Anime / Samurai Pizza Cats

Algú podria indicar aquesta descripció?

Kyattou Ninden Teyandee (Kyatto Ninja Legend Teyandee'^notaLa paraula 'Teyandee' és un terme d'argot del període Edo que no té una traducció real a l'anglès. És utilitzat per Yattarou/Speedy per mostrar frustració o determinació.). és un anime de 1990 que va obtenir un anglès Gag Dub l'any següent en forma de Samurai Pizza Gats . Un rumor de llarga durada diu que el llicenciador Saban Entertainment no va aconseguir rebre transcripcions del diàleg de l'espectacle original, va perdre les transcripcions o va rebre guions horriblement traduïts, de manera que els escriptors van haver d'inventar històries i diàlegs des de zero. (La història oficial és menys divertida: la productora original no va enviar els guions perquè havien donat a Saban flames convertir l'espectacle en una cosa divertida al públic occidental. De nou, tenint en compte com Històries de fantasmes va sorgir...)

Els Samurai Pizza Cats homònims [ Nyankii ] són els propietaris/empleats d'una pizzeria, els reals 'Gats de pizza' del títol de la versió 'doblada'.^notaDurant les escenes de la mare i el fill, el fill es refereix a ells com a 'Pizza-ya-san', mentre que els subtítols els diuen 'Pizza Cats', encara que en realitat només per comoditat.Defensen la ciutat de Little Tokyo [ Edoròpolis ] i la família reial (privada i mimada princesa Violet [ EUA-Hime ], i el seu pare dement, l'emperador Fred [ Shogun Tokugawa Iei-Iei ]) de les maquinacions del malvat Big Cheese [ Kon-no-Kami , que en realitat és una guineu, en lloc de la rata que el doblatge de gag es refereix a ell]. Entre els robots gegants, els corbs ninja (coneguts com el 'clan Kara-Kara' a la versió japonesa) i les... peculiaritats del seu emperador (o millor dit, Shogun), això és més difícil del que sembla i més fàcil del que sembla. hauria de ser. Tot i que l'espectacle japonès original també va adoptar un enfocament alegre i tonto del seu format d'espectacle d'acció, Samurai Pizza Gats està ple de referències assenyades, jocs de paraules desvergonyits, humor sardònic de foc ràpid i una negativa total a reconèixer el concepte obsolet de la quarta paret.

El 2013, Discotek Media va llançar una caixa de DVD de l'original Kyattou Ninden Teyandee en la seva totalitat (sense tallar i amb subs, és clar). Discotek també va llançar una caixa de Samurai Pizza Gats el 2013, i va seguir uns anys més tard amb un llançament de Blu-ray d'un disc (possible perquè tots els episodis estaven en definició estàndard, no). I a finals de desembre de 2015, ambdues versions estan disponibles per als espectadors dels Estats Units i el Canadà.

Els Samurai Pizza Cats oferiran aquests tropes en 30 minuts o menys:

• Ambiguously Gay: Lord Kon/The Big Cheese, que es travesteix constantment, coqueteja amb tothom i, bàsicament, un expy de Paul Lynde al doblatge.

• Petó accidental: ràpid quan s'estavella accidentalment Formatge Seymour Big (Kohn-no-Kami).^notaQui és en realitat una guineu, i no un ratolí.Aquest també va ser el primer petó de Speedy.
  • Així va ser com Seymour i Jerry es van conèixer per primera vegada.

• Noia d'acció: Polly Esther i Dee Dee. Francine (Otama) i Lucille (Omitsu^notaOr'Omicchan' a Yattarou / Speedy i Sukashii / Guido) van tenir els seus moments d'això.

• Aerith i Bob: Speedy Cerviche, Polly Esther, Guido Anchovy i...Francine?

• Episodi alienígena: 'Trobades properes al tipus de porc' i 'Bols estralls voladors no identificats'.
• All for Nothing: passa a l'episodi 53 de la sèrie japonesa.Després que Yattarou i Karamaru (també conegut com 'Bad Bird' a la versió Samurai Pizza Cats) tornin segurs després de destruir el cometa que hauria acabat amb Edoropolis (també conegut com 'Little Tokyo'), Omitsu està tan contenta de veure Yattarou viva que deixa fora a mega enorme míssil, que es dirigeix ​​cap a Edorópolis, fent-lo volar en el procés (irònicament, el míssil s'etiqueta 'Omitsu és tan feliç ~ !!'). Els habitants del poble es veuen reconstruint la ciutat al final de l'episodi, però, tot i així.
  • El SPC versió de l'episodi talla la part del míssil nuclear^notaI per molt bona raó., però encara té les escenes deS'està reconstruint el petit Tòquio, de manera que el tornado que va precedir el cometa que es dirigia cap a la ciutat deu haver causat alguns danys.
• Tots els teus poders combinats: The Rude Noise (també conegut com 'Yami no Nin-shu', o [vagament] 'The Four Dark Ninjas') poden combinar els seus poders per realitzar atacs més poderosos o per formar el seu propi mecha, anomenat Ninja. Crowbot (Maccrow).
• Calendari alternatiu: un episodi de la versió japonesa indica que l'escenari és l'any 1991 de l'era Mecha.^notaAlmenys en el moment en què es va emetre l'episodi. Probablement va ser el 1990 abans.
• Cançó de tema estranger alternatiu: el japonès difereix molt de l'anglès .
• Analogia Backfire: una versió de Brick Joke a 'Field of Screwballs'. Al Dente informa a la princesa Vi que tindrà el seu propi espectacle, al qual li diu: 'És com si estigués en El mag d'Oz !'. A principis de l'episodi, havia fet un I el teu gosset també! maleir a Lucille.

• Actors animats: També passa a la versió japonesa, però no fins molt més tard.
• Animesque: Invertit. L'espectacle s'assembla a un dibuix animat occidental de l'edat d'or tant en estil artístic com en humor.
• Llicència artística - Arts marcials: The Gag Dub anomena els gats samurais, però en realitat són ninjas. Tanmateix, hi ha un únic samurai a la versió original japonesa...
• Ascended Extra: Yard Bird (Choinah #7) i Cuckoo Bird (Cure-All Bird) apareixen en diversos episodis després de les seves aparicions inicials. La mare i el Junior fins i tot es fan amics de Choinah fora de la pantalla en un episodi.

• Badass Boast: passa una mica massa ràpid per tenir un gran impacte (a causa de l'estil de comèdia de foc ràpid del programa), però a l'episodi 4, Big Cheese ofereix una línia sorprenentment èpica per mostrar la confiança que té sobre el seu pla d'estafa. un home ric fora dels seus diners. Jerry Atric: Sembla que vol una entrevista privada amb aquest ocell teu endevinador. Té por que pugui perdre la camisa si inverteix a la borsa, així que vol el seu consell.
  Formatge gran: (riu) Crec que li deixaré quedar-se amb la camisa.
• The Bad Guy Wins: Diverses, sobretot 'The Pizza Cats Are Only Human' i 'Bad Bird Uncaged'. Tot i que 9 vegades de cada 10 és o maldat pírrica o la victòria es desfer en un episodi següent.
• Crèdits Bait-and-Switch: la seqüència de crèdits d'obertura japonesa inclou una escena en què Yattarou (Speedy) s'enfronta a Karamaru (Bad Bird) en un combat a l'aire, la motxilla vermella de la seva armadura funciona com un jetpack. No obstant això, aquesta habilitat mai s'utilitza al programa en si, i en realitat el fet que els gats no puguin volar pel seu propi poder es converteix en un punt argumental en un episodi, la qual cosa requereix la introducció dels seus paquets d'expansió Mecha.
  • A més, la breu aparició d'Usa-hime (de Violet) a la mateixa seqüència dóna la impressió d'un personatge molt més dolç i suau que el que es veu al mateix programa.

• Episodi de beisbol: 'Camp de boles de cargol'. Un destacat llançador de beisbol està controlat mentalment per un dels robots de Big Cheese, cosa que fa que els protagonistes resolguin el problema amb un joc.

• Compte amb els simpàtics: per simpàtica i simpàtica que sigui Lucille, amics i enemics temen el moment en què s'enfada prou per llançar míssils en totes direccions.
• Aneu amb compte amb la base del crani: els que enfaden la princesa Vi són enviats a l'illa del presoner, que té una gran roca en forma de crani a la seva muntanya central i una atmosfera fosca de presagio.des del costat que dóna a Little Tokyo . L'altre costat és un paradís tropical lluminós i alegre on els exiliats viuen amb comoditat, sense que ningú que visqui a Little Tokyo, inclosa la mateixa Vi, ho sap..
• Big Applesauce : quan van a visitar els seus homòlegs nord-americans a 'Neo York City' (segons els subtítols de Discotek Media per a l'original japonès).
• Big Eater: Oinkettle a l'episodi, 'Encontres properes al tipus de porc'. Oinkettle és un animaloide de porc alienígena que menja molts aliments, i com més menja, més gran es fa.
• Big Ol' Eyebrows: Speedy i Guru Lou les lluiten temporalment amb finalitats de paròdia cap al final d'un 'Agafa't, home! ' escena de l'episodi Quake Rattle and Roll .
• Subtítols del cap : el nom del monstre de la setmana es mostra a la versió japonesa.
• Bowdlerise: el doblatge de Saban retalla algunes escenes que estaven presents a l'espectacle japonès original, com ara Ninja Crows cremats i ratllats, Polly slapping Speedy, algunes noies banyant-se a les aigües termals,Guru Lou (Nekomata) acariciant noies i llegint pornografia, Petons ràpids a Guido , alguns casos de pistoles disparades , i Lucille destruint Little Tokyo amb un míssil gegant durant el final.
  • Malauradament, ni tan sols la versió subtitulada 'sense tallar' és segura. Tot i que el metratge en si no s'ha modificat, s'han netejat els subtítols d'algunes de les bromes més arriscades.
• Bragging Theme Tune: El tema nord-americà. Els Pizza Cats són més forts que el formatge vell!
• Trencant la quarta paret: això és gairebé una garantia en tots els episodi (doblats).^notaTanmateix, això finalment passa a la versió japonesa.
• Diàleg Casual Danger: això passa molt. Durant un xoc de fulles, Bad Bird fins i tot li pregunta a Speedy si ha llegit algun bon llibre últimament.
• Canon Foreigner: introduït per primera vegada al joc de NES basat en la sèrie, el Dr. Purple mai no va arribar al programa real, malgrat que encara està en llibertat al final del joc.
• Eslògan: 'Teyandee!' per a Yattarou/Speedy. Ho diu per frustració o determinació.
  • També hi ha 'Setsumei shiyou!' ('Permeteu-me que ho expliqui!'), que és una tradició de Tatsunoko. Generalment ho diu el narrador, i precedeix una explicació sovint burlona o superflua d'un punt argumental.
• Boca Descarada: S'ha evitat en gran mesura, tot i que no només es tracta d'un anime, sinó que no és especialment animat. Gran part del repartiment que té becs o musells grans requereix una animació facial més profunda, però fins i tot els personatges femenins amb les seves estructures facials més senzilles i típiques d'estil anime estan dibuixats amb perfils de boca adequats quan es veuen de costat.
• Mastegar el paisatge: Big Cheese durant el Clip Show. Segons Jerry Atric (Gennari-sai), fins i tot orenetes això!

• Ciutat: Little Tokyo ( Edoròpolis a la versió original japonesa, que se suposa que combina l'antic terme de Tòquio, 'Edo', amb el sufix '-polis', que sol ser un terme modern per mostrar que alguna cosa és gran. La cançó temàtica japonesa fa referència a això: 'Un temps del passat!/Un temps del futur!').
• Clark Kenting: Cap dels dolents pot veure que els seus principals enemics treballen en una pizzeria encara que portin els mateixos cascs. Un on Otama / Francine anuncien en veu alta que seran acomiadats en gairebé tots els episodi. Pel que sembla, només és una peculiaritat de l'espectacle.
  • L'espectacle japonès original interpreta inicialment aquest trope bastant directe, la qual cosa implica un greu perill si es divulga la identitat secreta dels herois. Però això només dura un parell d'episodis abans que comencin a jugar-lo per riure, en lloc d'oferir el fet que ningú, amic o enemic, pot veure l'obvi.
• Clip Show: 'La carrera de dibuixos animats de Cats Cop!'
  • A l'execució original japonesa hi havia 54 episodis, però Saban només en va doblar 52. Els dos episodis deixats de banda eren programes de clips, per això es van saltar als EUA.
• Cloudcuckoolander: Emperador Fred (Shogun Yeiyei^notao 'Yetyet' com l'anomenen els subtítols de Discotek MediaTokugawa).
• Cock Fight: S'ha conegut que Speedy i Guido es barallen per saber qui arriba a sortir amb Lucille.
• Identitat secreta codificada per colors: els vestits civils dels gats eren tan semblants al seu equip de missió (i sempre portaven els mateixos cascs!) Ni tan sols identifiquen els herois quan es troben a la seva civilitat. La seqüència de transformació del gat fins i tot està dissenyada per mostrar que la seva 'roba' està sent substituïda per una armadura gairebé idèntica peça per peça.
• Colony Drop / Comet of Doom: La gran amenaça del final de la sèrie. Després de ser acomiadat com a primer ministre per la princesa Vi, Big Cheese va amenaçar amb deixar caure el cometa de l'amor (Harahoro Comet) a Little Tokyo si no és nomenat emperador.
• Atac combinat:
  • The Wonder Weapon ('Rescue Bomber' a KNT), creada combinant les quatre motxilles de l'equip de rescat per disparar raigs d'energia ampolla.
  • A 'Bad Bird Uncaged Pt. 2',els Pizza Cats aclaparan l'Armor of Worc de Bad Bird fusionant els seus respectius moviments finals en una sola explosió..
• El comissari Gordon: 'Big' Al Dente.
• Cavalcada de la continuïtat: un pla al principi de la versió japonesa de 'Big Cheese's High Definition TV' mostra que Speedy ha decorat la paret al costat de la seva llitera amb records de llocs visitats en episodis anteriors.
• Cool Old Guy: Jerry Atric (menys la part genial).
• Espasa genial/Arma llegendària: l'espasa Youtou Masamasa/Magical Ginzu. Normalment segellat dins de la seva beina, el seu gran poder només es desferma quan la fúria justa d'Speedy arriba al seu punt àlgid (tot i que hi ha casos en què s'ha dessegellat per motius més dubtosos). Amb ell, Speedy és capaç de dur a terme el Cat's Eye Slash, un atac prou potent com per acabar gairebé sempre amb el Robot de la setmana d'un sol cop.
• Portada: Satomi Koorogi (Otama) i Ai Orikasa (Pururun) van fer una vegada una versió de 'To Be Yourself' (el tema final de la sèrie original japonesa).
• Traducció cultural: Kyattou Ninden Teyandee estava ple d'acudits i jocs de paraules que van rebre els espectadors japonesos. Aquests van ser substituïts per acudits i jocs de paraules americans.
• Curse Cut Short: Al jurament del club de fans: 'Així que salutacions, oh Pizza Cat/Si us plau, truca al teu campaneta/Tot i que potser siguis ploma i tinta/Sabem que lluitaràs com...' GATS DE PIZZA! '
• Traducció de retallar i enganxar: tal com s'ha comentat a la introducció, això es va convertir en un a causa de la manca d'escriptures japoneses utilitzables.
• Un dia en el punt de mira:
  • L'equip de rescat va ser el focus principal a 'Pizza Cat Performance Review', quan van ser ascendits a treballar a la branca principal, mentre que els Pizza Cats i Francine van ser degradats a treballar a les branques de l'equip de rescat a causa dels seus constants errors i errors, i el Rescue. L'equip es cansa de rescatar els Pizza Cats.
  • 'Enviament de pizza de Doom!' va servir així per a Spritz, donant-li molt més temps de pantalla que totes les seves aparicions anteriors combinades.
• Deadpan Snarker: Tothom , però sobretot Mother Mutt i fill (que no tenen noms concrets a la versió japonesa; només són 'mare i fill').
• Presentació de la decapitació: subvertida amb humor en un episodi concret. Després que el narrador faci una broma a costa de la Violet, ella declara que el seu cap serà exposat al públic. Retalla una escena on una foto real de l'actor de veu del narrador s'ha enganxat a la pantalla. Tot i que aquesta escena es va eliminar del doblatge, es considera una de les bromes més memorables de la sèrie entre els fans japonesos.

• Ancià Brut: Nekomata-daisensei (Guru Lou) en la versió original japonesa, especialment cap a Pururun (Polly).
• The Ditz: Shogun Yetyet / Emperador Fred.
• The Dragon : Bad Bird podria ser considerat fàcilment com el drac de Big Cheese, com el seu rival en les seves habilitats de lluita, i de vegades superen les de Speedy (i de vegades tot l'equip).De fet, a l'episodi final, Bad Bird es mostra veritablement el superior de Speedy en combat. També és l'obstacle final abans que Speedy pugui destruir la màquina que tira el cometa cap a Little Tokyo.
• Dragon Ascendant: Bad Bird realment troba la mítica armadura de poder per a un dos parts i és el gran dolent, treballant només per als seus propis objectius!
• Dub Induced Plothole : per compensar el temps d'execució perdut retallant algunes escenes de l'original, 'Youth is For Exploding' enganxa a la seqüència de transformació d'estoc, que inclou Polly. No obstant això, la Polly no estava realment present en aquell moment, després d'haver estat enviada a una carrera alimentada amb elixir per tot el món al principi de l'episodi.
• Dub Name Change: tots els personatges reben noms anglicis. La qual cosa sembla fora de lloc en un entorn molt japonès, però l'espectacle és força allà de totes maneres.
• Dub Species Change: Big Cheese és una guineu a la versió original, però es va canviar a una rata a la versió anglesa (i tots els doblatges que es basaven en ella).
• Early-Bird Cameo: el programa va aparèixer per primera vegada a les ones americanes en un episodi de VR Troopers quan Jeb l'estava mirant al monitor base, aproximadament mig any abans d'emetre's per si sol.
• Poderes elementals: l'equip de rescat de Samurai Pizza Cats representava cadascun d'ells. Meowzma (Gotton) era terra, el general Catton (Rikinoshin) era foc, Bat Cat (Mietoru) era vent i Spritz T. Cat (Nekkii) era aigua. De la mateixa manera, els tres dels quatre membres de Rude Noise representen cadascun els elements: Cannonball Battery (Bonkaa) representa el foc, Ronnie Geissmuller (Wokkaa) representa l'aigua i Mojo Rojo (Rekkaa) representa el vent. L'única excepció és Bad Max (Zankaa), que representa la foscor.
• Everyone Loves Blondes: Dee Dee (Madonna^notaNo aquesta, però va rebre el seu nom.) dels New York Pizza Cats ho demostra. També Francine.
• Tot va millor amb Samurai: possiblement la raó per la qual els gats es van convertir de ninja a samurai quan els van doblar.
• Evil Costume Switch : Bad Bird's Armor of Worc a l'episodi de dues parts, 'Bad Bird Uncaged', amb una flauta que es transforma en una bazooka o una metralladora (aquesta última només es veu a la versió japonesa).
• Evil Counterpart: The Rude Noise (The Four Dark Ninjas) per a l'equip de rescat de Samurai Pizza Cats.
• Evil Sounds Deep: Bad Bird a la versió original japonesa i al doblatge en castellà, ja que té una veu molt més profunda que gairebé tots els altres del repartiment.
• Exactly What It Says on the Tin: El títol en anglès. Els protagonistes són samurais^notatècnicament ninja, són gats i tenen una pizzeria.
• Tema expositiu: el tema anglès ho diu tot, passant per la majoria dels personatges principals i defensant la duresa dels Pizza Cats.
• Armes de foc per a famílies: es van eliminar gairebé totes les mencions d'armes Samurai Pizza Gats , que inclou el següent:
  • Bad Bird (a la seva armadura de Worc) maneja una flauta que es transforma en una metralladora i una bazooka; el primer va ser editat.
  • Revòlvers de Sundance Kid (Michael): la seva seqüència de moviment final es va editar.
• Filling the Silence : va funcionar en benefici del doblatge en anglès.
• Moviment final: l'atac d'espasa Ginzu de Speedy (o en la versió original japonesa, l'atac Neko Me (Ull de gat) de Yattarou). Polly i Guido també obtindrien moviments finals a mesura que avançava la sèrie, encara que els seus es veien molt menys sovint.
• Conjunt de quatre elements: l'equip de rescat: el general Catton és foc, Bat Cat és aire, Meowzma és terra i Spritz és aigua.
• Mans de quatre dits: s'aplica a pràcticament tots els del programa. Aquesta va ser una de les moltes raons que es rumorejaven per la llarga manca de llançament de DVD del programa que es va estendre entre els fans japonesos, ja que el Japó té una història de controvèrsia sobre els personatges de quatre dits.
• Bonificació de fotograma congelat: imatges de Marilyn Monroe, la portada de Pink Floyd El costat fosc de la lluna , i altres coses es poden trobar amagades en flashs d'èxit.
• Tasses d'aigua escumoses: en un parell d'ocasions al doblatge. El sake es va anomenar 'llimonada' en un moment donat, i es diu que l'embriaguesa de Guru Lou en un episodi és l'efecte del glutamat monosòdic en el seu àpat.

• Bikini de pell: Polly i Lucille portaven bikinis blancs difusos en un episodi. Tot i així ho són ja peluts.
• Furry Reminder: diversos exemples, com ara els herois que sucumben a boles de fil i menjar enllaunat per a gats, Bad Bird sent atret per una forquilla brillant, Rude Noise espantat dels globus oculars i Big Al marcant pals de telèfon.
• Gag Dub: alguns considerats com un dels millors usos d'aquest trope, inclòs per Tatsunoko, el titular de la llicència real. Això (per desgràcia, depenent de a qui pregunteu) portaria a doblatges de gag d'altres animes com Mon Colle Cavallers , Crayon Shin-chan , Lupin III: Part II , i fins i tot una sèrie d'acció en viu com MXC .
• Gatling Good: Lucinda (Honey), la xicota de Sundance Kid i homòloga de la Lucille a Nova York, té una minipistola emergent a la cua de cavall.
• Gender Bender: l'episodi amb el títol adequat 'Gender Bender Butterfiles' implica un eixam de papallones mecàniques que fan que els afectats es converteixin en estereotips del gènere oposat. S'aventura a Territori Ho Yay en la versió japonesa quan Speedy feminitzada besa a Guido.
• Reducció de gènere: una sèrie de mordasses que forma part de Mecha, part de Jidaigeki, part de Sentai i en part de Funny Animal.

• Tall Gilligan: a Samurai cantant Sensai-ton : Ràpid: Et diré què, Polly, si tens el que cal per ser una estrella, no només admetré que m'equivoco, sinó que m'enfilaré a la barana del pont més alt de la ciutat i em posaré a la cua fins que He establert un nou rècord mundial de cua! Francine: Gee Speedy, no et faria molt mal la cua? Ràpid: Ha! Tros de pastís. Tall a la cua Speedy dempeus al pont, atraient una multitud d'espectadors.

• Good-Times Montage : Parodiat a l'episodi 'Pizza Bird Delivers'. Després que Bad Bird s'acomiada de Speedy abans de deixar la seva feina a Pizza Cats, es fa un petit muntatge d'alguns dels bons moments que suposadament va passar amb els gats. En ambdues versions, Speedy expressa els dubtes que realment hagin passat.
• Déu n'hi ha prou! : L'última línia del Samurai Pizza Cats Oath.
• Gir de taló-cara:Ocell dolental final de la sèrie.Fins i tot va canviar el seu nom per 'Good Bird', tot i que en la versió japonesa encara és 'Karamaru'.

• Hover Mecha: els herois tenen dolls integrats a les soles de les sabates que els permeten lliscar pel terra en lloc de caminar o córrer. No obstant això, són propensos a oblidar-ho en moments de pànic, tal com assenyala amablement el narrador.
• Humongous Mecha: la catatònica suprema (tant Nyagosphinx, com és 'lluitar' de Nyagoking). El Rude Noise pot combinar els seus poders per formar el seu propi mecha gegant (Ninja Crowbot, també conegut com Maccrow/Maccrow DX a KNT).
• Noms d'episodis idiosincràtics: diversos títols d'episodis tindran 'gat' al doblatge.
• Idol Singer: The Pointless Sisters (també conegut com Mipple a la versió japonesa, que és un acrònim d'O el meu tsu i Puru correr).
• Cançó de la imatge: A la versió japonesa, Yattarou, Sukashii i Karamaru en tenen un, igual que Pururun i Omitsu (els dos últims com Mipple).
  • Tots ells es van interpretar a la versió japonesa de l'episodi 30 ('No Talent Guido').
• Roba increïblement genial: en aquest món d'animals mecànics, els quimonos són una cosa com l'armadura de faldilla d'unGundam, els obis de vegades tenen característiques com ara càpsules de míssils i motxilles de propulsió incorporades, les cintes tenen ventilacions per a radiadors, les sabates tenen dolls flotants i les faldilles tenen propulsors. 'per alguna raó' . Es demostra que les eines elèctriques pesades són equipament estàndard per als sastres.
• Narrador interactiu: els personatges i el narrador intercanvien bromes amb freqüència, cosa que també passa a l'original japonès, però no tant. Dos exemples tenen lloc a la versió japonesa: quan el narrador és colpejat pels míssils d'Omitsu, i quan Usa-Hime envia el seu actor de veu a l'illa dels presoners.
• Romanç entre espècies: l'emperador Fred, un panda, es va casar amb l'emperadriu Frieda, un conill.
• In the Name of the Moon : la versió original japonesa té una sèrie de frases eslòganes recitades pels tres gats a la seva arribada per enfrontar-se a l'enemic, així com una condemna del crim de la setmana dels dolents (de vegades incloent rancors personals) recitada per Yattarou (Speedy) abans d'utilitzar el seu moviment final. Tots dos tenen pantalla de llum i parodiats diverses vegades.

• Caiguda de la mandíbula: Els va passar als Pizza Cats a 'Samurai Savings Time', després que no aconseguissin evitar que el Big Cheese es trobés amb Jerry Atric. A més, a la versió japonesa de 'Pizza Cat Performance Review', Bad Bird reia tant que li va caure la mandíbula i va tenir problemes per parlar durant una estona.
• Jerk amb un cor d'or: Bad Bird. Guido en menor mesura.
• Just Between You and Me : Parodiat en el següent intercanvi que té lloc en un episodi de la versió japonesa. Després que s'hagi revelat que dos robots gegants que arrasen per la ciutat estan sent impulsats per gent del poble hipnotitzada: Karamaru (ocell dolent): (Rialla malvada) T'agradaria saber com hem reunit a la gent que dirigeix ​​el mecha, oi? Yattarou (veloç): Teyandee!^notaConegut com a 'Calla!' als subtítols del DVD.Ara no és el moment per això! Pururun (Polly): Estem intentant esbrinar què hem de fer, així que deixeu de parlar! Karamaru (ocell dolent): (Es posa blanc de xoc) ESCOLTA'M!!

• Karma Houdini: Subvertit. Els principals vilans de l'espectacle, The Big Cheese i Jerry Atric encara estan flotant (i no en una desfilada, com pensa Big Cheese) al final de la sèrie doblada a l'anglès. Tot i que no van a l'illa dels presoners, encara estan clarament exiliats i es desconeix el seu destí.
• Lemony Narrator: aquest narrador s'apaga i parla amb els personatges principals gairebé tant com Joe.
  • En un episodi, en realitat dona als gats una informació vital, perquè l'episodi s'allargava.
• Massacre de míssils Macross: Lucille, l'interès amorós de Speedy i Guido, dispararia míssils des del seu cap sempre que s'excitava emocionalment. Karamaru fins i tot es refereix a ella com a 'Missile Girl' a la versió japonesa.
• Victòria del vilà sense sentit: tot i que l'últim esquema de Big Cheese d'alguna manera té èxit, sempre comporta una gran advertència que fa que la seva victòria sigui completament inútil. De fet, aconsegueix un paper protagonista a la pel·lícula de la princesa Vi... com a Notzilla que és colpejat per Jerry Atric.

• Paquet d'expansió Mecha: l'armadura Toritsukkun/Ginzu Goonie Bird/Super Extra Toppings, que es presenta en forma d'ocells mecànics que s'uneixen als gats per formar motxilles.
• Formes de vida mecàniques: tot el món de l'espectacle està poblat d'animals antropomòrfics robòtics (anomenats 'Animaloids' a la versió japonesa, un aclariment d''animal' i 'androide').

• Impulsat per mercaderies: el dissenyador de personatges Noritaka Suzuki va explicar al seu bloc que les formes d'armadura de vol dels protagonistes en realitat es van originar d'una empresa de joguines implicada en la producció de l'espectacle.
  • Al recent llibre de fans oficial, el dissenyador de personatges Hiroshi Ogawa també explica que se li va dir que fessin els peus dels personatges més grans perquè les seves joguines poguessin mantenir-se correctament.
  • L'escriptor principal Sator Akahori afirma en una entrevista de 1991 que en les primeres etapes del programa, els patrocinadors de Bandai de vegades intervenien i exigien addicions o canvis amb només una setmana abans de la data límit.
  • Finalment es va evitar a causa del fet que els patrocinadors es van retirar a mig camí de la sèrie i el personal va tenir essencialment el regnat complet de la sèrie. Això va provocar que l'humor es tornés més estrany (i que les audiències augmentaven) a mesura que avançava la sèrie.
• Missing Mom: el motiu pel qual la mare de la princesa Vi no apareix gaire al programa és que està viatjant pel món per conèixer noves cultures. Principalment cultures amb bones compres.

• Monstre de la setmana: excepte l'engegada temporal de Bad Bird i els dos últims, cada episodi segueix això, sovint utilitzant un robot gegant.
• Monster Protection Racket: a l'episodi 14, el Big Cheese està gelós de la fama que estan assolint els Pizza Cats, així que envia l'esquadra de Bad Bird a atacar la ciutat amb un robot gegant abans de fer un pas per 'derrotar-los' disfressat. Just després d'aparèixer davant la multitud, es desenmascara per mostrar a la multitud qui és el seu heroi.És contraproduent, ja que el Big Cheese aparentment és tan odiat per tots que la multitud immediatament marxa, decebuda, oblidant-se completament del robot gegant.
• Mooks: els Ninja Crows, que fins i tot llueixen una insígnia de pit que significa 'baix'.
• Mr. Exposition: El narrador i el 'Professor', un gos amb ulleres, fan branding que sovint utilitza diagrames, mapes i altres ajudes visuals.
• El nom d'algú famós: els noms japonesos dels New York Pizza Cats són els següents:
  • Sundance Kid = Michael, que fins i tot fa els moviments de ball de Jackson, inclòs el seu Moonwalk. Miquel ( en anglès gratuït ): Hola tu! Dolent! Dolent! Ets dolent!
  • Dee Dee = Madonna
  • Cosmo = Príncep
  • El nom original de Yard Bird era Choinah/Joyner #7, que portava el nom de la velocista olímpica Jackie Joyner-Kersee, i fins i tot porta un pentinat similar al seu.
• • A Samurai Pizza Cats, l'espasa Ginzu del company de Speedy es diu 'Binky'.
• Ninja: què eren els gats a l'animació japonesa original. Els corbs, en canvi, mantenen el seu motiu Ninja.
• Never Bareheaded: Curiosament, Speedy i Guido no es treuen mai els cascs ni tan sols mentre es banyen. Mentrestant, la Polly treu la seva en diverses ocasions.
• New Neo City: la versió japonesa de tant en tant inclou versions amb el prefix 'Neo' de diverses localitzacions japoneses. Alguns exemples inclouen Neo Nihonbashi i Neo Satsuma.
• Ninja Pirate Zombie Robot: Animals samurais/ninja robòtics.
• No hi ha danys a cap animal: apareix com una broma als crèdits nord-americans juntament amb 'Spiritual Advisor: Hogan The Wonder Cat'.
• No Celebrities Were Harmed: Dean Hagopian, que va fer la veu de Big Cheese, li va donar una veu semblant a Paul Lynde.
  • El cantant del tema principal fa una impressió inquietantment precisa de Lynde.
  • Diversos robots de la setmana estan inspirats en celebritats, com ara el duet de malabars Somenosuke i Sometarou Ebiichi, lluitador.Antonio Inoki, i fins i tot Arnold Schwarzenegger .
• Sense quarta paret: els gats i el narrador parlen entre ells, sovint penjant pantalles de llum als punts de la trama o trucs d'animació per estalviar pressupost. Ràpid: Faré qualsevol cosa per tu, Lucille! Per a altres persones, potser només ets un personatge animat pintat a mà, però per mi vols dir molt més que això!
• Nom no indicatiu : In-univers; a la versió japonesa de l'episodi, 'Big Cheese Shows His Filmy Substance', la pel·lícula d'Usa-Hime es titulava 'The Storm of Love and Youth', que se suposa que és una pel·lícula romàntica, però resulta que era una acció. pel·lícula.
• Not in Front of the Kid: quan la Polly troba a Speedy a l'episodi 10, el mastega, però Speedy dirigeix ​​la seva atenció cap al nen que hi ha al seu costat, la qual cosa fa que Polly es relaxi.
• Només un motlle femení: la majoria del repartiment femení té una estructura i una estructura facial similars (que és notablement més humana) en comparació amb el repartiment masculí. Tot i que algunes parts (com ara la criada cangur de la Violet) i extres aconsegueixen evitar-ho, a més la Francine és notablement més grassona que la Polly i la Lucille. La Polly també és l'única Pizza Cat capaç de treure's el casc, deixant al descobert les orelles més petites i un cap de cabell ple a sota.
• Only Sane Man: Big Al és probablement l'única persona remotament raonable a tot Little Tokyo.
• Narració d'obertura : present abans de cada episodi de la versió japonesa.
• Canvi de paleta: l'homòleg de Francine dels American Pizza Cats és l'Abigail, que s'assembla a ella excepte amb un color lleugerament diferent.

• Bonificació parental: Oh sí. Pantalla de llum en un episodi de la versió japonesa: el professor que sovint s'enfonsa per explicar coses es refereix a la cançó en què es basa el nom d'un personatge com a popular 'quan els teus pares eren petits'.
• Paròdia: En la versió japonesa, de Sentai mostra específicament.
• Pastel-Chalked Freeze Frame: apareix als episodis següents: 'The Pizza Cats Are Only Human' (part 2), 'Speedy's Double-Time Trick', 'Gender Bender Butterflies', 'Bad Bird Uncaged' (ambdues parts) i 'The Big Comet Caper' (Part 1). La versió japonesa de 'Let the Cellar Beware!' també inclou un; es va retallar a SPC.
• Els gats de pizza poden respirar a l'espai: almenys quan estiguin en les seves formes Mecha Nyanki/Super Extra Toppings. I Bad Bird sembla que també pot fer això, fins i tot sense una armadura especial. Per descomptat, són 'animaloides' en la versió japonesa.

• El poder de l'amistat: la manera com els gats finalment van poder derrotar al Bad Bird millorat.I com Speedy i Bad Bird van ser capaços de derrotar el cometa entrant.
• Armadura motoritzada: la seva armadura Toritsukkun/Ginzu Goonie Bird, que els va donar, entre altres coses, la capacitat de volar. Bad Bird més tard guanyaria el Monktector/Armor of Worc en l'episodi de dues parts, 'Bad Bird Uncaged'.
• Adaptació pragmàtica: els guions originals no es van enviar juntament amb l'animació, de manera que Saban va haver d'improvisar. Van improvisar molt bé.
• Els Psycho Rangers: The Rude Noise (Yami no Yon Nin Shu). Tot i que donats els seus dissenys i armes, en realitat són Psychos de l'equip de rescat.
• Puppet King: un exemple molt inusual doblement: l'emperador Fred és el veritable governant de Little Tokyo, però com que és un Cloud Cuckoolander molt tonto, la seva filla, la princesa Vi, és el poder... Però també passa a ser-ho. un mocoso reial mimat que sap exiliar persones que la molesten, però que, en cas contrari, no pot governar en absolut el seu regne. Com a tal, deixa totes les decisions importants al seu tribunal. El principal conflicte de tot l'anime és essencialment Big Al i Big Cheese que constantment intenten influir en la resta de la cort i els governants pel bé de Little Tokyo i pels seus propis desitjos egoistes respectivament.
• Nom Punny: bastant part del repartiment, en ambdues versions.

• Recapitulació de l'episodi: tres d'ells, 'Candid Kitty', 'Big Cheese's High-Definition TV' i 'Kie! Koon no Kami no Dai Kenkyu (Aterridor! La gran investigació de Koon no Kami)'.

• Eliminar el rival: a la versió japonesa de 'Tot el que necessites és amor', en Guido sospita que la princesa Vi expulsarà la Carla a l'illa dels presoners si la descobreix amb Bad Bird.

• Robots ridículament humans: tot i que tot el repartiment del programa està format per robots, encara mengen, beuen, dormen, van al bany, es refreden, tenen fills, etc.

• Royal Brat: Malauradament, per als personatges d'aquest programa, la princesa Vi és el veritable poder de la família reial.
• Royally Screwed Up: la família reial té pocs cargols solts. Excepte l'emperador Fred. No li queden cap cargol.
• Samurai in Ninja Town : la versió anglesa, amb el Samurai canviat lluitant contra Ninja Crows.
• Samurai Shinobi: Els ninja protagonistes de Kyattou Ninden Teyandee es deien samurais quan l'espectacle es va localitzar Samurai Pizza Gats , i com que gairebé no es va canviar el doblatge, el 'samurai' encara utilitzava armes ninja com shuriken i kunai.
• Schizo Tech: Little Tokyo té una curiosa barreja de robots, armadures d'alta tecnologia i el Japó de l'era Shogun. El tema japonès fins i tot ho comenta 'On el passat es troba amb el futur!' Elements com calculadores d'àbac i trens de palanquins^notal'últim dels quals es diu en una entrevista com un dels dissenys que realment va ajudar a definir l'estil de l'escenari de l'espectacle durant el desenvolupament.són elements quotidians en l'escenari d'aquest programa.
• Fou això, estic fora d'aquí! : Al joc de Famicom, un cop el vestit de batalla del Dr. Purple és destruït pels Nyankii, expressa enutjat lamentar-se de treballar per en Ko'on i marxa cap a casa.

• Ella és un home al Japó: increïblement evitat. Malgrat els seus freqüents travestiments i coqueteig amb els seus mascle secuaces, el Big Cheese conserva el seu gènere. De fet, l'únic que canvia d'ell és la seva espècie: a l'original és una guineu, però el doblatge el converteix en una rata.
  • En molts casos, el seu travestisme es juga com un moviment disfressat al doblatge, en lloc d'una activitat d'oci com era originalment.
• Crida: uns quants en realitat. Han tingut diverses referències al Teenage Mutant Ninja Turtles , Bat Cat és una referència Batman , General Catton és una referència a la vida real General George S. Patton, Spritz the Cat és una referència Fritz el gat , etcètera.
  • La versió japonesa té personatges que citen a Gatchaman, Kamen Rider Stronger i Lupin III, entre altres coses.
  • L'aspecte general i la transformació del Supreme Catatonic/Nyagoking són molt semblants als de Leopardon del japonès Spiderman. Home-aranya , amb alguns elements de disseny semblants Daitarn 3 .
  • Speedy amb la seva armadura Super Extra Toppings s'assembla a aGundam, cosa que no és d'estranyar tenint en compte que l'espectacle formava part d'un SD mecha moda que Gundam estava al capdavant. El dissenyador de personatges de l'espectacle fins i tot ha dit que l'equip aeri va ser dissenyat per Bandai (que també està darrere de la majoria de la mercaderia de Gundam) específicament amb el propòsit de vendre joguines.
  • L'espasa de Yattaro, 'Masamasa', va rebre el nom de Masamune. El Masamasa clonat de Karamaru, el Muramura, va rebre el nom de Muramasa.
  • El nom japonès original del cometa de l'amor, el cometa Harahoro, era una referència al cometa Halley i, com el cometa Halley, passa per la Terra cada 75 anys.

• Dissonància de la banda sonora: per qualsevol motiu, a la versió anglesa li agrada gravar moments intensos d'acció amb música cal·líop. Alguns episodis, com l'episodi del terratrèmol i la batalla entre Speedy i Bad Bird a l'últim arc estan marcats amb música més dramàtica.
• Escriu el meu nom amb una 'S': Speedy Cerviche vs. fanon Speedy Service.
• Spiked Blood: a l'episodi 'The Big Cheese's IQ Corral': un dels robots de Bad Bird utilitza un 'assimilador d'energia' en un Guru Lou borratxo, el que fa que el robot actuï borratxo. En el doblatge en anglès, a causa de la prohibició de les referències a l'alcohol, això es va explicar com els efectes del MSG en el menjar que havia estat menjant.
• Successor espiritual: Juuni Senshi Bakuretsu Eto Ranger AKA Dotze guerrers explosius Eto Rangers , ja que comparteixen el mateix dissenyador de personatges.
• Parodia Esop: 'Qui va dir 'La violència mai no va resoldre res'... no era un gat de pizza! '
• Stable Time Loop: Els gats acaben viatjant en el temps en un episodi i rescaten Big Al, donant-li la idea de crear els Pizza Cats en primer lloc.
  • A l'espectacle original, el Big Cheese es troba amb el seu jo passat mentre està arrossegant, la qual cosa inspira el seu jo més jove a interessar-se també a fer-ho.
• Metges d'arxiu Diversos casos, però el més òbviament el tall d'ulls de gat de Speedy, 'Perquè està al seu contracte!'
• Efectes de so d'estoc: en virtut dels efectes de so de la versió japonesa realitzats per Swara Productions^notaconcretament Yasuyuki Konno quan encara treballava allà, escoltaràs efectes de so Saint Seiya i Lluna de navegant bastants vegades, així com efectes de so de diversos altres espectacles mecànics.
  • Tanmateix, el doblatge Saban substitueix aquests efectes per altres de diferents (de son més genèric). Els efectes originals es poden escoltar ocasionalment, encara que febles.
• Super-Deformed: pel fet de formar part de la tendència SD Mecha que hi havia popular al Japó en aquell moment, el personatge mitjà fa uns 2,5 caps d'alçada. En un panell del manga Tatsuya Souma, l'Otama/Francine lamenta que les seves mans no poden arribar a la part superior del seu cap.
• Super Robot: The Supreme Catatonic (també conegut com Nyagoking a la versió original japonesa).
• Resultat sorprenentment realista: en un episodi, l'equip de rescat canvia de posició amb els gats Pizza principals i es converteixen en els guardians de Little Tokyo. Són capaços de resistir-se durant un temps, però quan es troben amb un enemic molt més fort, ràpidament descobreixen per què són els còpia de seguretat i no la força principal.
• Agafa això! : Una lletra del tema en anglès diu 'Tenen més pell que qualsevol tortuga'.
  • També al primer episodi 'Stop Dragon My Cat Around' hi ha una menció d'una casa de jubilats per a les Tortugues Ninja envellides.
    • Big Cheese's 'Per descomptat que hi ha una altra manera. Podríem escollir el vicepresident del drac, d'aquesta manera no en sabíem mai més!' Podria estar dirigit tots vp's, només podria estar dirigit al llavors titular Dan Quayle.
• Hi havia una porta: en un episodi, la Polly s'encanta tant que corre per la paret de la pizzeria, tot i que la porta estava just davant d'ella!

• Això és imperdonable! : Abans d'utilitzar el seu moviment final, Yattarou sempre recita una condemna dels crims dels dolents de la setmana que acaba amb això. En les rares ocasions que no tingui temps de recitar la conferència sencera, passarà directament a això. Yattarou: De totes maneres, IMPERDONABLE!

• Títol Tema: 'Sa-mur-I Piz-za Cats!' 'Tan aviat com algú trobi el guió, podríem començar l'espectacle!' Es va fer encara més divertit quan t'adones que allà estaven parlant seriosament.
• Accent regional de Tohoku: Carla/Okara, que ve del poble rural de Karakara, parla amb això. En Karamaru llisca en l'accent en conèixer-la, recordant els seus propis dies al poble. També frega als gats i fins i tot al narrador.
• Al Batpole! : La part superior de la pizzeria és en realitat un revòlver gegant, i els forns s'utilitzen per carregar-hi els gats.
• Noies de la ciutat: Polly (Butch), Francine (Cap) i Lucille (Femme).
• Muntatge d'entrenament: tant Bad Bird com Speedy n'obtenen un a l'episodi de dues parts, 'Bad Bird Uncaged'.
• Seqüència de transformació: dos: l'estàndard en què els herois canvien dels seus uniformes de pizzeria al seu equip de batalla i es carreguen al revòlver gegant que els llança cap a la seva destinació; i un segon, que es veu amb menys freqüència, en què guanyen armadures i paquets de vol addicionals a la part superior del seu equipament habitual. Bad Bird fins i tot n'obté un per al seu propi Super Mode durant l'episodi de dues parts.
• Aventura a l'illa tropical: 'El terror de l'illa dels presoners'.
• Veritables companys: Guido: (a Speedy) Potser ets un petit idiota desagraït i egocèntric, però encara ets un Samurai Pizza Cat.
• Tsundere: Polly. En un episodi, ataca a Speedy per sobreviure al que semblava un atac fatal i invalidant tota la seva angoixa emocional.

• Tyrant Takes the Helm: A 'Emperor Fred Does Hard Time', Big Cheese va ser nomenat emperador en funcions de Little Tokyo després que l'emperador Fred naufragués després del seu desterrament per la princesa Vi.
• The Vamp: Dee Dee/Madonna, amb un vestit de dominatrix (màscara i talons alts), un fuet i Noblewoman's Laugh.
• Verbal Tic: a la versió original japonesa, Yattarou (Speedy) diu 'Teyandee!' molt, que es converteix en el seu eslògan. L'emperador Fred al doblatge anglès/espanyol diu molt 'Fred'.
• Postura de la victòria: un cop derrotat el monstre de la setmana, els tres gats pizza es posaran en una postura després que Speedy els recordi que és el moment de nou. De vegades se'ls uneix l'equip de rescat si els donaven un cop de mà. Ràpid : Vinga, és hora de fer la nostra posada, nois!
• Cançó desaprofitada: La segona cançó d'ídol de Mipple, només es reprodueix uns segons al programa. Afortunadament, la versió completa existeix al segon CD de la banda sonora.
• Esgotament armat: una escena de Bad Bird Uncaged Part 1 té Bad Bird intentant atacar un Speedy a terra. Speedy el repel·leix aixecant els peus i activant els dolls flotants a les soles de les sabates.
• Solíem ser amics: Karamaru (Bad Bird) i els gats. Estan en bons termes de nou a la final.
• Equip de la costa oest: la sucursal dels New York Pizza Cats amb seu a Amèrica, que porta un equip d'armes diferent de la sucursal de Little Tokyo, però posseeix una dinàmica d'equip similar i s'oposa a un membre de la família de Big Cheese. El seu control de missió fins i tot sembla molt semblant a Francine.
• Qui voldria mirar-nos? : Quan els gats van a Guru Lou per veure com aconseguir un robot gegant propi, en Guido comenta de manera desenfrenada: 'Si és un tipus tan savi, què està fent treballant al nostre estúpid programa?'
• Qui escriu aquesta merda?! : Per citar Guido: 'Què passa, li va fer mal aquesta última broma?' Daisensei: Ningú que fa aquest espectacle es pren la seva feina la més mínima seriositat?!
• Ets el número 6: a Kyattou Ninden Teyandee , quan els Pizza Cats estan en el seu equip de batalla, Yattarou (Speedy) és conegut com 'Nyanki #1', Sukashii (Guido) és conegut com 'Nyanki #2' i Pururun (Polly) és conegut com 'Nyanki #3'. .
  • Tots els mecha Karakara segueixen una convenció 'Nom #', sovint formant un joc de paraules d'alguna mena.