És Sèrie / Un dia alhora (2017)

Igual que la sèrie original, la nova versió se centra en una mare divorciada, Penélope (interpretada per Justina Machado) criant els seus dos fills (interpretats per Marcel Ruiz i Isabella Gómez). Si bé la família a l'original eren italoamericans, en aquesta sèrie estan cubanoamericanos , i Lydia, la mare immigrant del protagonista, (interpretada per Rita Moreno ) és un personatge principal també. Com a tal, hi ha temes que tenen un paper important com la raça, l'etnicitat i l'herència cultural cubana, i la sèrie no deixa de banda abordar altres temes polítics també.

La sèrie va ser co-creada per Gloria Calderón Kellett, qui és cubanoamericana, i és produïda per Norman Lear, qui va crear la sèrie original.

Trops:

• Atractiu adaptatiu : Schneider. A la sèrie original ell era un Casanova Aspirante , però ara és atractiu definitivament.
• L'Auto Supòsit : Sra. Resnick. Les finestres només baixen i no retrocedeixen, les portes s'enganxen. freqüència que Penélope i la els nens tenen un ritual on Penelope brinca amb el motor mentre resen, seguit pels tres que es creuen a l'uníson i comencen de nou.
• Bumerang de Txékhov: En el capítol 'Strays', Lydia sospita que Elena és 'queer', perquè la seva amiga Carmen passa molt de temps amb ella. Eventualmenttrobem que Carmen passa tot el seu temps a la casa dels Álvarez perquè els seus pares van ser deportats a Mèxic i ella no té llar. No obstant això, en episodis posteriorsdescobrim que Elena és realment lesbiana, encara que Carmen és només la seva millor amiga i heterosexual. El bumerang és la idea que l'Elena és queer.
Anunci:
• Capítol de poques coses: Hold Please no surt del saló de la família.
• Desgarbadorable : L nuvi d'Elena, Syd. També Syd ho fa mostrar a Elena. La seva discussió inicial sobre les cites ràpidament recau estar Hulk Parlant .
• Doblatge Castellà I Llatinoamericà: El doblatge per a llatinoamèrica és més popular que el doblatge d'Espanya, fins i tot a Espanya etc. — la sèrie és sobre una família de cubanoamericans i el doblatge d'Amèrica té tres actrius originals de la sèrie d'acció en viu.
• Frase Amb Ganxo : Una de les frases de Lydia és cridar a la gent 'pobret/a', en general es refereix a una necessitat en el moment de simpatia en nom d'algú , o com a equivalent a donar a una persona l'epítet de ' nen/nena pobre', i Lydia utilitza el nom per a tots, des de Syd (per expressar que li és encara més desgarbadorable que Elena) fins a Déu (perquè 'Ell tracta molt dur').
• Història De Sortir De l'Armari Aquest és l'argument principal d'Elena durant la primera temporada.
• Llicència Artistica - Religió: El conflicte principal de 'No Mass' podria haver-se evitat per assistint a la missa de dissabte a la nit.
• Pors Adultes :
  • Els pares de Carmen estan deportats, i resultant per Carmen la seva vida a canviar completament, inclou estar sense llar.
  • A més, després d'Elena havia descobert queno era Lydia una ciutadana dels Estats Units, ella era terroritzat per la possibilitat d'una ocurrència similar.
  • El capítol 'Hola, Penélope' en té molts:
    • La idea que li necessita els antidepressius de tota la vida, encara per funcionar com a normal. No hi ha vergonya a les drogues, però l'estigma sobre els i sobre malalties mental és viu, i Penélope està debilitat quan ella ho realitza.
    • Aleshores, quan Penélope va deixar de prendre les drogues, ella va patir una caiguda en picada pel capítol i perd la pista de la seva vida. Ella coneix que tot és bé, però encara simplement no té la capacitat de ser feliç.
    • I la Lydia, veient la seva filla amb el patiment, quan hi ha no solucions a les mans.I llavors, fent que la seva opinió que les drogues són horribles era probablement un factor que contribueix a l'esforç de Penélope.
    • Penèlope dient això al seu xicot, sense saber si encara es quedarà amb ella una vegada que ho sàpiga.Sí.
    • La idea que una amiga íntima o una de la família és suïcida.
  Penèlope: Jo sé com la part final sembla, però et prometo, jo mai. Schneider: Jo ho sé. Però, tots dos sabem, cervells sans no pensar-ho.
  • Tota la família (i Schneider, Berkowitz), Penélope especialment, necessitin assumir una mica la possibilitat queLydia podria morir quan ella té un vessament cerebral.
  • In 'Locked Down' quan Penélope descobreix la pistola de Lydia.
  Penèlope: No importa on ho amagues, els nens ho troben. I els accidents succeeixen. I coses que no són accidents. Hi ha adolescents en aquesta casa. Hi ha una adolescent lesbiana en aquesta casa. Hi ha una veterana amb EPT. Aquesta és la darrera casa que hauria de tenir una arma.
• No En L'Adaptacion: Schneider és el sol personatge des de la sèrie original.
• Nom Aliterat : Alex Alvarez. El seu nom complet és Alejandro Alberto Alvarez (...Riera Calderón Leytevidal Inclan.)
• No Ser Massa Llatí: Elena està molesta quan descobreix que, inadvertidament, ha estat passant per blanca a causa del seu color de pell més clara.
• Perdent el punt - Còmicament: A 'The Turn', l'activista orgullosa Elena està molesta quan aprèn que és 'passant' com una persona caucàsica. Elena: Estàs dient que passaré tota la meva vida sense ser oprimit? Penèlope: Bé, saps que això no seria dolent, oi? Elena: Jo suposo. Schneider: Escolta, tu ets gai, ai! Elena: Sí! I una dona, estic de tornada!
• Gossa disfressada de Brillo : Victor, el marit separat de Penélope. Quan apareix, es porta bé amb tothom i sembla que ha aconseguit la seva vida. Resulta que estava mentint sobre deixar de beure i buscar ajuda professional, i Penélope el torna a fer. Encara es manté una relació amb els seus fills fins que l'Elena revela ella és lesbiana i el que li diu que està confosa. Encara es presenta a la seva quinzena només per anar-se'n just abans del ball de pare i filla sense dir una paraula.
• Plus per Bilingüisme : Hi ha un munt d'espanyol sense subtítols. L'equip clarament fa un esforç per aconseguir una bona quantitat de persones que coneixen l'idioma a l'audiència, cosa que resulta en grans rialles o boquejades a línies que passen per sobre del cap de molts espectadors.
• Tema Central: .
  • Fins i tot quan t'enfrontes a moments difícils, hi ha moltes coses bones a la vida i sempre seràs recolzat per les persones que t'estimen.
• Traducció Cultural Per ser una història llatinoamericana popular, és un candidat obvi per a diversos doblatges populars en espanyol ... excepte, en espanyol, com faran bromes sobre que Elena no sap espanyol? De dues maneres: 1. en canvi, burlar-se'n per no conèixer l'argot cubà i parts de la seva cultura, 2. quan sigui molt necessari (encara que és més comú fer bromes per Lydia no sap anglès), afegiu 'en anglès' i 'en castellà' en subtítols. Alguns diàlegs del doblatge del pilot vs. el diàleg en anglès traduïts : Lídia: Significa que no saps prou sobre Cuba per saber que t'estic insultant. Significa que no saps prou espanyol per saber que t'estic insultant. Elena: Àvia, quan aprendràs que això és els Estats Units? Àvia, aprendré més espanyol quan aprenguis anglès.
  • També s'aplica als jocs de paraules, com quan a 'Hold, Please' Lydia està tractant de fer que Elena esculli una escort per a la seva quinzena i diu que, amb les xarxes socials, només ha de triar un noi i 'twat at him ' (cony a ell) — ella va voler dir 'twittear' . En espanyol això no funcionaria tant amb la paraula (cony no és similar de twittejar) ni gramaticalment, així que en el seu lloc diu que Elena hauria de 'enviar-li una teta'. Ella està tractant de dir 'envia-li/enviar-li un tweet'. L'espanyol pot ser millor perquè el joc de paraules és entre un tweet i nues.