Anime / Bola de Drac Z Kai

Bola de Drac Z Kai ( Bola de Drac Kai al Japó) va debutar l'abril de 2009 a temps per al 20è aniversari de bola de Drac Z . En poques paraules, Quan és un retall de DBZ pel segle XXI; explica la mateixa vella història de l'espectacle original, però amb alguns trucs nous a la màniga.

Toei Animacióva prendre l'animació de DBZ , va actualitzar el color i va convertir el metratge retallat a HD. Quan redueix la quantitat (i la freqüència) de pauses de conversa i inclou gairebé cap farciment o farciment . El resultat final d'aquests canvis? Un espectacle més elegant, ràpid, més fidel i ple d'acció que l'adaptació original de l'anime. Per comparació, DBZ va tenir 194 episodis des del seu inici fins al final de l'Arc cel·lular; Quan té només 98 episodis per a aquest mateix període de temps. Comptant els episodis de l'arc Buu, Quan té un total de 167 episodis DBZ el 291.^notaAixò ens dóna una proporció d'aproximadament un Quan episodi per cada dos de DBZ .

Toei va anunciar el 2012 que ho faria ; aquests episodis començaran a emetre's al Japó el 6 d'abril de 2014. Mentre que la versió internacional (subtitulada Els Capítols Finals ) té 69 episodis (des dels 92, amb una reducció del 25% de la durada), la versió japonesa es va reduir encara més a 61 episodis.^notaLa versió japonesa es va crear després que la versió per a la distribució internacional ja estigués completa amb una pista japonesa per a l'eventual llançament en DVD, de manera que existeixen dues versions japoneses d'aquest arc.

Christopher Sabat va dirigir el doblatge a l'anglès de la sèrie. A diferència dels doblatges anteriors de DBZ , el doblatge en anglès de Quan s'acosta considerablement a la versió japonesa; manca de reescriptures de caràcters, puntuacions de substitució,^notatot i que tota la partitura japonesa va acabar substituïda arreu del món per cançons de música reciclades DBZ quan es va comprovar que el compositor havia infringit l'obra d'altres artistesi grans canvis de diàleg^notaDeseu alguns moments de Never Say 'Die' a les emissions de Nicktoons i CWque els seus doblatges DBZ tenia.

La versió sense tallar del doblatge en anglès s'emetrà a través de Toonami a Adult Swim el novembre de 2014, seguida de reposicions de [adult swim] a partir del febrer de 2015. Els Capítols Finals va començar a emetre's el 7 de gener de 2017, juntament amb el doblatge de Funimation Bola de Drac Super . Va concloure formalment la seva carrera el 23 de juny de 2018.

Quan conté exemples exclusius de sèries dels següents trops:

• Visuals 2D, efectes 3D:
  • L'obertura a Els Capítols Finals , especialment per als fons que la càmera vola.
  • En menor grau, els plans redibuixats a l'original Quan Les sèries són clarament digitals, amb colors molt més vibrants que el metratge original, alhora que no tenen el gra, la deriva del fotograma i la qualitat del fons i l'art lineal en comparació amb el metratge original amb què s'uneixen. Per Els Capítols Finals , això només s'aplica al resum de l'original Quan arcs, com Els Capítols Finals va optar per no utilitzar trets redibuixats.
• Adaptació Destil·lació:
  • La intenció d'aquest retall era destil·lar l'espectacle original en una aventura molt més ràpida i orientada a l'acció més semblant al manga original. L'eficiència del retall està a debat, però s'ha elogiat en gran mesura per evitar el farciment, escurçar les pauses de converses que van afectar l'espectacle original i incloure flashbacks fins a la Bola de Drac original . L'original DBZ va tenir 194 episodis al final de Cell Saga. Quan va arribar al mateix punt en 97 episodis.^notaEl 98è episodi esmentat anteriorment es va convertir en un episodi addicional després que el terratrèmol i el tsunami del 2011 van provocar la cancel·lació de la seva data d'emissió.Per a aquells que no tenen ganes de fer les matemàtiques, això vol dir exactament 50% de DBZ va ser tallat Quan l'execució de la xarxa original.^notaI si volem incloure l'episodi 98 per als llançaments de DVD, encara es tracta 49.5% .
  • Els Capítols Finals no va retallar tant de la saga Buu com l'original Quan execució va fer a partir del material anterior, però els números segueixen sent impressionants tot considerat. Com s'ha comentat anteriorment, DBZ L'emissió de la saga Buu va afegir 92 episodis, sense comptar els cinc capítols inicials de la saga de l'altre torneig mundial, que Quan completament obviat. L'estrena internacional de Els Capítols Finals va cobrir aquest terreny en 69 episodis, retallant exactament el 25%, i la versió d'emissió japonesa va reduir una mica més d'un terç (al voltant del 33,7% per ser exactes) i hi va arribar en 61 episodis.
• Forat de trama induït per l'adaptació:
  • En Els Capítols Finals , es va mantenir l'escena de farciment dels vilans a l'infern. Això inclou Goz i Mez fent referència a Goku que va caure de Snake Way, malgrat que això no va passar a Quan . No només això, sinó que en realitat mostra l'infern Quan contradiu directament Bola de Drac Z: Resurrecció 'F' , que mostra una representació de l'infern amb més influència budista en comptes de la versió més influïda pels cristians de DBZ . Quan Se suposa que està més a prop del manga, així que intentar veure aquesta part de la sèrie abans tampoc Resurrecció 'F' o Súper serà confús si no ho saps, ja que Súper actua com una seqüela directa de la versió dels esdeveniments del manga sobre les adaptacions de l'anime.
  • L'escena amb Van Zant i Smitty, els pistolers que finalment 'creen' Super Buu, disparant a una parella d'ancians, es va tallar a causa de la seva naturalesa cruel. Així, la primera aparició de la parella aquí és immediatament abans d'arribar a casa d'en Bu, quan decideixen matar-lo, fent que tota la seva contribució a la història sembli més que una mica artificiosa.
• Ai, pobre vilà: sorprenentment, Ryusei Nakao aconsegueix fer-ho La de Freezer el patiment, mentre s'estava desmembrat i demanant l'ajuda d'en Goku, invoca la llàstima i el dolor que aquest últim va sentir per part del públic aquesta vegada. Viure i respirar el personatge per més de vint anys el va ajudar a aportar una vulnerabilitat genuïnament patètica i una 'humanitat' sincera a la seva actuació.
• Cançó de tema estranger alternatiu: invocada deliberadament per Toei quan van crear Els Capítols Finals per a un públic internacional amb 'Fight it Out!!' i 'No et rendeixis mai!!!' com a tema d'obertura i final, que van substituir per 'Kuu-Zen-Zetsu-Go' i una sèrie de temes finals per a la versió d'emissió japonesa. Curiosament, no es van molestar en substituir 'Fight it Out' de la partitura de fons, de manera que la targeta del títol i la música atractiva a la versió japonesa és un arranjament de una cançó que no fa servir .
• Animation Bump: Fins i tot sense tenir en compte la nova obertura, dins de la sèrie, hi ha algunes neteja digitals juntament amb altres moments de la sèrie que realment semblen la seva edat.
• Canvi d'art:
  • Un exemple accidental i relativament menor. A causa del retall de la història, el primer episodi acaba obrint-se amb escenes d'una pel·lícula fetes molt més tard durant la sèrie, després es retalla al començament original de la sèrie i la diferència en l'art és força notable.
  • El fet que els episodis estan formats per diversos episodis retallats i enganxats fa que hi hagi alguns canvis evidents quan passeu d'un episodi ben animat a un de no tan ben animat.
  • Diverses escenes van ser retocades digitalment. Això és dolorosament obvi quan succeeix, ja que en gran part és un treball de traça, el que resulta en proporcions hilarantsament estranyes.
  • Per qualsevol motiu, quan Toei va retallar el metratge de Buu Saga, tots dos van retallar els fotogrames, com es va fer amb la primera meitat, però no es van molestar en desar versions 4:3 dels episodis, la qual cosa causarà alguna estranya en veure tot el programa. en el futur, i va afegir un to verd al metratge, que sovint és un punt de discussió entre els fans, ja que arruïna l'experiència de visualització per a alguns, malgrat el millor doblatge.
• Meme ascendit:
  • En Goku ho esmenta específicamentEl senyor Popo fa por quan està enfadat.
  • Una de les retransmissions de televisió editades també canvia la traducció correcta 'Hi ha més de 8000...' per 'És més de 9000!' i, per descomptat, en Vegeta de sobte CRIDANT! com a l'original Ocean Dub.
  • A la Saga Buu, el Cell Games Reenactment té onEquip de quatre estrellesdóna veu als personatges i emet un munt de memes de l'original DBZ doblar. No està present a la versió d'emissió de televisió. Diuen els rumors que es va tallar perquè en Toei no estava content quan es van assabentar.
• Sintonització automàtica: es mostra a la versió de 'Dragon Soul' de Sean Schemmel.
• Gran 'NO!':
  • En Vegeta, després d'alliberar-se del Kamehameha d'en Goku i abans de transformar-se en un Gran Simi/Oozaru. El fet que en Goku hagi pogut aturar la Galick Gun d'en Vegeta no li sent bé.
  • Quan en Goku sembla estar atrapat a l'explosió de Namek.
• Bowdlerise: Tres nivells:
  • Transmissió japonesa:^notaAquests estan presents a la versió 'sense tallar', i estan presents principalment perquè les lleis de censura japoneses s'han tornat més estrictes en els últims 20 anys.
    • En DBZ , el Makankosappo de Piccolo deixa en Goku i en Raditz amb grans forats sagnants al tors. Això es canvia a simples marques de cremades Quan .^notaA part de la censura de continguts violents, l'absència de sang es justifica pel fet que Quan pretén ser una adaptació més fidel del manga original, i la versió del manga de l'escena no tenia les grans quantitats de sang que hi havia a la versió de l'anime original d'aquesta escena.
    • Les fotos dels genitals del nadó en Goku i en Gohan que es van mostrar estan cobertes Quan .
    • Les escenes on es produeixen llums intermitents epilèptiques s'han reduït significativament.
    • Tots els casos de personatgesFlipping the Birdhan estat eliminats.
    • Per Els Capítols Finals , les escenes de Van Zant i Smitty aterroritzant un poble de persones innocents i disparant a una parella d'ancians morts amb rifles de franctirador es van eliminar tot i ser escenes de cànon del manga.
  • Nicktoons:
    • Aquí hi ha una pràctica detallada , el següent és un resum bàsic:
    • El Quan dub conté una quantitat considerable de que es va censurar a Nicktoons, sovint substituint juraments com 'maldita' per 'maldita', com en Toonami anterior a Adult Swim.
    • La versió televisiva de la sèrie va editar una forta violència per adaptar-la al públic més jove. ◊
    • La menció real de les paraules 'mort' o 'mor', així com 'matar', i fins i tot 'funeral' almenys una vegada, es va substituir per 'destruir' o 'derrotar'. No obstant això, encara hi va haver casos ocasionals en què la paraula morir i matar encara s'havia deixat. Definitivament, això és un pas més que simplement referir-se a la mort com a 'una altra dimensió' com en el doblatge Saban/Ocean, i un pas avall de la marxa de Toonami. gairebé tots referències a la mort per DBZ .
  • Els CW4Kids/Toonzai/Vortexx:
    • Molt més censurada que la versió de Nicktoons, per exemple, una de les edicions més confuses i més aviat inútils va ser l'eliminació de des de l'obertura.
    • La bala que el granger va disparar a Raditz es va convertir en un blau brillant . No es molesten mai a explicar què era.
    • Els morts tenien una petita bola de llum sobre el seu cap, en lloc d'un halo. Els episodis posteriors, els de Vortexx, només van dividir la diferència i només van tallar la diferenciació completament.
    • , ja que el bloc va fer una política de no mostrar mai els estereotips de la cara negra sense censura després que Jynx provoqués un enrenou. A diferència del canvi d'aureola, aquest va continuar a Vortexx, tot i que va deixar els llavis vermells en lloc de tornar-los a colorar amb un to de carn com es va fer anteriorment.
    • . Gallick Blast també. Això últim no és tan dolent, però, ja que la pistola Gallick només s'utilitza dues vegades a la sèrie.
    • En Goku colpejant en Vegeta a l'estómac mentre feia servir el Kaioken es va canviar per un tret de la cara de sorpresa d'en Vegeta i en Goku semblant constipat. També es va tallar l'escena de l'obertura 'Dragon Soul' on en Vegeta colpeja a la cara en Goku.
    • Pel que sembla, quan explotes i mors, et converteixes en . En el mateix vídeo, tots els diàlegs deChiaotzuestà silenciat, juntament amb escurçar una de les línies de Tien per adaptar-se a l'edició.
    • A diferència de Nicktoons, a 4Kids es preocupava molt per la mort. Com a tal, totes les referències van ser editades.
    • Van retallar l'escena on Android 18 obliga a fer un petó a Krillin. Això va crear un forat de la trama notable quan intenta destruir-la; el petó va ser una gran part de la seva decisió en contra.
    • En un episodi, Trunks crida 'Maldita!'. Aquest es va rectificar posteriorment en reposicions. El mateix episodi es va retallar cada escena que mostrava que el número 18 era absorbit a Cell.
    • Per qualsevol motiu, l'entrecuix de Cell va ser recolorit digitalment en totes les formes, encara que de manera inconsistent.
  • Això es subverteix amb la versió emesa a Toonami. Està completament sense tallar, i de fet ho hauria fet parodiat passat DBZ bowdlerització ambEquip de quatre estrellescameo eliminat de: Fals senyor Satanàs: Ara t'enviaré... A LA SEGÜENT DIMENSIÓ! VEURE! VOSTÈ! EN! HFIL!
• Breu imitació d'accent: durant la seqüència amb Vegito al doblatge, Sean Schemmel imita els patrons de parla de Chris Sabat a partir de la seva veu en Vegeta, ja que Sabat va gravar primer les línies de Vegito i Schemmel va fer coincidir les seves gravacions per adaptar-se millor a la personalitat d'en Vegeta més semblant a la d'en Vegeta que a la d'en Goku. Això fa que el seu Goku soni més elegant / superior com el Vegeta de Sabat en comparació amb com parla normalment com a resultat.
• Devolució de trucada: En Els Capítols Finals , quan en Goku es troba en Videl per primera vegada, diu: 'Bé, no ens presentaràs al teu amic, Gohan? La teva amiga és una noia, oi?', tornant a cridar l'arc original de bola de Drac on en Goku no sabia la diferència entre nois i nois.
• Casting Gag: En el doblatge en anglès de Els Capítols Finals , el Cell Games Reenactment originalment tenia les falsificacions expressades pels membres deEquip de quatre estrelles'reprenent' els seus papers Bola de Drac Z abreujat , abans de ser substituïts. En particular, les excepcions són el Fake Mr. Satan i el Fake Cell. Fake Mr. Satan té la veu de Curtis Arnott (Takahata101) amb la seva veu Abridged!Nappa en comptes d'Anthony Sardinha (Antfish), mentre que Fake Cell té la veu de Scott Frerichs (KaiserNeko) en lloc d'Arnott.
• Batalla Curb-Stomp: Quan ho fa més evident a causa de la retallada d'algunes imatges de la sèrie original, donant lloc a baralles més curtes.
• Cut Short: L'emissió inicial japonesa va acabar després dels Cell Games. A causa en part del terratrèmol i el tsunami de Sendai, els episodis es van retardar una setmana. Com que no tenien espai d'emissió per afegir un episodi, l'episodi final (98) es va retardar fins a l'agost de 2011 al Japó. Està disponible en DVD i Blu-ray com a episodi extra.
• Destrucció digital:
  • Alguns fans han criticat els esforços de Q Tec pel que fa a les imatges. No és del tot infundat, ja que és bastant obvi que treballen per barat. Això va empitjorar durant la versió de la sèrie de la Saga Buu, que va ser remasteritzada pels mateixos Toei. En aquest cas, la imatge es retalla permanentment a 16:9 i presenta un to verd notable en comparació amb els llançaments de Blu-ray de DBZ , que semblen utilitzar un procés de remasterització similar. A més, si mireu amb atenció durant la seqüència d'obertura durant Els Capítols Finals , sembla que s'ha animat a 4:3, però després es va retallar o s'ha estirat a 16:9, a causa d'algunes fotografies que s'han emmarcat de manera estranya, sobretot la de Babidi i Dabura on la meitat inferior de Babidi es va tallar una mica i Majin Buu està estranyament emmarcat com a bé quan hi apareix. Això podria significar que o bé estaven planejant que l'espectacle fos en 4:3 des del principi, o bé l'han animat en aquesta relació d'aspecte per estalviar diners, després l'han retallat, o almenys determinades fotografies.
  • Hi ha una estranya discrepància amb els llançaments de FUNimation Els Capítols Finals , on, depenent del que utilitzeu per reproduir els discos, l'àudio de doblatge en anglès no es barreja correctament, cosa que fa que els efectes de so s'apafiquin. Sabat ha estat conscient d'aquest problema i ha fet que els enginyers d'àudio de FUNimation solucionin el problema per a les emissions de televisió, però no se sap si faran discs de recanvi per a les persones que ja han comprat els aparells. Depenent del vostre espectador, potser no ho noteu, però això és allà.
• Tema 'Fes-ho tu mateix': al doblatge en anglès:
  • Al DVD del primer volum, Sean Schemmel, l'actor de veu de Goku, va cantar l'obertura (amb una desafortunada quantitat de sintonització automàtica).
  • Cada volum successiu té el seu cantant (Justin Cook pel 2n volum, Vic Mignogna pel 3r volum i en la versió de Nicktoons, Greg Ayres pel 4t volum, Sonny Strait pel 5è volum, i Brina Palencia pel 6è volum). Els 2 últims tenen diferents mescles de 3-4 de les diferents veus desconnectant línies.
• Doppelgänger Attack: Cell Saga, episodi 88 'Showdown! Cell vs Goku'. Cell utilitza la tècnica 'Multi-Form' de Tien per crear múltiples versions d'ell mateix. Quan tots ataquen en Goku al mateix temps, l'obliguen a fugir. En Goku enganya en Cell perquè repartiu les còpies i derrota cadascuna d'elles individualment.
• El camí fàcil o el camí difícil : Episodi 26. En Vegeta s'enfronta a en Krillin i en Bulma, que tenen una de les Boles de Drac que vol. Els amenaça dient que poden fer-ho de la manera fàcil o difícil, el que significa que poden donar-li la Bola de Drac o ser assassinats.
• Enemy Rising Behind: a l'episodi 75, Imperfect Cell s'aixeca del terra darrere d'Android 17 just abansabsorbint-lo.
• Cara, assentament, acció: Episodi 98 'Porta la pau al futur!'. Els Androides 17 i 18 s'enfronten a Future Trunks. L'Androide 18 diu que per agafar-lo, els dos androides es miren, assenteixen i després ataquen en Trunks.
• Superar la merda del radar: The Nicktoons emetent a l'esquerra al futur Android 18 cridant , el tipus de 'llenguatge groller poc freqüent' que garanteix una qualificació de TV-PG com a mínim.
• Bones notícies, males notícies: la bona notícia és que Freezer vol que la seva lluita amb en Goku duri una mica més. La mala notícia és que en Goku passarà el temps que li queda amb un dolor insoportable.
• Atac a l'engonal: a l'episodi 65, l'Androide 18 posa els genolls en Vegeta a l'engonal un cop s'està quedant sense energia.
• Hostile Show Takeover: durant el segment On the Next després que el capità Ginyu utilitzi la seva tècnica de canvi de cos en Goku, declara que ell hauria de ser l'estrella a partir d'ara i la sèrie s'hauria de dir ' Ginyu Force Kai .'
• Llançament de martell humà
  • Els Capítols Finals episodi 25. Quan una serp gegant intenta menjar-se uns ous de pterosaure, en Goku agafa la serp per la cua, la gira repetidament i la llença.
  • Episodi 50. Mentre lluita contra en Freezer, en Goku l'agafa pel braç, es gira diverses vegades i el llença.
  • Episodi 92 'Tears for an Android'. Mentre els protagonistes lluiten contra les Mini Cells, Piccolo agafa un dels MC pel braç, gira diverses vegades i el llença.
  • Episodi 98 'Porta la pau al futur!'. Just abans de destruir la Cèl·lula Imperfecta, el futur Trunks l'agafa per la cua, es gira diverses vegades i el llança al cel.
• M'ofenso per aquest últim! Gohan: Ets estúpid i lleig i... FALETES!
  Nappa: [autènticament horroritzat] Au! faig olor? Per què tu, no és culpa meva! Fa un any que estic tancat en una càpsula espacial, què esperes?!
• Cançó de la imatge: Vegeta i Future Trunks reben temes ('Saiyan Blood' i 'Lonely Soldier', respectivament) cantats pels seus actors de veu Ryo Horikawa i Takeshi Kusao.
• En broma: al doblatge en anglès, mentre el rei Kai busca a la seva llibreta d'adreces les coordenades exactes del planeta Namek, murmura: 'Això podria ser escrit en japonès'.
• Seqüència d'inacció:
  • Molt absent aquesta vegada. Això fins i tot ho reconeix 18: [Piccolo i 17 es miren l'un a l'altre després d'una ronda d'atacs]
    18: Ei! Deixa de mirar-lo com un ximple! O he de pujar jo mateix?
  • Aquest trope tornaria amb tota força Els Capítols Finals . Fins i tot hi ha una peça de música a la banda sonora que sona com el tic-tac dels rellotges, i es reprodueix exclusivament durant seqüències en què la gent es mira l'una a l'altra. Millor encara, encara més tard hi ha una mirada èpica amb cant orquestral de fons.
• Dub inconsistent: a més del que s'esmenta a la secció de Bowlderise, a les versions domèstiques nord-americanes, algunes terminologies poden canviar entre mencions, sobretot amb noms d'atac.
• Això és el millor que pots fer? : En Goku colpeja fort l'ego d'en Freezer preguntant això després obligant-lo a anar al 100% per primera vegada a la seva vida. Això condueix directament al moment de la sang des de la boca de Freezer.
• Spoiler d'arribada tardana: Els primers cinc minuts del primer episodi ho revelenEn Goku és un extraterrestre, i en Freezer va destruir el planeta en Vegeta. Tots dos són girs argumentals de la sèrie original i es tracten com a tals Quan mateix quan tornin a pujar.
• Més lleuger i suau: les lleis d'edició al Japó s'han tornat molt més estrictes des d'aleshores DBZ carrera original de; es va haver de tallar part de la sang i la nuesa.
• Lost in Translation : La pel·lícula Cell Games Reenactment es converteix en aquesta per a doblatges derivats de l'anglès, ja que utilitzen la versió utilitzada per al llançament inicial. El problema ve en que és una referència Bola de Drac Z abreujat , fins a utilitzar el mateix repartiment d'actuació de veu, i que es burla dels doblatges en anglès menys que estel·lars de l'anime original.
• Títol basat en el mercat: la sèrie es comercialitza internacionalment com a Bola de Drac Z Kai , probablement perquè la sèrie és un retall.
• Els meus amics... i Zoidberg: El rei Kai una vegada es refereix a la Bulma com 'aquella altra dama' després de parlar d'en Gohan, en Goku i en Piccolo.
• Em dic Inigo Montoya: en Goku diu això durant la seva baralla amb Freezer: Goku: Sóc un Saiyan orgullós que crida la Terra a casa i sóc aquí per derrotar-te. Sóc el guerrer del qual has sentit parlar a les llegendes, pur de cor i despertat per la fúria. Això és el que sóc. SÓC EL SUPER SAIYAN, SON GOKU!!!
• Inconvenient necessari: després de despertar els números 17 i 18, el Dr. Gero esmenta que, per tal que els seus reactors d'energia infinita funcionin, va haver de desactivar els seus limitadors de comportament, donant lloc a la seva rebel·lia.
• Mai digues morir' :
  • Ziga-zaga amb l'emissió editada; utilitza habitualment 'anat' i altres, amb mencions de 'mort' rares, però molt presents i/o implícites. Un gran pas endavant respecte a l'anterior DBZ doblatges que van enviar el concepte de mort a una altra dimensió.
  • Fins i tot la versió TheCW4Kids/Toonzai/Vortexx deixa morir la gent. Però amb i/o respiració agonitzant prèviament.
  • El món dels morts encara es coneix com a 'Altre Món'.^notauna traducció literal del japonès Áno Jo però el rei Yemma esmenta específicament el 'cel' quan va conèixer per primera vegada en Goku, i tot i que és un terme força genèric, encara té alguns aspectes religiosos menors.
  • I, tanmateix, totes les referències a la mort en la mateixa versió s'esborren. Per exemple: Petit: El teu pare es va donar a si mateix.
    Comparat amb:
    Petit: El teu pare es va sacrificar.
  • L'escena de Yemma està molt editada: Rei Yemma: Així que tot i que (en Goku) és un shoo-in, encara vol arriscar-se a entrenar per trobar-se amb el rei Kai.
    Goku: [a Kami] Així que aquest és el lloc on tothom va quan... saps, oi?
    Nosaltres: Sí. Cada ésser, humà o no, és jutjat per veure on passarà el seu temps.
    Goku: [a Yemma] Jo! Va venir aquí un noi gran anomenat Raditz?
    Rei Yemma: Sí. Se'n va anar, ves a pensar.
    Goku: I no et va donar cap problema? Ei, potser m'hauria de quedar amb aquest noi gran aquí!
    Nosaltres: Oh, no. El rei Kai és molt més fort que ell.
    Rei Yemma: Què va ser això, Kami? Potser necessiteu una demostració del fort que sóc!
    Nosaltres: Oh no, senyor. Has de tenir les orelles del dimoni, el mateix dimoni!
    Comparat amb:
    Rei Yemma: Així que tot i que (en Goku) és un shoo-in per anar al cel, encara vol arriscar-se a entrenar per trobar-se amb el rei Kai.
    Goku: [a Kami] Així que aquest és el lloc on va tothom quan els maten, oi?
    Nosaltres: Sí. Tots els éssers, humans o no, són jutjats per veure on passaran la seva vida més enllà: el cel o més avall.
    Goku: [a Yemma] Jo! Va venir aquí un noi gran anomenat Raditz?
    Rei Yemma: Sí. Se'n va anar, ves a pensar.
    Goku: I no et va donar cap problema? Ei, potser m'hauria de quedar amb aquest noi gran aquí!
    Nosaltres: Oh, no. El rei Kai és molt més fort que ell.
    Rei Yemma: Què va ser això, Kami? Potser necessiteu una demostració del fort que sóc!
    Nosaltres: Oh no, senyor. Deu tenir les orelles del diable, el mateix diable!
  • Quan en Vegeta lluita contra 18 i un semi és llançat de la muntanya, la tensió es trenca amb un crit fora de la pantalla. Curiosament, això també apareix a les versions domèstiques: Conductor: Amic! El meu camió!
• Fora de model: les obertures, fora d'algunes escenes, tendeixen a oblidar que en Krillin té sis taques al front.
• Cant llatí ominós: el leitmotiv de Freezer, 'Només una elegia escalofriante', conté un cant japonès ominós. Es reprodueix breument al final de l'episodi 37^notaQuan 2n Freezer empala en Krillin.i 40.^notaQuan en Gohan, en Krillin i en Piccolo ataquen infructuosament el Final Form Freezer.La versió de Nicktoons i TheCW4Kids/Toonzai/Vortexx utilitzen l'instrumental, però la versió de Nicktoons va deixar el cant japonès inicialment.
• Nivells de potència: Igual que abans amb la participació dels exploradors, però sembla que han ajustat alguns fragments de diàleg i com funciona tot el procés per destacar la necessitat d'estratègia juntament amb la seva 'puntuació de combat'. S'implica que tot i que en Goku tenia un nivell de poder més alt que en Nappa, si aquest s'hagués concentrat realment, podria lluitar bé en Goku. Una pantalla particular prové de Vegeta a la seva batalla Curb-Stomp amb Jeice: Vegeta: Algú et diu mai que poses ximples manera massa estoc en aquests petits gadgets ximples!? Crec que lluitar contra aquests terrícoles t'ho hauria ensenyat a hores d'ara!
• Mà aixecada de supervivència
  • Episodi 58 'El nou moviment d'en Goku, transmissió instantània, etc.'. Mentre en Vegeta s'entrena a 300 gravetats per preparar-se per lluitar contra els androides, l'edifici on es troba esclata. Quan la Bulma corre per veure si encara és viu, la seva mà surt d'un munt de runes per deixar clar que està bé.
  • Episodi 77 'Més enllà del Super Saiyan, etc.'. Quan en Vegeta fa caure enrere en Cell una gran distància, acaba sota l'aigua. Uns segons després, la seva mà s'aixeca fora de l'aigua, demostrant que va sobreviure a l'atac.
• Recut: Quan elimina una gran quantitat de farciment i farciment de la sèrie original, fent-la més ràpida.
• Banda sonora de reedició: Kenji Yamamoto, que va fer la música per a DBZ videojocs: va compondre una nova banda sonora per al retall. No obstant això, durant la saga d'Android, es va descobrir que Yamamoto havia plagiat música d'altres fonts (i ho havia estat fent durant anys), va ser acomiadat i la banda sonora original de Shunsuke Kikuchi de DBZ es va reimplementar per a la resta Quan .
• Retraux: Hi ha molt material nou a la sèrie, sobretot durant la saga Namek, però també present en altres episodis. S'integra gairebé perfectament i només es pot detectar per un parell de coses, com ara brutícia i rascades més 'netes' als personatges, colors més vibrants i un nombre de fotogrames notablement més elevat durant les seqüències d'acció (en què consisteix principalment el nou material).
• Doblatge en el mateix idioma: el grup Ocean va gravar el seu propi doblatge en anglès, tal com ho van fer amb DBZ .
• Ens veiem a l'infern: en Goku Super Saiyan crida 'Ens veiem a l'infern, Freezer!' mentre disparava un Kamehameha.
• Error de continuïtat de sèrie:
  • Al primer episodi, Linda Young encara va donar la veu a Freezer, però quan apareix més tard al segon arc, ara l'expressa Chris Ayres.
  • Una conversa entre Zarbon i Freezer abans de la mort del primer revela que sabien sobre en Goku i en Gohan. Més tard, però, abans de la transformació final d'en Freezer, sembla genuïnament sorprès que en Gohan sigui un Saiyan de la Terra, i també es pregunta qui podria ser el pare abans d'establir-se amb Raditz.
  • La versió d'emissió va tenir un cas menor d'això on el nom de l'atac de Piccolo és 'Special Beam Cannon' per adaptar-se al nom de doblatge original, però després es converteix en 'Makkankosappo' en un flashback, que utilitza la versió en DVD.
  • Durant l'emissió de Nicktoons de la Saga Saiyan, en Krillin utilitza el Disc Destructo. Tanmateix, s'hi refereix pel seu nom japonès original, Kienzan. Krillin l'anomena 'Destructo Disc' en usos posteriors a les emissions de Nicktoons.
  • Durant la represa d'en Vegeta contra en Zarbon, revela que els Saiyans es fan més forts després de recuperar-se de la mort. En Krilin escolta això i s'adona que així va ser com en Goku va aconseguir fer-se molt més fort després de ser colpejat. Més tard, però, mentre porta en Gohan a veure el Gran Ancian, en Krillin comenta que ell no ho sap com en Vegeta s'havia fet més fort que ell a la Terra.
  • Just abans d'escapar dels Z Fighters, en Cell els diu que coneix la tècnica Kaio-ken. Això, per descomptat, planteja la pregunta de per què no el va utilitzar quan va ser clarament superat contra en Vegeta i, més tard, en Gohan.
  • Després de la derrota de Cell i els nostres herois demanant el desig, en Goku assenyala que el rei Kai també va tornar a la vida. En el següent episodi, es pot veure clarament amb un halo encara al cap.
  • Durant la batalla final d'en Goku amb Kid Buu, dos dels oni de l'infern reconeixen en Goku com 'aquell tipus que va caure de Snake Way', que prové d'un episodi de farciment de la Saiyan Saga que es va eliminar de Quan . Aquesta escena també és exclusiva de l'anime i, per tant, el diàleg és un residu DBZ .
  • invocatLa mera mostra de Hell in Quan n'és un, ja que Toriyama no va mostrar mai l'infern al manga original. La primera visió real de l'infern que es mostra al bola de Drac la franquícia està en marxa Resurrecció F , on Freezer es troba al seu propi infern personalitzat, atrapat en un capoll sent torturat en un món de Tastes Like Diabetes poblat d'àngels, fades i peluixos.
    • Fins i tot dins de la sèrie, l'infern és una inconsistència, ja que Piccolo descriu l'infern com l'efecte d'algú que es purifica del seu mal i els records s'esborren perquè ja no siguin les persones que eren a la vida. L'infern de Toriyama està més en línia amb l'infern budista, mentre que el de Toei està més en línia amb un infern occidental, específicament cristià. Després hi ha tot l'aspecte de la reencarnació.
• Obertura del spoiler:
  • Les estrenes de la sèrie tendeixen a mostrar personatges importants, vilans i esdeveniments abans que s'introdueixin a la sèrie. S'ha restat importància perquè aquesta sèrie és un retall DBZ i molts fans de llarga data ja coneixen aquests detalls.
  • Els atractius de la saga Buu ho fan, mostrant la dansa de fusió i les arracades de Potara abans que s'introdueixin a la sèrie pròpiament dita.
  • Subvertit. En Els capítols finals, Gotenks es mostra en silueta a l'obertura fins a l'episodi. després d'aparèixer, on es revela completament.
• invocatStylistic Suck : La pel·lícula feta de la derrota de Cell del Sr. Satanàs, vista en una escena esborrada. Compta amb vestuaris dolents, lectura de línies hammy, Bad 'Bad Acting' i efectes especials evidents. També esmenta nombrosos memes de doblatges més antics bola de Drac , com 'Més de nou mil!', el bowlerizing 'enviament a un univers diferent', i 'El meu poder és màxim!'. En particular,Equip de quatre estrellesproporcionaven les veus. Fins i tot el senyor Satanàs creu que és terrible.
• Humor del vàter:
  • Quan en Goku es troba per primera vegada amb el rei Kai, aquest últim enumera els beneficis del seu planeta natal, acabant amb poder 'pipi a distància!' La versió editada sembla haver esborrat els corrents d'orina.
  • A la versió sense tallar, el mestre Roshi s'estava fent una merda. Es va treure a la versió de Nicktoons.
• Més fidel al text: serveix com a destil·lació d'adaptació remasteritzada DBZ , amb la major part del farcit eliminat, reduint en gran mesura l'infame abús de la sèrie original de Talking Is a Free Action . Això s'exemplifica encara més amb el doblatge en anglès que tradueix amb precisió els guions, a diferència del que va passar amb l'original. DBZ .
• Evolució vocal: compareu les veus japoneses i angleses de la sèrie original amb les veus que hi ha Quan . Fer el mateix paper durant més de 10-20 anys fa meravelles. Fins i tot els nous rols assignats semblen encaixar.
• Heu sobreviscut la vostra utilitat: Perfect Cell invoca aquesta paraula per paraula... sobre l'anell dels Jocs de Cell, entre totes les coses.