va ser maleït, tot i que la història implica que només han avançat un any o dos des d'aleshores. dia, així que possiblement tingui entre 16 i 18 anys. El fet que tant la Fada com la Bellesa requereixin el permís de la reina per casar-se amb el príncep només consolida aquesta possible edat.
• Triangle amorós de dues persones: en la versió de De Villeneuve, la Bellesa se sent en conflicte entre el príncep dels somnis i la Bèstia de carn i ossos.
  • A més, la reina intenta vetar el matrimoni. Després de l'explicació, diu, a manera de disculpa, que recentment s'havia assabentat de la seva neboda i havia pensat que era més adient que la filla d'un comerciant, però ara, és clar, la Bellesa és la neboda.
• Villain Ball: la fada malvada comet un error notable en maleir dos cosins amb malediccions que en teoria podrien cancel·lar-se mútuament. La fada bona s'adona ràpidament i decideix muntar-ho tot.
• Cria de la dona: En el conte original escrit per Villeneuve, la fada havia estat la infermera del príncep i el va criar des de la infància, fins i tot permetent que el príncep l'anomenava 'mare'. Va ser quan tenia uns 14 anys, la Fada es va adonar que el Príncep s'havia tornat força bonic i va començar a desitjar la seva mà en el matrimoni. Poc després, la Fada demana a la Reina el permís per casar-se amb ell (malgrat que el Príncep ja ha rebutjat la seva proposta perquè era massa jove i no l'estimava d'aquesta manera), també la reina rebutja perquè la fada ja és massa gran per casar-se amb el seu fill. La Fada, òbviament, no està impressionada i decideix treure la seva ira amb el Príncep...
• Dona menyspreada: La versió original tenia la Bèstia maleïda a causa del fet que tant ell com la seva Reina Mare no volien que es casés amb la Fada.
• El fill més petit guanya: la bellesa sempre és la filla petita.

Trops originats per la revisió de Beaumont i les alteracions posteriors:

• Adaptació al canvi d'espècie:La bellesa és en realitat una mitja fada a la versió original, mentre que la majoria de les versions la van convertir en una humana completa.
• Maldat adaptativa: les germanes de la Bella reben aquest tractament a la versió de Beaumont, passant d'una mica egocèntrica i enveja de la història original de la Bellesa de Villeneuve a germanes malvades que planen per evitar que la Bella torni a la Bèstia amb l'esperança que això li provoqui. enfadar-se i devorar-la (tot i que a la història de Villeneuve, en realitat estaven més que contents de veure-la tornar a la Bèstia encara que només fos perquè els seus pretendents estaven massa enamorats d'ella i eren el seu pare i els seus germans benintencionats els que la van suplicar. quedar-se més temps). Irònicament, sovint es sotmeten a l'heroisme adaptatiu en les narracions modernes, sent retratats com a totalment solidaris i amorosos amb la Bellesa a Robin McKinley. Bellesa , Filla Rosa , i diversos altres relats.
• Un Esope: depenent de la versió que estigueu llegint, 'sigueu bé amb els menys afortunats' (o simplement 'no rebutgeu un viatger'). Diverses variants (la més famosa és la pel·lícula de Disney) representen com a resultat la situació de la Bèstia. de negar-se a permetre que una fada es refugiés al seu castell i ser maleït com a càstig.
• Aesop Enforcer: qui sigui responsable de convertir el príncep en una bèstia sol tenir la intenció que el príncep aprengui l'Esop així com el públic.
• And I Must Scream: En algunes versions,les dues germanes grans són castigades al final en ser convertides en estàtues per una fada bona. Encara conserven la seva capacitat de veure i sentir la felicitat de la Bellesa.
• Berserk Button: Malgrat la seva aparença monstruosa, la Bèstia és un individu amable i un amfitrió amable... però pel teu bé, no ho facis escull una de les seves roses. Tot i que a l'original només ho fa perquè la fada bona li va dir.
• Retribució desproporcionada La fada en algunes versions maleeix a tothom al regne, així com al governant; si és kàrmic, és perquè els culpa per deixar-lo fer tan malament. Però realment, quin servent voldria parlar amb un reial violent egoista que probablement els expulsaria, els expulsaria o fins i tot els mataria (i probablement també les seves famílies) per cridar-lo pel seu comportament?
• Això et recorda alguna cosa? : És la història d'una jove que es veu obligada a traslladar-se a la casa d'un senyor adinerat a causa d'un acord que va fer amb el seu pare. Tenint en compte el període de temps, és molt probable que això fos una metàfora del matrimoni concertat, amb la història que serveix per preparar les noies per al dia en què ells seria enviat a viure amb homes desconeguts.
• Gàbia daurada: en totes les versions, tot i que hi ha variacions, el pare de la bellesa havia de ser assassinat per la bèstia^notao això pensaven. Quan ocupa el lloc del seu pare al castell, és esperada de peus i mans pels criats del castell, amb la condició que no pugui marxar mai i la Bèstia li demana la mà en matrimoni.
• Autoestima heroica: moltes versions de la història fan que la Bèstia es burla i es menysprei constantment a si mateix i a la seva aparició en les seves converses amb la Bella. La bellesa ho argumenta constantmentell és millor que això.
• Horned Humanoid: The Beast en algunes versions.
• Missing Mom: és estrany que la mare de Beauty s'esmenti mai.
• Prince Charming Wannabe: no és una part tradicional de la història, però les adaptacions modernes sovint inclouen un pretendent vilà que és bonic per fora i lleig per dins com apaper d'aluminia la Bèstia que és lletja per fora i bella per dins. La versió cinematogràfica de Jean Cocteau de 1946 pot ser o no la primera a incloure aquest personatge, anomenant-lo Avenant, però sens dubte n'és el codificador. I, per descomptat, Disney ho va codificar encara més amb Gaston.
  • L'adaptació de George C. Scott també té un personatge similar anomenat Anthony, anterior a la versió de Disney. Notablement, s'acaba casant amb una de les germanes malvades!
• El càstig és el crim: en contrast amb els càstigs més durs de les versions originals llargues, algunes de les versions condensades d'aquesta història simplement fan que el crim de les dues germanes grans sigui que tenen enveja constant de la bellesa tant pel seu bon aspecte com pel seu bon aspecte. aguanta sota les seves diverses desgràcies; després, després que tot li surti tan bé, el seu càstig... és seguir sent gelós d'ella la resta de les seves miserables vides, que només són miserables perquè la seva enveja els impedeix gaudir del bé que ho han fet. ells mateixos.
• Rags to Royalty: La bellesa en gairebé totes les versions comença com un plebeu abans de casar-se amb el príncep.
• Regla de tres: Mme. Leprince de Beaumont va condensar la família original del comerciant (sis nois i sis noies) a tres de cadascun. La majoria de les versions posteriors condensen encara més els fills del comerciant a tres filles i, de vegades, afegeixen un fill o dos (com en la versió de Cocteau).
• Hospitalitat sagrada: diverses versions explicaven que el príncep es va convertir en la bèstia per violar això. Evitat en la versió original per De Villeneuve on el príncep va ser maleït per una raó completament diferent.
• El gest simple guanya: en alguns relats, la bellesa té germanes cobdiciosos i aferrades. La bellesa acaba sent la preferida del seu pare i, per tant, la que més li dedica perquè les seves germanes demanen regals cars als seus viatges, però la Bellesa fa la mateixa petició cada vegada: torna a casa segura i si et trobes amb una rosa, això seria preciós. Això és contraproduent perquè el seu pare està disposat a arribar a l'extrem per a la seva simple petició i això és el que el posa en problemes amb la Bèstia.
• Single Woman Seeks Good Man: La Bèstia, malgrat el seu aspecte, és amable amb la Bella, cosa que fa que s'enamori d'ell. (En canvi, la versió de Disney segueix la ruta Love Redeems, però fins i tot aleshores, Belle s'enamora de la bondat interior de la Bèstia.)
• Raïm agredolç: aconsegueix el seu guapo príncep tan bon punt decideix que no li importa com sembla la bèstia.
• Pres per granit: en algunes versions,Les dues germanes grans de Beautyes converteixen en estàtues al final.